668045 Records found
Previous Next
54441.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
არბასესი მის მიერ დამარცხებულ სომხეთის მეფეს — ტიგრანესს მეგობრობას ჰპირდება და სწორედ თავის დიდი ხნის უნახავ დას ცოლად სთავაზობს.
Arbaces promises the Armenian King Tigranes, whom he had routed in battle, friendship by offering his long unseen sister as wife.
54442.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
ტიგრანესს თავისი საცოლე ჰყავს, მაგრამ ულამაზესი იბერიის პრინცესა ნახვისთანავე არა მარტო არბასესს, მასაც შუყვარდება და იგი იბერიის მეფეს თითქმის აძალებს კიდეც, რომ პირობა შეასრულოს.
Tigranes has his own fiancée, but as soon as he sets his eyes on the beautiful Iberian princess, he too falls in love with her, all but inducing the Iberian king to honour his promise.
54443.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
არბასესი კი მეტოქის ჩამოსაშორებლად მას ციხეში გაგზავნის.
In order to rid himself of a rival, Arbaces sends Tigranes to prison.
54444.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
მოულოდნელობები გრძელდება.
Surprises continue.
54445.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
უკიდურესობამდე დაძაბულ სიტუაციას განტვირთავენ არბასესის ჭეშმარიტი მამა, ერთხანს ქვეყნის ყოფილი გამგებელი და ამჯერად მეფის მრჩეველი, და დედოფალი, რომლებიც სიმართლეს უამბობენ ახალგაზრდა მეფეს.
The situation, brought to the extreme, is defused by the real father of Arbaces - sometime ruler of the country and at present the king's adviser and the queen, both telling the young king the truth.
54446.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
აღმოჩნდება, რომ მეფე არ არის მეფე.
It transpires that the king is not a king.
54447.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
ეს ამბავი რაც არბასესის მეგობრებს და სარდლებს აწუხებთ, არბასესს ახარებს.
This revelation, which worries the friends and commanders of Arbaces, gladdens the latter.
54448.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
ყველაფერი მზადაა მეფის და პრინცესის შესაუღლებლად.
All is ready for the marriage of the king and the princess.
54449.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
მათ გვერდით დგას მეორე წყვილიც.
Another pair stands next to them.
54450.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
ტიგრანესი თავის გრძნობას განაახლებს სომხეთიდან იბერიაში ჩამოსული მისი სატრფოსადმი.
Tigranes renews his feeling for his beloved who has arrived from Armenia.
54451.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
ვეფხისტყაოსნის ინდოეთის ფაბულის მსგავს დროულ და სივრცულ კოორდინატებზე აგებული სიუჟეტი იქცა ბომონტისა და ფლეტჩერის სტილის ტიპურ ტრაგიკომედიად.
A subject built on temporal and spatial coordinates similar to those of the Indian plot of The Man in the Panther's Skin turned into a typical Beaumont and Fletcher tragicomedy.
54452.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
ისიც უნდა შევნიშნოთ, რომ ამ ტრაგიკომედიის უკვე დამოუკიდებელ სიუჟეტში, თითქოსდა, შიგა და შიგ ისევ გვხვდება ვეფხისტყაოსნის მხატვრული სტრუქტურის ანარეკლი.
I should note also that in this already independent subject of tragicomedy occasional facts of the literary subject of The Man in the Panther's Skin seem to occur.
54453.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
თითქოს რუსთველისეული ინდოეთის მხატვრული სივრციდან შემდგომი რემინისცენციებიც აშკარააო (მე საკუთარ თავს დაჟინებით ვუსვამ კითხვას: არის კი ყველა მათგანი შემთხვევითი?).
Further reminiscences from Rustaveli's literary space seem to be obvious, making me persistently wonder whether they are all casual.
54454.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
ახალგაზრდა მეფისა და პრინცესის სიყვარულის პერიპეტიებში ქალის აქტიური პოზიცია ჩანს.
An active position of the woman is evident in the love peripeties of the young king and princess.
54455.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
საომრად დიდი ხნით წასულ მეფეს დაჟინებით უთვლიან მისი დის მშვენიერებაზე და მისდამი კეთილგანწყობაზე.
The king, gone to war for a long time, is repeatedly informed from home about the beauty of his sister and her favourable attitude to him.
54456.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
პრინცესაც პირველი შეხვედრისთანავე დიდ ერთგულებას და სიყვარულს უცხადებს არბასესს და თითქოს პასუხსაც სთხოვს.
At their first meeting the princess declares to Arbaces her great loyalty and love for him, asking for a response, as it were.
54457.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
ნესტანის და ტარიელის სიყვარულის გაცხადება ნესტანისგან იწყება.
The initiative of the declaration of love between Nestan and Tariel also comes from Nestan.
54458.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
ეს რუსთველის რომანის კანონზომიერებაა.
This is a regularity of Rustaveli's romance.
54459.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
პოემის მეორე წყვილის სიყვარულიც ამგვარად ვითარდება.
The love of the other pair in his poem develops in the same way.
54460.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and A king and No King by Francis Beaumont and John Fletcher
არბასესისა და პანთეას სიყვარულში ფიგურირებს ქალის წერილი.
A woman's letter figures in the love between Arbaces and Panthea.
Previous Next