668045 Records found
Previous Next
54721.
Logic in Georgia | The Main Developmental Trends of Logic in Georgia
ბერძნულიდან ქართულად თარგმნა VII-VIII სს. ცნობილი სქოლასტიკოსი იოანე დამასკელის “დიალექტიკა”.
He translated from the Greek into Georgian the Dialectic of John of Damascus, a well-known 7th-8th cent. scholastic.
54722.
Logic in Georgia | The Main Developmental Trends of Logic in Georgia
წიგნში გადმოცემულია არისტოტელეს მოძღვრება კატეგორიებზე და მისი კატეგორიული სილოგიზმის თეორია.
The book contains an exposition of Aristotle's doctrine of categories and his theory of categorical syllogism.
54723.
Logic in Georgia | The Main Developmental Trends of Logic in Georgia
თარგმანს, ქართულადვე დაურთო თავისი შენიშვნები და განმარტებები.
Eprem supplied the translation with his own notes and interpretations in Georgian.
54724.
Logic in Georgia | The Main Developmental Trends of Logic in Georgia
არსენ იყალთოელი, ღვთისმეტყველი, ფილოსოფოსი, ლოგიკოსი, სამართლისმცოდნე; მეფე დავით აღმაშენებლის მოძღვარი და სახელმწიფო მრჩეველი, იყალთოს აკადემიის დამფუძნებელი.
Arsen Iqaltoeli, theologian, philosopher, logician and jurist; teacher of King David the Builder and founder of the Iqalto Academy.
54725.
Logic in Georgia | The Main Developmental Trends of Logic in Georgia
განათლება მიიღო ბიზანტიაში კონსტანტინე მონომასის მიერ დაარსებულ მანგანის აკადემიაში (კონსტანტინეპოლი).
He received education at the Mangana Academy founded by Constantine Monomachus in Constantinople.
54726.
Logic in Georgia | The Main Developmental Trends of Logic in Georgia
ისმენდა არისტოტელეს ცნობილი კომენტატორების მიქაელ ფსელოსისა და იასე იტალოსის ლექციებს.
Attended the lectures of Aristotle's well-known commentators: Michael Psellus and John Italus.
54727.
Logic in Georgia | The Main Developmental Trends of Logic in Georgia
შემდეგ ეფრემ მცირესთან ეწეოდა სამწერლო სამთარგმნელო მოღვაწეობას შავ მთაზე.
Then, together with Eprem Mtsire, he engaged in literary and translation work on the Black Mountain.
54728.
Logic in Georgia | The Main Developmental Trends of Logic in Georgia
ვარაუდობენ, რომ საქართველოში დაბრუნდა 1103 წელს.
He is believed to have returned to Georgia in 1103.
54729.
Logic in Georgia | The Main Developmental Trends of Logic in Georgia
განმეორებით თარგმნა იოანე დამასკელის „დიალექტიკა“ უფრო მოკლე რედაქციის ბერძნული დედნიდან, რომელშიც შემოკლებები წმინდა ლოგიკურ პასაჟებს არ შეხებია.
He made a second translation of the Dialectic of John of Damascus from the Greek original of a shorter redaction, in which condensation did not affect the logical passages.
54730.
Logic in Georgia | The Main Developmental Trends of Logic in Georgia
მოგვცა ბერძნული ტერმინების უფრო მოხერხებული ქართული შესატყვისები.
Arsen found more felicitous Georgian correspondences.
54731.
Logic in Georgia | The Main Developmental Trends of Logic in Georgia
იოანე პეტრიწი, ღვისმეტყველი, ფილოსოფოსი-ნეოპლატონიკოსი, ლოგიკოსი, არისტოტელეს ლოგიკური თხზულებების მთარგმნელი და კომენტატორი.
loane Petritsi, theologian, philosopher Neoplatonist, logician, translator and commentator of the logical writings of Aristotle.
54732.
Logic in Georgia | The Main Developmental Trends of Logic in Georgia
განათლება მიიღო ბიზანტიაში, მანგანის აკადემიაში,სადაც ასწავლიდნენ მიქაელ ფსელოსი და იოანე იტალოსი.
Received education at the Mangana Academy under the tutorship of Michael Psellus and John Italus.
54733.
Logic in Georgia | The Main Developmental Trends of Logic in Georgia
მათი დევნის დაწყებისთანავე პეტრიწი ჩამოდის საქართველოში, მაგრამ ფეხს ვერ იკიდებს და ისევ კონსტანტინეპოლში მიემგზავრება.
When the latter scholars became the targets of persecution Petritsi left for Georgia but, failing to establish himself here, he returned to Constantinople.
54734.
Logic in Georgia | The Main Developmental Trends of Logic in Georgia
შემდეგ, იგი პეტრიწონის მონასტერშია (ბაჩკოვო, ბულგარეთი).
Then he moved to the Petritsoni monastery in Bačkovo, Bulgaria.
54735.
Logic in Georgia | The Main Developmental Trends of Logic in Georgia
მეფე დავით აღმაშენებლის მოწვევით 1106 წელს ის ბრუნდება საქართველოში და მოღვაწეობას იწყებს გელათის აკადემიაში.
At the invitation of King David the Builder, Petritsi returned to Georgia in 1106 to join the Gelati Academy.
54736.
Logic in Georgia | The Main Developmental Trends of Logic in Georgia
არისტოტელეს თხზულებათა პეტრიწისეული თარგმანები დაკარგულია, თუმც ისტორიულ დოკუმენტებში ვხვდებით მათზე მითითებებს.
His translations of Aristotle's works have not survived, though there are references to them in historical documents.
54737.
Logic in Georgia | The Main Developmental Trends of Logic in Georgia
ჩვენამდე მოაღწია პროკლე დიადოქოსის „კავშირნი ღვთისმეტყველებითნის“ პეტრიწისეულმა თარგმანმა ვრცელი კომენტარით („განმარტებაი“’).
Petritsi's translation of Proclus' Elements of Theology with an extensive commentary has come down to us.
54738.
Logic in Georgia | The Main Developmental Trends of Logic in Georgia
მასში დიდი ადგილი ეთმობა არისტოტელეს ლოგიკის საკითხების განხილვას.
Much space is devoted in Petritsi's Commentary to the discussion of questions of Aristotle's logic.
54739.
Logic in Georgia | The Main Developmental Trends of Logic in Georgia
XII საუკუნის ანონიმურმა სწავლულმა ბერძნულიდან ქართულად თარგმნა არისტოტელეს ცნობილი ალექსანდრიელი კომენტატორის ამონიოს ერმისის ორი მნიშვნელოვანი თხზულება: “მოსახსენებელი “ათთა კატიღორიათადმი” არისტოტელისთა” და “მოსახსენებელი “ხუთთა ხმათადმი" პორფირი ფილოსოფოსისათა”.
A 12th-century anonymous scholar translated from the Greek into Georgian two important writings of Ammonius Hermis, a well-known Alexandrian commentator of Aristotle: Concerning "Aristotle's Ten Categories" and Concerning the "Five Voices" of Porphyry the Philosopher.
54740.
Logic in Georgia | The Main Developmental Trends of Logic in Georgia
XXII–XVII საუკუნეები საქართველოსთვის კულტურული სამყაროსგან მოწყვეტის, მეცნიერებისა და ხელოვნების დაცემის ხანაა.
The 13th-17th centuries is a period of Georgia's forced divorce from the cultural world and decline of scholarship.
Previous Next