668045 Records found
Previous Next
53961.
The Great Silk Route | Chapter X
6. ყალიბდება „აჭარის სავაჭრო-საინვესტიციო კორპორაცია“.
6. The Ajara Trade and Investment Corporation is in the making.
53962.
The Great Silk Route | Chapter X
იგი ბათუმის მერიის, ბათუმის პორტისა და „კავკასიის საერთო ბაზრის (საქართველოს“ ერთობლივ საწარმოს წარმოადგენს.
It is envisaged as a joint venture of Batumi Municipality, the Port of Batumi and the Caucasus Common Market (Georgia).
53963.
The Great Silk Route | Chapter X
7. მიმდინარეობს მუშაობა კავკასიის ახალი სარკინიგზო სისტემის „ჩრდილოეთი-სამხრეთი“ (გროზნი–თბილისი–ერევანი) შესაქმნელად.
7. Work is under way towards building a new railway system of the Caucasus: North-South (Grozny-Tbilisi-Yerevan).
53964.
The Great Silk Route | Chapter X
8. მიღწეულია შეთანხმება საერთაშორისო კონსორციუმის „კავკასმრეწვმშენის“ დასაფუძნებლად, რომელიც განახორციელებს ჯოჰარ გალა (გროზნი) — თბილისი-ერევ"ნის და ჩრდ. კავკასიის მთელ რიგ სხვა ცენტრებთან დამაკავშირებელი რკინიგზის სისტემის მშენებლობას და ტრასეკას მთელი რიგი სხვა პროექტების განხორციელებას.
8. An agreement has been reached on founding an international consortium Kavkasmretsvmsheni ("Caucasian Industrial Construction") to build a railway system linking Johar Gala (Grozny) - Tbilisi - Yerevan as well as to implement several other TRACECA projects.
53965.
The Great Silk Route | Chapter X
კონსორციუმ „კავკასმრეწვმშენის“ დამაარსებლები არიან „კავკასიის საერთო ბაზარი (საქართველო)“ და სამშენებლო ფირმა „თბილისი“.
The founders of the Consortium Kavkasmretsvmsheni are the Caucasus Common Market (Georgia) and the construction firm Tbilisi.
53966.
The Great Silk Route | Chapter X
კონსორციუმი აპირებს მონაწილეობა მიიღოს ტენდერში თბილისი-ყარსის რკინიგზის მშენებლობასთან დაკავშირებით.
The Consortium intends to take part in the tender on the construction of the Tbilisi-Kars railway.
53967.
The Great Silk Route | Chapter X
9. კავკასიის საერთო ბაზრის ფარგლებში ყალიბდება ახალი ავიახაზი „ჩრდილოეთი-სამხრეთი“: ა) მოსკოვი-თბილისი-სტამბული; ბ) სტამბული-თბილისი-თეირანი; გ) მოსკოვი-თბილისი-თეირანი.
9. A new airline, North-South, is founded within the Caucasus Common Market: a) Moscow-Tbilisi-Istanbul; b) Istanbul-Tbilisi-Tehran; c) Moscow-Tbilisi-Tehran.
53968.
The Great Silk Route | Chapter X
ასევე ყალიბდება „დასავლეთ-აღმოსავლეთის“ ხაზები: ა) ლონდონი–თბილისი-ბანგკოკი, ბ) ფრანკფურტი-თბილისი-პეკინი და სხვ.
West-East airways are also being set up: a) London-Tbilisi-Bangkok, b) Frankfurt-Tbilisi-Beijing, and others.
53969.
The Great Silk Route | Chapter X
კავკასია-ევრაზიის საერთო ბაზრის შესაქმნელად ბევრი სხვა ღონისძიება და პროექტი ხორციელდება.
Many other measures and projects are being implemented towards creating a Caucasus-Eurasian Common Market.
53970.
The Great Silk Route | Chapter X
მიმდინარეობს მუშაობა ტრასეკას ხელშეკრულების მონაწილე ქვეყნების საინვესტიციო ბანკის შესაქმნელად.
Work is under way towards setting up an investment bank of the countries participating in the TRACECA Agreement.
53971.
The Great Silk Route | Chapter X
„აშშ-კავკასიის საერთაშორისო სავაჭრო-სამრეწველო პალატის (ვაშინგტონი)“ წინადადებით საქართველო აქტიურად მონაწილეობს „კავკასია-ევრაზიის საერთო ბაზრის“ პროექტის განხორციელებაში.
At the suggestion of the USA-Caucasus International Trade and Industry Chamber (Washington) the Georgian government takes an active part in the implementation of the Caucasian-Eurasian Common Market.
53972.
The Great Silk Route | Chapter X
ყველაფერი კეთდება კავკასია-ევრაზიის საერთო ბაზრის ცივილიზებული, ევროპული და საერთაშორისო სტანდარტების დონეზე ჩამოსაყალიბებლად.
No effort is spared to establish the Caucasian-Eurasian Common Market at the level of civilized European and international standards.
53973.
The Great Silk Route | Chapter X
კავკასია-ევრაზიის საერთო ბაზრის შექმნის კურატორობა ჩვენი მხრიდან საქართველოს ვაჭრობისა და საგარეო-ეკონომიკურ ურთიერთობათა სამინისტროს ევალება.
On the Georgian side, the Georgian Ministry of Trade and Foreign Economic Relations is charged with general supervision of the establishment of the Caucasian-Eurasian common Market.
53974.
The Great Silk Route | Chapter X
ყალიბდება კავკასია-ევრაზიის ქალაქების ლიგა, კავკასიის ქალაქების მერების დონეზე, რომელიც უზრუნველყოფს კავკასია-ევრაზიის საერთო ბაზრის ფორმირებას და განვითარებას.
A league of Caucasus-Eurasian cities is being formed at the level of the mayors of Caucasian cities, with a view to ensuring the setting up and development of a Caucasus-Eurasian Common Market.
53975.
The Great Silk Route | Chapter X
მთავარი პარტნიორია საერთაშორისო სავაჭრო-სამრეწველო პალატა.
The main partner is the International trade and Industrial Chamber.
53976.
The Great Silk Route | Chapter X
უფრო მეტიც, კავკასია-ევრაზიის საერთო ბაზრის პროგრამა კრან–მონტანის (შვეიცარია) საერთაშორისო ფორუმზე სწორედ საერთაშორისო სავაჭრო პალატამ („აშშ-კავკასია“) გამოაქვეყნა.
Moreover, the programme of the Caucasus-Eurasian Common Market was presented to the Kranz-Montana (Switzerland) International Forum by the Chamber just cited.
53977.
The Great Silk Route | Chapter X
კრან-მონტანის ფორუმზე, რომელშიც მონაწილეობა მიიღეს ევროპელმა და ამერიკელმა მოღვაწეებმა, საქმიანი წრეების წარმომადგენლებმა, დიპლომატებმა, ბანკირებმა, ფინანსისტებმა, ინვესტორებმა, აღნიშნულ იქნა, რომ კავკასია-ევრაზიის საერთო ბაზარი ემყარება 50-იან წლებში შექმნილი ევროპის საერთო ბაზრის მოდელს (კავკასია-ცენტრალური აზიის თანამედროვე პირობების გათვალისწინებით).
It was stated at the Kranz-Montana Forum - attended by European and American statesmen, representatives of business circles, diplomats, bankers, financiers, and investors - that the Caucasus-Eurasian Common Market was based on the model of the European Common Market, created in the 1950s (with account of the modern conditions of the Caucasus and Central Asia).
53978.
The Great Silk Route | Chapter X
ამ მოდელის ტექნიკურ-ეკონომიკური დასაბუთება ეკუთვნის მსოფლიოში ცნობილ ფრანგ ეკონომისტსა და ფინანსისტს, წარსულში საფრანგეთის პრეზიდენტის მიტერანის მრჩეველს, ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკის (ლონდონი) დამაარსებელსა და პრეზიდენტს ბატონ ჟაკ ატალს.
The feasibility study of this model belongs to Mr. Jacques Attali, a well-known French economist and financier, former adviser to the French President Mitterrand, founder and the one-time President of the EBRD (London).
53979.
The Great Silk Route | Chapter X
კავკასია-ევრაზიის ბაზრის პირველი დაწესებულებაა კავკასიის საინვესტიციო ბანკი, რომელიც თბილისში გაიხსნება.
The Caucasian Investment bank, which will open in Tbilisi, is the first institution of the Caucasus-Eurasian Common Market.
53980.
The Great Silk Route | Chapter X
ეს ბანკი ევრობანკის მოდელის მიხედვით იქმნება, რა თქმა უნდა, კავკასია-ევრაზიის ეკონომიკური, ფინანსური თავისებურებებისა და სპეციფიკის გათვალისწინებით.
This bank is being set up on the model of the European Bank, with account of Caucasian-Eurasian economic and financial specificities.
Previous Next