668045 Records found
Previous Next
54421.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
უეცარი სიყვარულის სწრაფ და უზომო ემოციას იბერიის პრინცის ფიზიკური დაძაბუნება და გონების არევა მოჰყვა, რასაც დეტალურად აღწერენ ბომონტი და ფლეტჩერი.
The quick and inordinate emotion of the sudden love is followed by the physical enfeeblement and mental confusion of the Iberian prince - described in detail by Beaumont and Fletcher.
54422.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
მას თითქოს მეტყველების ძალაც წაერთვაო.
He seemed to be deprived of the faculty of speech.
54423.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
უახლოესი მრჩეველი და სარდალი ეუბნება: უპასუხე რაიმე.
The closest adviser and commander says to him: Answer her something.
54424.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
არბასესის ქცევა, შეკითხვები და მოთხოვნები სიტუაციის არა ადეკვატური გახდა.
Arbaces' conduct, questions and demands became irrelevant to the situation.
54425.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
ასევე ხდება „ვეფხისტყაოსანში“.
The same happens in The Man in the Panther's Skin.
54426.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
სიყვარულის სწრაფმა ემოციამ ტარიელი ფიზიკურად დააძაბუნა და გონება დაუკარგა.
The quick emotion of love deprived Tariel of bodily strength and mind.
54427.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
ასე რომ, ინგლისური პიესის რომანტიკული ინტრიგის ქარგის არა მხოლოდ ძირითადი კოორდინატები ემთხვევა ვეფხისტყაოსნის ინდოეთის ამბის სასიყვარულო ინტრიგის კარკასს, არამედ ორივე თხზულების დრამატული კვანძის განასკვა თითქმის აბსოლუტურად ერთნაირად ხდება.
Thus, not only do the principal coordinates of the frame of the romantic intrigue of the English play coincide with the frame of the love intrigue of the Indian story of The Man in the Panther's Skin but the tying of the knot of both dramatic works takes place almost identically.
54428.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
ამით შეიძლება ბომონტისა და ფლეტჩერის მეფე და არა მეფის ფაბულის რუსთველის ვეფხისტყაოსნის ცენტრალურ ამბავთან მიმართების არგუმენტირება დასრულებულად ჩავთვალოთ.
Hence the argumentation of the relation of Beaumont and Fletcher's A King and No King to the plot of Rustaveli's The Man in the Panther's Skin may be considered completed.
54429.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
აი, ამ ვეფხისტყაოსნის ცენტრალური ამბის ქარგას და ამ ამბის მსგავსად გაკვანძულ დრამატულ კვანძს აქცევენ ბომონტი და ფლეტჩერი აბსოლუტურად დამოუკიდებელ, სხვა იდეის, პრობლემატიკის და ინტერესის ტრაგიკომედიად.
It is this central plot of The Man in the Panther's Skin, and the dramatic knot tied like this story that Beaumont and Fletcher turned into an absolutely independent tragicomedy of a different idea, problems and interest.
54430.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
ინგლისელი ავტორები ამ პიესაშიც მიდიან მათთვის ჩვეული, ტიპური გზით: ეძებენ და ირჩევენ არატიპურ სიტუაციებს, ნაკლებად დასაჯერებელ ამბავს.
In this play too, the English authors follow their habitual, typical path: looking for and choosing non-typical situations and incredible story.
54431.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
სამეფო კარის ორ მემკვიდრეს ერთმანეთი შეუყვარდებათ; მოსალოდნელი კი იყო პირიქით (რომ ისინი ერთმანეთის მტრები გამხდარიყვნენ).
Two heirs to the royal throne fall in love - contrary to becoming enemies, as might be expected.
54432.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
მოულოდნელ სიტუაციას ტრაგიზმისკენ სვლა სჭირდება და ავტორები თემას ტრაგიზმისათვის ხედავენ მათი შემოქმედებისათვის ნაცნობ სისხლისაღრევის ცოდვის ღრმა ფსიქოლოგიური განცდის დამუშავებაში.
The out of ordinary situation calls for a course towards tragism, and the authors see this path lying in the development of the profound psychological experience of the familiar sin of incest.
54433.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
ამისთვის მათ სჭირდებათ, რომ ტახტის მემკვიდრეებმა არ იცოდნენ, რომ ისინი არ არიან ჭეშმარიტი და-ძმანი.
To this end, they need the heirs to the throne to be unaware that they are not siblings.
54434.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
და ბომონტისა და ფლეტჩერის პიესაში ფაბულური ქარგის ძირითადი პუნქტები ამგვარად დალაგდა: იბერიის უშვილო დედოფალმა შვილის გაჩენის ინსცენირება მოახდინა და იშვილა სასახლის უერთგულესი დიდებულის ახლადშობილი ვაჟი.
And in the play in question the principal points of the plot are arranged thus: the childless queen of Iberia feigns childbirth, adopting the newly-born son of a most faithful noble of the court.
54435.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
უფლისწულად მიჩნეული არბასესი 6 წლის სრულდებოდა, როცა გარდაიცვალა მოხუცი ხელმწიფე და ფეხმძიმედ დატოვა დედოფალი.
Arbaces, considered a prince, is not yet six years old when the aged king dies, leaving the queen with child.
54436.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
იბერიის ახალგაზრდა მეფე, სომხეთის მეფეზე ბრწყინვალე გამარჯვებიდან დაბრუნებული, ნახულობს მრავალი წლის უნახავ დას და იმწამსვე უზომოდ შეუყვარდება.
The young king of Iberia, returning after a brilliant victory over the Armenian king, falls madly in love with his sister whom he had not seen for many years.
54437.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
ამ სიყვარულს არა თუ გაურბის, არამედ სიყვარულითვე უპასუხებს სრულიად ახალგაზრდა პრინცესა.
Far from shunning his love, the young princess reciprocates with the same feeling.
54438.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
ამავე დროს შეყვარებულები უმწვავესად განიცდიან მათი გულისთქმის ცოდვილობას.
At the same time the young lovers acutely feel the sinfulness of their longing for each other.
54439.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
სიტუაციები უსწრაფესად იცვლება: შეყვარებულებს ხან უნდათ გაექცნენ ამ სიყვარულს, ხანაც სიყვარული მათ ერთმანეთისკენ ეწევა.
Situations alter with great speed: at times the lovers want to flee this love, at others love draws them closer towards each other.
54440.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
ეს ფსიქოლოგიური დრამატიზმი ავტორებს, ისევ მათთვის ჩვეული სიტუაციის სწრაფი ცვლილების მანერით, კომიზმისაკენ მიჰყავთ.
Using their customary manner of quick change of situations, the authors of the play lead this psychological dramatism to comism.
Previous Next