668045 Records found
Previous Next
54981.
Ilia II | Sunny Night
იგი ხელს შეუწყობს სიმშვიდეს და სიყვარულის ატმოსფეროს შექმნას.
It will contribute to peace and the creation of an atmosphere of love.
54982.
Ilia II | Sunny Night
"ნეტარ არიან მშვიდობის მყოფელნი, ვინაიდან ისინი ღმრთის ძეებად იწოდებიან".
"Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy".
54983.
Ilia II | Sunny Night
საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქი ილია II თანამედროვეობის ერთ-ერთი უდიდესი მშვიდობისმყოფელია.
The Catholicos-Patriarch of Georgia Ilia II is one of the greatest peacemakers of modern times.
54984.
Ilia II | Sunny Night
მისი ინტენსიური და ნაყოფიერი საერთაშორისო ურთიერთობანი მსოფლიო ეკლესიათა და რელიგიათა ლიდერებთან ჯერ კიდევ მისი ეპისკოპოსად კურთხევის დროიდან იღებს სათავეს.
His intensive and fruitful international relations with the religious and world leaders of the churches commenced from the time of his consecration as bishop.
54985.
Ilia II | Sunny Night
ამ თვალსაზრისით უაღრესად მნიშვნელოვანი და ნიშანდობლივია ის ფაქტი, რომ სრულიად საქართველოს კათოლიკოს პატრიარქი ილია II და ირანის ისლამური რესპუბლიკის პრეზიდენტი მოჰამად ხათამი ერთდროულად, თუმცა ერთმანეთისაგან დამოუკიდებლად, მოგვევლინენ ცივილიზაციათა დიალოგის იდეის ავტორებად.
From this point of view, the fact that the Catholicos Patriarch of All Georgia Ilia II and the President of the Islamic republic of Iran-Mohammad Khatami emerged as the initiators of the idea of a dialogue of civilizations independently of each other, is especially important and significant.
54986.
Ilia II | Sunny Night
მას, როგორც ცივილიზაციათა შეჯახების თეორიის ალტერნატივას, მრავალი მომხრე გამოუჩნდა მთელ მსოფლიოში რელიგიურ ლიდერთა, პოლიტიკოსთა, მეცნიერთა, ღვთისმეტყველთა თუ ხელოვანთა სახით.
This idea won many supporters among world religious leaders, politicians, scientists and scholars, theologians and artists as an alternative to the theory of a conflict of civilizations.
54987.
Ilia II | Sunny Night
ილია II-ის დიდ დამსახურებად უნდა ჩაითვალოს ცივილიზაციათა დიალოგის საზღვრების დადგენაც.
The defining of the boundaries of the dialogue of civilizations goes to the credit of Ilia II.
54988.
Ilia II | Sunny Night
როცა ცივილიზაციათა შორის დიალოგის შესახებ ვსაუბრობთ, ჩვენ, რა თქმა უნდა, ვგულისხმობთ არა მარტო კულტურათა შორის დიალოგს, არამედ რელიგიებს შორის დიალოგსაც.
When we speak about a dialogue between civilizations we of course do not mean only a dialogue between cultures but between religions as well.
54989.
Ilia II | Sunny Night
ოღონდ ძალიან მნიშვნელოვანია იმის გათვალისწინება, რომ ამ დიალოგის დროს არავითარ შემთხვევაში არ უნდა შევეხოთ დოგმატიკას, ჩვენს მრწამსს, რელიგიის არსს.
However, it is very important to bear in mind that during this dialogue we must by no means touch upon dogmatics, our faith, the essence of religion.
54990.
Ilia II | Sunny Night
რადგან თუ კი დავიწყებთ კამათს იმის შესახებ, თუ რას წარმოადგენს ესა თუ ის რელიგია, მაშინვე აღიმართება კედელი უშუალოდ ჩვენს შორის, რამაც შეიძლება კონფლიქტი გამოიწვიოს.
For if we start an argument over what this or that religion is, a wall will immediately be erected between us, which may cause a conflict.
54991.
Ilia II | Sunny Night
ამიტომ ამგვარი საუბრის დროს დიდი სიფრთხილეა საჭირო.
Hence, great care is needed during such dialogue.
54992.
Ilia II | Sunny Night
ილია II, როგორც დიდი მშვიდობისმყოფელი, არასოდეს ტოვებს სათანადო რეაგირების გარეშე რელიგიური თუ ეთნიკური შეუწყნარებლობის, ფაქტებს, მაშინაც კი, როდესაც ამა თუ იმ მოტივით ან მიზეზით სხვა რელიგიური და პოლიტიკური ლიდერები მათ მიმართ დუმილის პოლიტიკას ირჩევენ.
Ilia II, as a major peacemaker, is never indifferent to facts of religious or ethnic intolerance, even when other religious or political leaders prefer to keep aside.
54993.
Ilia II | Sunny Night
აი, მრავალთაგან ნებისმიერად არჩეული სამი მაგალითი:
Here are three examples chosen randomly:
54994.
Ilia II | Sunny Night
1978 წლის ნოემბერში ილია II-მ ხმა აღიმაღლა ლიბანში მემარჯვენე ქრისტიანთა მიერ ადგილობრივ სომეხთა მასობრივი დარბევისა და ხოცვა-ჟლეტის წინააღმდეგ.
In November 1978, Ilia II condemned the mass attacks and massacre of local Armenians by Lebanese right-wing Christians.
54995.
Ilia II | Sunny Night
1991 წლის 29 აპრილს ილია II-მ ხმა აღიმაღლა მსოფლიო პატრიარქისა და კონსტანტინოპოლის საპატრიარქოს პატივისა და ღირსების დასაცავად, როდესაც თურქეთის ხელისუფლებამ გამოიძახა მსოფლიო პატრიარქი დიმიტრიოს I და მოუწყო მას დაკითხვა.
On April 29, 1991, Ilia II defended the honor and dignity of the World Patriarch and Constantinople Patriarchy when the government of Turkey summoned the World Patriarch for interrogation.
54996.
Ilia II | Sunny Night
ილია II-მ თურქეთის პრეზიდენტ თურგუთ ოზალისადმი მიწერილ წერილში დაგმო ეს ფაქტი და გამოთქვა რწმენა, რომ მსგავსი ინციდენტი აღარასოდეს განმეორდებოდა.
In his letter to the President of Turkey Turgut Ozal, expressing his belief that such an incident would never recur, Ilia II condemned this fact.
54997.
Ilia II | Sunny Night
2007 წელს ილია II-მ ხმა აღიმაღლა, დასავლეთში მუჰამადის კარიკატურების გამოქვეყნების გამო და დაგმო ის, როგორც მორწმუნეთა რელიგიური გრძნობების შეურაცხმყოფელი ფაქტი.
In 2007 Ilia II raised his voice against the release of caricatures of Muhammad in the West, condemning it as an act insulting religious feelings.
54998.
Ilia II | Sunny Night
2004 წლის 23 ნოემბერს მოხდა წმიდა სამების საკათედრო ტაძრის საზეიმო კურთხევა.
On November 23, 2004 solemn consecration of the St. Trinity Cathedral Church was held.
54999.
Ilia II | Sunny Night
ეს არის უდიდესი საეკლესიო ნაგებობა საქართველოში.
It is the greatest church structure in Georgia.
55000.
Ilia II | Sunny Night
მისი აგებით აღდგა და გაგრძელდა ოშკის, ბაგრატის, სვეტიცხოვლისა და ალავერდის მონუმენტურ კათედრალთა ტრადიცია.
Its restoration meant the restoration and continuation of monumental traditions of Oshki, Bagrat, Svetitskhoveli and Alaverdi.
Previous Next