668045 Records found
Previous Next
54661.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare, Acknowledgements
„ქართველოლოგიური სკოლის ფონდის“ ბაზაზე შეიქმნა პროექტი – მცირე ერების დიდი კულტურა.
The project – "The Great Culture of Small Nations"- was launched by the Fund for Kartvelian Studies.
54662.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare, Acknowledgements
ჩემი უფროსი მეგობარი არიანე ჭანტურია ამ წიგნის ინგლისურ ენაზე მთარგმნელია.
My elder friend Arrian Tchanturia undertook the translation of parts of the book into English.
54663.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare, Acknowledgements
მუშაობდნენ ჩემი მოწაფეები – ნინო ჩაკუნაშვილი, თამარ ხაფავა, ირინე ჯავახაძე, სოფიო გულიაშვილი, ცირა ვარდოსანიძე, რომელთაც თავს იდვეს ლიტერატურული მასალის მოპოვება ბიბლიოთეკებისა და ინტერნეტის მეშვეობით, კომპიუტერული მომსახურება, კორექტირება და საძიებლების შედგენა.
My pupils: Nino Chakunashvili, Tamar Khapava, Irine Javakhadze, Sophio Guliashvili and Tsira Vardosanidze worked on culling the needed material in libraries and through the Internet, computer service, proof-reading and compiling the indexes.
54664.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare, Acknowledgements
ჩემს მეცნიერულ და მორალურ მხარდაჭერას არ იზარებდნენ ჩემი ინგლისელი კოლეგები — ანტონი ბრაიერი, რობერტ ტომსონი, დონალდ რეიფილდი, ისევე როგორც ჩემი სტუდენტები და ახალგაზრდა კოლეგები ინგლისიდან — ანტონი სტობარტი, იან კოლვინი, ემილი ჰილი, მანანა ხატიაშვილი, ანა ჭელიძე.
I have enjoyed unstinted scholarly and moral support by my British colleagues: Anthony Bryer, Robert Thomson and Donald Rayfield, as well as by my former students and young colleagues from Britain: Antony Stobart, Ian Colvin, Emily Hill, Manana Khatiashvili and Anna Chelidze.
54665.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare, Acknowledgements
პროექტის წარმატება მნიშვნელოვნად აღმოჩნდა დამოკიდებული საქართველოს მეცნიერებათა ეროვნული აკადემიის და ბრიტანეთის აკადემიის ერთიანი პროგრამის ფარგლებში ჩემს ორგზის მივლინებაზე დიდ ბრიტანეთში.
The success of the project was much facilitated by my two scholarly missions to Britain within the framework of a joint programme of the Georgian National Academy of Sciences and the British Academy.
54666.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare, Acknowledgements
ვფიქრობ, არ შევცდები თუ ვიტყვი, რომ პროექტის შემსრულებელი ჯგუფის და მისი მხარდამჭერი კოლეგების თუ ორგანიზაციების ძალისხმევის ნაყოფი მხოლოდ განზრახული პროექტის ფარგლებში ინგლისურენოვანი კრებულის — Display of Rustaveli-ის შექმნა არ აღმოჩნდა.
I think I shall not be mistaken in saying that the result of the effort of the team implementing the Project and the supporting organizations and my colleagues was not only the fulfillment of the idea of producing a monograph Display of Rustaveli, within the intended Project.
54667.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare, Acknowledgements
მე წილად მხვდა ბედნიერება ქართული კულტურის ისტორიისა და ინგლისური ლიტერატურის კრიტიკისათვის აბსოლუტურად მოულოდნელი სიახლე მეუწყებინა და მემტკიცებინა: რუსთველის ვეფხისტყაოსანს იცნობს და ეყრდნობა XVII საუკუნის დასაწყისის ინგლისის ყველაზე მაღალი და პოპულარული ლიტერატურული წრე.
I had the honour to report and argue an absolute novelty to the history of Georgian culture and English literary criticism, namely that the highest and most popular literary circles of early seventeenth-century England were acquainted with Rustaveli's The Man in Panther-skin, successfully putting it to literary use.
54668.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare, Acknowledgements
წინამდებარე მონოგრაფია ამ მეცნიერული სიახლის სრული სახით პირველი პუბლიკაციაა ქართულ და ინგლისურ ენებზე.
The present monograph is the first complete publication of this scholarly novelty in Georgian and English.
54669.
Archaeology | Treasury
საქართველოს ეროვნული მუზეუმის ისტორია ძალიან ჰგავს თავად საქართველოს ისტორიას.
The history of the Georgian National Museum resembles much the history of Georgia.
54670.
Archaeology | Treasury
მდიდარი კულტურული წარსულითა და სრულიად ახალი ისტორიით იგი თავიდან იწყებს სიცოცხლეს და ემზადება, ფეხი აუწყოს თანამედროვე სტანდარტების მქონე მსოფლიოს წამყვან მუზეუმებს.
With its rich cultural past and an absolutely new history, it begins life anew and is preparing to follow in the wake of the lending museums in implementing modern standards.
54671.
Archaeology | Treasury
სიმბოლურია, რომ განახლებული მუზეუმი „არქეოლოგიური საგანძურის“ გამოფენით იხსნება.
It is symbolic that the renovated museum opens with the exhibition of "Archaeological Treasury".
54672.
Archaeology | Treasury
საქართველოში გათხრების შედეგად აღმოჩენილი ოქრომჭედლობის ნიმუშები წარმოაჩენს ქართული კულტურის განვითარების გზას ძვ. წ. III ათას წლეულიდან ახ. წ. IV საუკუნემდე, რომელიც წინ უძღოდა ქართულ ქრისტიანულ კულტურას.
Specimens of goldsmithery, brought to light as a result of archaeological excavations in Georgia, shed light on the developmental path of Georgian culture from the 3<sup>rd</sup> millennium B.C. to the 4<sup>th</sup> century A.D., which preceded Georgian Christian culture.
54673.
Archaeology | Treasury
აღსანიშნავია, რომ ამ ექსპოზიციის ნაწილი რამდენიმე წლის განმავლობაში მოგზაურობდა მსოფლიოს წამყვან მუზეუმებში, სადაც მას არნახული წარმატება ხვდა წილად.
It should be noted that part of this exhibition was displayed for several years in leading museums of the world, with unprecedented success.
54674.
Archaeology | Treasury
გამოფენა განსაკუთრებულია იმითაც, რომ საქართველოს ეროვნული მუზეუმის დაარსებიდან პირველად ხდება სიმონ ჯანაშიას სახელობის საქართველოს და შალვა ამირანაშვილის სახელობის ხელოვნების მუზეუმებში დაცული ოქრომჭედლობის ნიმუშების ერთად ექსპონირება.
The special feature of this exhibition lies in the fact that for the first time since the foundation of the Georgian National Museum it jointly displays of specimens of goldsmithery preserved in the Simon Janashia Museum of Georgia and the Shalva Amiranashvili Museum of Fine Arts.
54675.
Archaeology | Treasury
ეს უფრო სრულყოფილ წარმოდგენას გვიქმნის ქართული ოქრომჭედლობის განვითარებაზე.
This helps one to form a better idea of the development of Georgian goldsmithery.
54676.
Archaeology | Treasury
დღეს საქართველოს ეროვნული მუზეუმი მზად არის, ფართოდ გაუღოს კარი როგორც ქართველ, ისე უცხოელ დამთვალიერებელს საქართველოს მრავალფეროვანი ისტორიის შესაცნობად.
Today the Georgian National Museum is ready to open its doors wide for Georgian as well as foreign visitors for them to gain an insight into Georgia's varied history.
54677.
Archaeology | Treasury
დიდი ყორღანების კულტურა.
CULTURE OF GREAT BARROWS.
54678.
Archaeology | Treasury
საქართველოში ოქროს მოპოვება ძვ. წ. IV-III ათასწლეულიდან იწყება, რასაც კაზრეთში აღმოჩენილი მაღარო მოწმობს.
Gold mining in Georgia began in the 4<sup>th</sup> - 3<sup>rd</sup> and millennia B.C., as attested by a mine discovered in Kazreti.
54679.
Archaeology | Treasury
ამ პერიოდის მტკვარ-არაქსის კულტურამ ოქროს და ვერცხლის მხოლოდ რამდენიმე ნივთი შემოგვინახა.
The Kura-Araxes culture of this period has preserved only a few gold and silver items,
54680.
Archaeology | Treasury
მათ შორის ოქროს უძველესი ნივთია სპირალისებური სასაფეთქლე საჩხერის ერთ-ერთი ყორღანიდან.
Among them there is the oldest one: spiral-like temple ring from one of the barrows of Sachkhere.
Previous Next