668045 Records found
Previous Next
54821.
Logic in Georgia | The Main Developmental Trends of Logic in Georgia
ქართულ ენაზე ხელმისაწვდომია მათემატიკურ ლოგიკასა და დედუქციურ მეცნიერებათა მეთოდოლოგიაში როგორც თარგმნილი, ისე ორიგინალური სახელმძღვანელოები.
Both translated and original textbooks on mathematical logic and the methodology of deductive sciences are available in Georgian.
54822.
Logic in Georgia | The Main Developmental Trends of Logic in Georgia
ასეთია უზოგადეს ხაზებში ლოგიკის განვითარების ისტორია საქართველოში თავისი წყვეტებით, დაცემებითა და აღმავლობებით.
Such is in outline the developmental history of logic in Georgia with its breaks, declines and rises.
54823.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
შეიძლება სხვადასხვანაირად შეფასდეს ს. დოდაშვილის შემოქმედებითი მემკვიდრეობა, მაგრამ ყველა შემთხვევაში ის იმსახურებს პატივისცემას როგორც მაღალი ზნეობრივი, სოციალური და ინტელექტუალური მიზნებისათვის ტრაგიკული მებრძოლი.
Solomon Dodashvili's scholarly legacy may be assessed in different ways but he invariably merits respect as a tragic fighter for highly moral, social and intellectual goals.
54824.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
მისი ცხოვრება თვალის ერთი დახამხამებასავით იყო.
His life was like a winking of the eye.
54825.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
21 წლისამ დაწერა თავისი პირველი წიგნი, რომელმაც მას სახელი გაუთქვა, 31 წლისა გარდაიცვალა.
At 21 he wrote his first book that brought him fame, and at 31 he died.
54826.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
მაგრამ აქედან ბოლო ოთხი წელი პატიმრობასა და გადასახლებაში, დაკითხვებში, ლუკმაპურის ძიებასა და ავადმყოფობაში გაატარა.
The last four years of his brief life were spent in prison and exile, interrogations, search for sustenance, and illness, with no opportunity of intellectual activity.
54827.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
ამ წლებში ის შემოქმედებითად აღარ ცხოვრობდა.
In those years he had no opportunity of intellectual activity.
54828.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
დაძაბულად მუშაობდა სულ ხუთი თუ ექვსი წელი.
He worked intensively only for five or six years in all.
54829.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
სწორედ ამ ხანში მან მიაღწია მნიშვნელოვან შედეგებს მეცნიერებასა და კილოსოფიაში, სცადა გაეკვალა გზა ევროპული კულტურისა და ღირებულებებისათვის საქართველოს სულიერ ცხოვრებაში, გამოეღვიძებინა დაბეჩავებული ხალხისთვის შეგნება.
During this time he attained significant results in science and philosophy, seeking to pave the way for European culture and values in Georgia's spiritual life and to awaken the self-consciousness of the downtrodden people.
54830.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
ილია ჭავჭავაძე, ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ფიგურა ჩვენი პატარა ქვეყნის ხანგრძლივ ისტორიაში, უცილობელ ფაქტს აღნიშნავდა, როდესაც ს. დოდაშვილს იმათ შორის ასახელებდა, ვის მემკვიდრედაც მას საკუთარი თავი მიაჩნდა.
Ilia Chavchavadze, one of the most celebrated figures in the long history of this small country, stated the incontrovertible fact when he said that he was a successor of S. Dodashvili.
54831.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
სოლომონ დოდაშვილი დაიბადა 1805 წლის 17 მაისს საქართველოს ერთ ულამაზეს მხარეში, კახეთში, სოფლის მღვდლის ოჯახში.
Solomon Dodashvili was born on 17 May 1805 into the family of a village priest in Kakheti, one of the picturesque regions of Georgia.
54832.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
მისი სოფლიდან ოდნავ ქვემოთ მთის წვერზე ჩანს ხშირად ნისლში გახვეული, შუა საუკუნეების გალავნით გარსშემორტყმული, კოპწია, თითქოს თეატრალურ დეკორაციად აგებული ქალაქი სიღნაღი.
Not far from his village, perched on the top of a hill, was the neat town of Sighnaghi, enclosed within a medieval wall and resembling the scenery on the stage of a theatre.
54833.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
აქაურ სამრევლო სასწავლებელში მიიღო ს. დოდაშვილმა პირველი განათლება, ხოლო შემდეგ დაამთავრა თბილისის სასულიერო სემინარია.
S. Dodashvili received primary education in the local parish school, then finishing the Tbilisi Theological Seminary.
54834.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
მიტროპოლიტ იოანე ბოდბელის (ბოდბის მონასტერიც მის მშობლიურ კუთხეში მდებარეობს) რეკომენდაციითა და შემწეობით 19 წლის ს. დოდაშვილი გაემგზავრა პეტერბურგს, რუსეთის იმპერიის მაშინდელ სატახტო ქალაქს, სადაც მან სწავლა დაიწყო იქაური უნივერსიტეტის ფილოსოფიურ იურიდიულ ფაკულტეტზე.
On the recommendation and support of the Metropolitan Ioane Bodbeli (the Bodbe Monastery being Dodashvili's native district) the 19-year old S. Dodashvili left for St. Petersburg, the capital of the Russian empire, enrolling at the Philosophical-Juridical Faculty of the University.
54835.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
პეტერბურგში მისი მრჩეველი და მზრუნველი იყო მღვდელ-მონაზონი იონა ხელაშვილი, ცნობილი ფილოსოფოსი-თეოლოგი.
In Petersburg his adviser and guardian was the Hieromonk Iona Khelashvili, an eminent Georgian philosopher and theologian.
54836.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
1827 წ. ს. დოდაშვილი ამთავრებს უნივერსიტეტს.
In 1827 S. Dodashvili graduated from the University.
54837.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
ამავე დროს რუსულად გამოდის მისი „ფილოსოფიის კურსი, ნაწილი პირველი. ლოგიკა“.
At the same time his "Course of Philosophy. Part one. Logic" came out in Russian.
54838.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
საცენზურო კომიტეტში ავტორს წარდგენილი ჰქონდა შრომის ქართული ვერსიაც.
The author also submitted its Georgian version to the Censorship Committee.
54839.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
მაგრამ მისი გამოცემის ნებართვაზე უარი უთხრეს,
But he was refused permission to publish it.
54840.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
უარი უთხრეს ოთხი წლის მერეც, როდესაც მან ხელახლა წარადგინა იგი გადამუშავებული სახით.
He was again refused four years later when he submitted a revised version.
Previous Next