668045 Records found
Previous Next
54681.
Archaeology | Treasury
ოქრომჭედლობამ, რომელიც ადრე ყორღანულ ხანაში იწყება, განვითარების ახალ საფეხურს მიაღწია ძვ. წ. II ათასწლეულის პირველ ნახევარში, თრიალეთის კულტურაში, რის გამოც ამ კულტურას „თრიალეთის დიდი ყორღანების ბრწყინვალე კულტურა” ეწოდა.
Goldsmithery, which commenced in the early-barrow period, attained a new stage of development in the first half of the 2<sup>nd</sup> millennium B.C., in Trialeti Culture, due to which it was called the "Magnifi cent Culture of the Great Barrows of Trialeti".
54682.
Archaeology | Treasury
ოქროს და ვერცხლის ნაკეთობებში ჩანს წინა აზიური სამყაროს გავლენა.
The influence of the Near-Eastern world is seen in gold and silver items.
54683.
Archaeology | Treasury
თუმცა მათ დიდ ნაწილს ანალოგი საქართველოს ფარგლებს გარეთ არ ეძებნება.
However, a large part of them have no analogue outside Georgia.
54684.
Archaeology | Treasury
მხატვრულ-სტილისტური ერთიანობა, რომელიც ჩანს არა მხოლოდ ოქრომჭედლობის ნიმუშებში, არამედ სხვა მასალის ნაკეთობებშიც, ასევე მთელი წყება ელემენტებისა, რომლებიც სათავეს წინამორბედ მტკვარ-არაქსის კულტურაში იღებს, დიდი ყორღანების კულტურის ადგილობრივი წარმოშობის მანიშნებელია.
The art-and-style unity, apparent not only in items of goldsmithery but in items of other materials as well, along with a whole set of elements that stem from the preceding Kura-Araxes culture, point to the local provenance of the Culture of Great barrows.
54685.
Archaeology | Treasury
ძვ. წ. II ათასწლეულის შუახანებში თრიალეთის კულტურის დაცემის შემდეგ ოქროს და ვერცხლის ნივთები საქართველოს ტერიტორიაზე თითქმის მთელი ათასწლეულის მანძილზე აღარ გვხვდება.
Following the fall of the Trialeti culture in the mid-2<sup>nd</sup> millennium B.C., gold and silver items on Georgian territory do not occur for almost one millennium.
54686.
Archaeology | Treasury
ოქრომჭედლობის განვითარების ახალი ეტაპი ძვ. წ. VIII-VI საუკუნეებიდან იწყება.
A new stage of development of goldsmithery began in the 8<sup>th</sup> - 6<sup>th</sup> centuries B.C.
54687.
Archaeology | Treasury
ოქრომრავალი კოლხეთი.
COLCHIS RICH IN GOLD.
54688.
Archaeology | Treasury
კავკასიონიდან მრავალ ნაკადულს უჩინარი ოქროს ქვიშა ჩამოაქვს.
Many streams issue from Caucasus bearing gold-dust so fine as to be visible.
54689.
Archaeology | Treasury
ადგილობრივი მაცხოვრებლები მდინარეში სქელმატყლიანი ცხვრის ტყავებს დებენ და აგროვებენ ქვიშას.
The inhabitants put sheepskins with shaggy fleece into the stream and thus collect the floating particles.
54690.
Archaeology | Treasury
ალბათ, ამგვარივე იყო აიეტის საწმისიც (აპიანე, „მითრიდატეს ომები“).
Perhaps the golden fleece of Aeetes was of this kind (Appian, The Mithridatic Wars).
54691.
Archaeology | Treasury
რატომ იხსენიება ანტიკურ ლიტერატურაში კოლხეთი ეპითეტით „ოქრომრავალი“, სიმდიდრით განთქმული ქალაქების მიკენის, სარდისა და ბაბილონის მსგავსად, ამაზე მეტყველებს არქეოლოგიური აღმოჩენები საირხიდან და ვანიდან, კოლხეთის სამეფოს პოლიტიკურ-ადმინისტრაციული ცენტრებიდან.
Why Colchis is referred to as "rich in gold" in Classical literature, similarly to Mycenae, Sardis and Babylon - all famed for their wealth - is made clear by ar chaeological finds from Sairkhe and Vani, the political-administrative centres of the Kingdom of Colchis.
54692.
Archaeology | Treasury
ძვ. წ. VIII-VI საუკუნეების ოქრომჭედლობამ, რომელიც „კოლხური ბრინჯაოს კულტურის“ ტრადიციებზე აღმოცენდა, განვითარების უმაღლეს საფეხურს მიაღწია ძვ. წ. V-IV საუკუნეებში.
Goldsmithery of the 8<sup>th</sup> - 6<sup>th</sup> centuries B.C., which arose on the traditions of "Colchian Bronze Culture", attained the highest stage of development in the 5<sup>th</sup> - 4<sup>th</sup> centuries B.C.
54693.
Archaeology | Treasury
ორი სამყაროს – დასავლური (ბერძნული) და აღმოსავლური (აქემენიდური) კულტურების – გავლენის ქვეშ მოქცეულმა კოლხურმა ოქრომჭედლობამ შეინარჩუნა თავისი იერსახე, სისტემური მთლიანობა.
Colchian goldsmithery - coming under the influence of two world cultures: Western (Greek) and Eastern (Achaemenid) - preserved its originality and systemic wholeness.
54694.
Archaeology | Treasury
შეითვისა, მაგრამ თავისებურად გადაამუშავა ახალი ელემენტები.
Adopted, but digested the new elements in its own way.
54695.
Archaeology | Treasury
საკუთარი ადგილი დაიმკვიდრა ბერძნული და აქემენიდური (სპარსული) ოქრომჭედლობის გვერდით.
gaining its own place beside Greek and Achaemenid (Persian) goldsmithery.
54696.
Archaeology | Treasury
ქართლის სამეფო (იბერია).
KINGDOM OF KARTLI (IBERIA).
54697.
Archaeology | Treasury
ძვ. წ. III საუკუნეში შექმნილმა ქართლის სამეფომ – იბერიამ (როგორც მას ბერძნულ-რომაული წერილობითი წყაროები მოიხსენიებენ) განსაკუთრებულ პოლიტიკურ და ეკონომიკურ ძლიერებას ახ. წ. I-III საუკუნეებში მიაღწია.
Kingdom of Kartli - Iberia (as it is referred to in Greco-Roman written sources), formed in the 3<sup>rd</sup> century B.C., attained especial political and economic might in the 1<sup>st</sup> - 3<sup>rd</sup> centuries A. D.
54698.
Archaeology | Treasury
ამ პერიოდის სამეფო ოჯახის წევრთა და წარჩინებულთა სამარხებში აღმოჩენილი ოქრომჭედლობის ნიმუშები ასახავს ქართლის სამეფოს აღმავლობას.
The specimens of goldsmithery, discovered in the burials of the royal family of this period, reflect the advance of the Kingdom of Kartli.
54699.
Archaeology | Treasury
იბერიის მჭიდრო კულტურული ურთიერთობა გარე სამყაროსთან ოქრომჭედლობის განვითარებაზეც აირეკლა.
The close cultural contacts of Iberia with the outer world found reflection in the development of goldsmithery as well.
54700.
Archaeology | Treasury
ადგილობრივმა ოსტატებმა აითვისეს ეპოქის სიახლეები, თავისებურად გადაამუშავეს ისინი და მდიდარი ტრადიციების საფუძველზე შექმნეს ოქრომჭედლობის საკუთარი სკოლა.
The local masters adopted the novelties of the period, transformed them in a peculiar way and created their own school of goldsmithery on the basis of rich traditions.
Previous Next