668045 Records found
Previous Next
54901.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
1833 წელს სამხედრო სასამართლომ იგი დამნაშავედ სცნო, მას აჰყარეს მასწავლებლის წოდება, 10 წლით გადაასახლეს ვიატკის გუბერნიაში (ჩრდილოეთ რუსეთი) და სამუდამოდ აუკრძალეს დაბრუნება საქართველოში.
In 1833 a court martial found him guilty, deprived him of the rank of teacher, and sentenced him to a 10-year term of exile to the Vyatka gubernia (in northern Russia), permanently banning him from returning to Georgia.
54902.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
ს. დოდაშვილს გადასახლებაში გაჰყვა მეუღლე ელენე კობიაშვილი მცირეწლოვანი შვილებით.
He was attended in his exile by his wise, Elene Kobiashvili, and small children.
54903.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
ჭლექით დაავადებულმა სოლომონმა უკანასკნელი თვეები გაჭირვებასა და ტანჯვაში გაატარა.
Suffering from consumption, S. Dodashvili spent the last months of his life in hardship and want.
54904.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
ამაზე არსებობს რუსი ფილოსოფოსისა და მწერლის ა. გერცენის მოგონება, რომელიც აგრეთვე ვიატკაში იყო გადასახლებული, და საექიმო კომისიის შემაძრწუნებელი დასკვნა.
This is attested by the memoir of A. Herzen, a Russian philosopher and writer, who was also exiled to Vyatka, as well as by the shocking findings of the medical commission.
54905.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
1836 წლის სექტემბერში მოვიდა დადებითი პასუხი ს. დოდაშვილის მრავალგზის თხოვნაზე, რომელიმე თბილ გუბერნიაში მისი გადაყვანის შესახებ, მაგრამ ის უკვე ცოცხალი არ იყო.
In September 1836 a positive reply came to S. Dodashvili's repeated pleas to be transferred to a warmer gubernia, but he was no longer alive.
54906.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
გარდაიცვალა ს. დოდაშვილი 1836 წლის 23 აგვისტოს.
He died on 23 August 1836.
54907.
Logic in Georgia | Solomon Dodashvili
მხოლოდ 1994 წელს მოხერხდა მისი ნეშტის თბილისში გადმოსვენება.
It was only in 1994 that his remains were transferred to Tbilisi.
54908.
Ilia II | Sunny Night
მზიანი ღამე — ხსნის მოლოდინი.
The Sunny Night - expectation of salvation.
54909.
Ilia II | Sunny Night
ერთ-ერთი გამორჩეული თვისება უძველესი ქართველი ერისა გულგაუტეხლობაა.
One of the most distinguished features of the ancient Georgian nation is steadfastness.
54910.
Ilia II | Sunny Night
მიუხედავად განუწყვეტელი განსაცდელებისა, ჩვენი ხალხი მუდამ ინარჩუნებდა კეთილი მომავლის იმედს.
Despite continuous trials, our people always retained the hope for a better future.
54911.
Ilia II | Sunny Night
ბოლო საუკუნეების ქარტეხილები დასრულდა ქართული სამეფოს გაუქმებითა და დამოუკიდებლობის დაკარგვით.
The vicissitudes of the last centuries ended in the abolition of the Georgian Kingdom and loss of independence.
54912.
Ilia II | Sunny Night
XX საუკუნის 70 - წლიანი უღმერთობის ხანაშიც კი ქართველ ერს არ დაუკარგავს ხსნის იმედი.
Even in the 70 years of godlessness of the 20th century the Georgian people never lost the hope of deliverance.
54913.
Ilia II | Sunny Night
აღსაყდრება - იმედის სხივი.
Enthroning - ray of hope.
54914.
Ilia II | Sunny Night
1977 წლის 25 დეკემბერს სვეტიცხოვლის დიდ ტაძარში ჩატარდა საპატრიარქო ტახტზე მისი უწმიდესობისა და უნეტარესობის, სრულიად საქართველოს კათოლიკოს პატრიარქის, ილია II-ის აღსაყდრება.
On December 25, 1977 in the Great Svetitskhoveli Cathedral the Enthroning of His Holiness and Beatitude Catholicos Patriarch of All Georgia Ilia II took place.
54915.
Ilia II | Sunny Night
ქართველი ერის მიერ ეს მოვლენა აღქმულ იქნა როგორც დასაწყისი ახალი სულიერი ცხოვრებისა და ქვეყნის დამოუკიდებლობის აღდგენისა.
This event was perceived by the Georgian nation as the beginning of a new spiritual life and restoration of the country's independence.
54916.
Ilia II | Sunny Night
სულიერი ტაძრის აღდგენა - იმედის აღსრულება.
Restoration of the Spiritual Temple - hope coming true.
54917.
Ilia II | Sunny Night
მისი უწმიდესობის, ილია II-ის 30 - წლიანი საპატრიარქო მოღვაწეობა შეიძლება შევადაროთ მსვლელობას იმ მძლავრი მდინარის დინების საწინააღმდეგოდ, რომელსაც უზარმაზარი ლოდები მოაქვს და მოსპობით გემუქრება.
30-years of patriarchal activity of His Holiness Ilia II may be compared to one moving against a powerful river carrying huge rocks and threatening with destruction.
54918.
Ilia II | Sunny Night
ამ დროს ფეხზე დგომაც კი გმირობაა.
In this situation even keeping one's ground is heroism.
54919.
Ilia II | Sunny Night
ღვთისა და მოყვასის განუზომელმა სიყვარულმა შეაძლებინა საქართველოს პატრიარქს ბოლო საუკუნეებში სულიერი განადგურების პირას მისული ერი კვლავ ღვთისკენ შემოებრუნებინა და ხელახლა დაეყენებინა სულიერი ამაღლების გზაზე.
Immense love of God and neighbour enabled the Patriarch of Georgia to bring the people that have come over the last centuries to the brink of spiritual destruction back to God and set it on the road of spiritual rise.
54920.
Ilia II | Sunny Night
ერის სულიერმა განახლებამ ძლიერი ბიძგი მისცა ჩვენს ქვეყანაში ეროვნული მოძრაობის გამოღვიძებას.
The spiritual revival of the nation gave a strong impulse to the resurgence of the national movement in this country.
Previous Next