მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
52881.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
პროექტის დამუშავება დაევალა სახელმწიფო ინსტიტუტ „თბილქალაქპროექტის“ არქიტექტორს თეიმურაზ ჯაფარიძეს.
Teimuraz Japaridze, an architect of the state institute "Tbilisi City Design", was commissioned to work out a design of reconstruction.
52882.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
მან ეს პასუხსაგები ამოცანა წარმატებით გადაჭრა.
He fulfilled this responsible task successfully.
52883.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
შესასრულებელი იყო კოლოსალური მოცულობის სამუშაო.
Colossal work was to be done.
52884.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
შენობა პირველიდან მეექვსე სართულამდე ფაქტობრივად ახლიდან იბადებოდა.
The building - from ground to fifth floor - was actually reborn.
52885.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
არქიტექტორებს, მშენებლებსა და მხატვარ-რესტავრატორებს ყოველდღიურ შრომაში გვერდით ედგა ბატონი აკაკი კარანაძე.
The architects, builders and artist-restorers enjoyed Mr. Karanadze's constant support in their everyday work.
52886.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
შენობის არც ერთი კუთხე, დარბაზი, კაბინეტი თუ ვესტიბიული არ აღდგენილა და მოხატულა მისი უშუალო რჩევის გარეშე.
Not a single corner, hall, study, or lobby was restored and decorated without his advice.
52887.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
მისმა გემოვნებამ, ჭეშმარიტი მშვენიერების შეგრძნების ბუნებრივმა ნიჭმა ბევრად განაპირობა შენობის საერთო სახის ჩამოყალიბება, რომელიც, პირველ რიგში, მაღალმხატვრული გემოვნებით გამოირჩევა.
His taste and natural gift for feeling genuine beauty were largely responsible for the overall tasteful aspect assumed by the building in the course of reconstruction.
52888.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
არ შეიძლებოდა შენობის რესტავრაციის ორგანიზატორთა ენთუზიაზმი არ გადასდებოდათ უზენაესი სასამართლოს თანამშრომლებს.
The ardour of the organizers of the restoration of the building proved contagious, not leaving a single employee of the Supreme Court indifferent to this endeavour of lasting importance.
52889.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
იმართებოდა შაბათობები, რომლის დროსაც ყველა დიდი მონდომებით შრომობდა.
Subbotniks were organized at which all worked with great zeal.
52890.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
საერთო თავდადებამ შესაძლებელი გახადა, რომ საქართველოს რესპუბლიკის უზენაესი სასამართლოს შენობა მართლმსაჯულების ნამდვილ სასახლედ ქცეულიყო და დედაქალაქი კიდევ ერთ უნიკალურ ნაგებობას დაემშვენებინა.
As a result of this common dedication the building of the Supreme Court of the Republic of Georgia now became a genuine Palace of Justice, the capital being adorned with yet another unique edifice.
52891.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
რესტავრაცია-რეკონსტრუქციის დროს მაქსიმალურად იქნა გამოყენებული შენობის მთელი მოცულობა პირველიდან მეექვსე სართულამდე, რამაც ხელი შეუწყო უზენაესი სასამართლოსათვის საჭირო ტექნოლოგიური სქემის განხორციელებას.
During the restoration and reconstruction T. Japaridze made maximum use of the entire area of the building - from ground to fifth floor this facilitating the provision of a technological scheme required for the Supreme Court.
52892.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
პირველ რიგში აღდგა სხდომათა დარბაზები და ვესტიბიულები, რომელთაც შენობის ძირითადი ფართი უკავიათ.
Restored in the first place were the courtroom and the lobbies which account for the main area of the building.
52893.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
ორი ურთიერთპარალელური კორპუსი ერთმანეთთან ისეა დაკავშირებული, რომ შენობას მთლიანობაში ჯვრის ფორმა აქვს.
The two sections of the building, standing parallel to each other, are connected so as to impart the shape of a cross to the building.
52894.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
მათ შორის ჩადგმულია ფართო კიბის უჯრედები.
Between them are wide staircase wells.
52895.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
ამგვარი დაგეგმარებითი პრინციპი არის თავისებური და ერთ-ერთი ყველაზე საინტერესო მხატვრული ელემენტი შენობის საერთო კომპოზიციაში.
This principle of planning is specific, forming one of the most interesting artistic elements in the overall composition of the building.
52896.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
პროექტით პირველ სართულზე მოეწყო დიდი განმანაწილებელი ვესტიბიულები, რომელთა იატაკი მოპირკეთებულია გრანიტით, ხოლო კედლები მოიხატა კედლის მხატვრობის საუკეთესო ნიმუშების მიხედვით.
According to the design, large distribution lobbies were made on the ground floor, with a granite floor, and the walls were decorated with outstanding examples of wall painting.
52897.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
ყურადღებას იქცევს ჭერში თვალსაჩინო ადგილას მოთავსებული მართლმსაჯულების ქალღმერთის – თემიდას ფერწერული გამოსახულება, რომელიც მნახველს მიანიშნებს, რომ იგი მართლმსაჯულების სასახლეში იმყოფება.
Attention is attracted by the image of Themis, the Goddess of Justice, on the ceiling, in a conspicuous place, intimating to the viewer that he is in the Palace of Justice.
52898.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
ინკრუსტირებული ბაროკოს სტილის ბრები იქაურობას ლაზათიან იერს ანიჭებს.
The inlaid Baroque-style brackets impart an elegant aspect to the building.
52899.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
კიბის უჯრედის გახსნილი სივრცე განიერი ღიობით დაკავშირებულია გემოვნებით გადაწყვეტილ სივრცეებთან, ჰოლებთან.
The open space of the staircase well is connected with halls executed with taste.
52900.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
აქ თავს იყრიან მომსვლელები, ვინაიდან ამ კვანძებთან დაკავშირებულია რამდენიმე დარბაზი, სადაც ტარდება სასამართლო სხდომები.
Visitors assemble here, for these give an outlet into several courtrooms where various trials take place.
წინა შემდეგი