668045 Records found
Previous Next
52801.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
პრაქტიკულად დასრულდა ორასწლიანი ეპოპეა გამძაფრებული ბრძოლებისა, რომლის შედეგი სავალალო იყო - დაუპირისპირდნენ ერთმანეთს დასავლეთისა და აღმოსავლეთის ხალხები.
A two hundred year epopee of fierce fight practically came to an end. Its outcome was deplorable: the confrontation of the peoples of the West and East.
52802.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
ეს დაპირისპირება კი საკმაო ხანს გაგრძელდა.
This confrontation lasted for quite some time.
52803.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
XII ს-ის პირველი ნახევრისათვის საქართველომ მონღოლთა უღელი გადაიგდო და ძველ პოლიტიკურ საზღვრებში აღდგა („ნიკოფსიიდან დარუბანდამდე, ოვსეთიდან არეგაწამდე“).
Beginning with the crusades Georgia was considered an active force in Europe and the Near East.
52804.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
XII ს-ის პირველი ნახევრისათვის საქართველომ მონღოლთა უღელი გადაიგდო და ძველ პოლიტიკურ საზღვრებში აღდგა („ნიკოფსიიდან დარუბანდამდე, ოვსეთიდან არეგაწამდე“).
Towards the second half of the 12<sup>th</sup> century Georgia threw off the Mongol yoke, regaining her old borders ("From Nikopsia to Daruband, from Ovseti to Aragats").
52805.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
უცხოელთა თვალში საქართველო ძლიერი სახელმწიფოა, რომელსაც ქრისტიანობის დამცველი ძლიერი მეფე და ლაშქარი ჰყავს.
In the eyes of foreigners Georgia was a powerful state that had a strong king and army defending Christianity.
52806.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
ასე მაგალითად, გიორგი ბრწყინვალე ეგვიპტის სულთანთა წერილებში წარმოდგენილია, როგორც „სახელოვანი და სახელგანთქმული, მეფეთა შორის საუკეთესო“ და, რაც მთავარია, „იერუსალიმის წმიდა ადგილების განმადიდებელი, ქრისტიანთა საყრდენი, რომის პაპის მეშველი...“
For example, Giorgi the Brilliant is represented in the letters of the Egyptian sultan as "well known and famed best among kings" and, which is most important, "glorifier of the Holy places, the mainstay of Christians, helper of the pope ..."
52807.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
ნიშანდობლივია, რომ XIV საუკუნის პირველ ნახევარში საქართველოს ინტენსიური ურთიერთობა ჰქონდა რომის პაპთან, ბიზანტიასთან, ტრაპიზონის საკეისროსთან, ეგვიპტის მამლუქთა სასულთნოსთან.
It is significant that in the first half of the 14<sup>th</sup> century Georgia had intensive relations with the pope, the Empire of Trebzond, and the Mamluk Sultanate of Egypt.
52808.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
მონღოლთა ბატონობიდან გამოსვლის შემდეგ მომძლავრებული საქართველო ზრუნავს იერუსალიმში ქართველთა და სხვა ქრისტიან ხალხთა შევიწროებული მდგომარეობის გამოსწორებაზე.
After shaking off of the Mongol dominance, the strengthened Georgia began to care towards bettering the status of Georgians and other Christian peoples hard pressed in Jerusalem.
52809.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
ჯვრის მონასტერი (ქართველთა) ერთხანს ეგვიპტის მამლუქების მეჩეთად იყო გადაკეთებული.
For a time the Monastery of the Cross (belonging to the Georgians) had been transformed into a mosque of the Egyptian Mamluks.
52810.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
მონასტერი 1305 წელს დავით VIII-მ დაიბრუნა.
In 1305 David VIII regained the monastery.
52811.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
ეგვიპტელებს რჩებოდათ ქრისტეს აღდგომის ეკლესია, გოლგოთა, ქრისტეს საფლავი.
The church of the Resurrection of Christ, the Calvary, the Holy Sepulcher remained under Egyptians.
52812.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
მათ ჰქონდათ „კლიტენი“ და სამონასტრო კომპლექსში შეშვება-გამოშვებას თავად განაგებდნენ.
They kept the "keys" and they administered the entry and exit of the monastic complex.
52813.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
გიორგი ბრწყინვალემ საგანგებო ელჩები გაგზავნა ეგვიპტის სულთანთან 1316 წელს და 1320 წელს.
Giorgi the Brilliant sent special envoys to the sultan of Egypt in 1316 and 1320.
52814.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
მეფე მოითხოვდა ყველა ქრისტიანის მდგომარეობის შემსუბუქებას და სამაგიეროდ საჭირო შემთხვევაში ბრძოლაში დახმარების ვალდებულებას იღებდა.
The king demanded the mitigation of the condition of each Christian, and in turn, obliged himself to give military aid when needed.
52815.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
როგორც ჩანს, სულთანმა გაითვალისწინა ეს თხოვნა და გააუქმა ქრისტიანთა დასამცირებლად შემოღებული წესი ქრისტიანებს ცხენზე (სახედარზე) ჯდომისას ფეხები ცალ მხარეს უნდა ჰქონოდათ გადადებული).
The sultan seems to have heeded this request and be abrogated the rule introduced to humiliate Christians (in riding a horse (donkey) they had to have their legs on one side).
52816.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
გიორგი ბრწყინვალე მოითხოვდა ქრისტეს საფლავის კლიტეთა დაბრუნებას.
Giorgi the Brilliant demanded the return of the keys of the Holy Sepulcher.
52817.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
სულთანს ეს თხოვნაც შეუსრულებია.
This request too was granted by the sultan.
52818.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
საქართველოს ელჩების (ქსნის ერისთავი პიპა და დეკანოზი იოანე ბანდაისძე) მიერ ჩამოტანილ „იარლიყში“ ხაზგასმული იყო გიორგი ბრწყინვალის „ყოვლისა სათხოვნელისა“ აღსრულება, „რამეთუ მიეცნეს კლიტენი ქართველთა“.
The yarlyq, brought back by the Georgian envoys (Pipa the eristavi of Ksani and the dean Ioane Bandaisdze), stresses the granting of "all the requests, for the keys were given to the Georgians".
52819.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
XIX საუკუნის მიწურულში თბილისში ცნობილი არქიტექტორის ალექსანდრე შიმკევიჩის პროექტით რამდენიმე თვალსაჩინო შენობა აიგო.
Towards the end of the 19th century several noteworthy buildings, designed by the well-known architect Alexander Simkiewicz, were erected in Tbilisi.
52820.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
მათ შორის გამორჩეულია რესპუბლიკის უზენაესი სასამართლოს შენობა.
Distinguished among them is the building of the Supreme Court.
Previous Next