668045 Records found
Previous Next
55001.
The Vine, Wine and the Georgians | Epilogue
ქართული ვაზი დაიღალა, დასუსტდა ავადმყოფობასთან ბრძოლაში.
Georgian vine is tired, it has lost strength in fighting diseases.
55002.
The Vine, Wine and the Georgians | Epilogue
ნამკურნალევს და ათასგვარი საშუალებებით გაძლიერებულს, რამდენი შერჩა უწინდელი სიკეთისაგან, არავინ იცის.
No one knows how much of its erstwhile benefit it has retained after treatment and buttressing by numerous remedies.
55003.
The Vine, Wine and the Georgians | Epilogue
საბჭოეთის პერიოდში ბევრს ეცადნენ და თითქოსდა სენის გამძლე ახალი ჯიშებიც გამოიყვანეს.
In Soviet times much effort was put into its treatment and purportedly disease hardy varieties were grown.
55004.
The Vine, Wine and the Georgians | Epilogue
ზოგს უწამლავი შეარქვეს, ზოგს - რა და ზოგს - რა.
Some were called non-spray variety, others were given other names.
55005.
The Vine, Wine and the Georgians | Epilogue
უცხოეთიდანაც შემოიტანეს რამდენიმე ჯიში.
Several varieties were also imported from abroad.
55006.
The Vine, Wine and the Georgians | Epilogue
საბჭოთა პერიოდში, რაც არ უნდა ვაკრიტიკოთ, საკმაოდ ბევრი რამ გაკეთდა მევენახეობის აღსადგენად და გასაძლიერებლად.
No matter how much we criticize the Soviet period, much was done to restore and strengthen viticulture.
55007.
The Vine, Wine and the Georgians | Epilogue
აღსაღგენად იმიტომ ვამბობ, რომ სტატისტიკოსების მტკიცებით, ვენახების ფართობმა XIX საუკუნესთან შედარებით საგრძნობლად იკლო.
I say "to restore" because the statisticians claim that the area under vineyards allegedly failed to reach that of the level of the nineteenth century.
55008.
The Vine, Wine and the Georgians | Epilogue
ხელახლა გაშენდა ვენახები, მოსავალიც თითქმის ზღაპრული ოდენობისა მოდიოდა, უფრო ზღაპრული კი ღვინის წარმოება იყო, დიდად გადააჭარბა ყურძნის ოდენობას.
A great number of wineries were built, the harvest was of almost fabulous quantity, more fabulous was the production of wine, greatly exceeding the grape yield.
55009.
The Vine, Wine and the Georgians | Epilogue
დიადი საბჭოეთის მოსახლეობას ბევრი ღვინო ესაჭიროებოდა, რამაც უკვე ბოლო პერიოდში ძალზე დასცა ხარისხი.
Georgian wine suited the population of the great Soviet land, this blunting the attention to perfecting the technology of wine – to transition to novel production.
55010.
The Vine, Wine and the Georgians | Epilogue
ასეთმა ვითარებამ ქართული სახელმწიფოებრიობის აღდგენის გარიჟრაჟზე მთელი სიმძაფრით დაგვანახა მევენახეობისა და მეღვინეობის სავალალო მდგომარეობა.
On the eve of the restoration of Georgian statehood, the deplorable state of vine-growing and wine-making became apparent.
55011.
The Vine, Wine and the Georgians | Epilogue
90-იანი წლების დასაწყისი კარგს არაფერს უქადდა ქართული ღვინის მრეწველობას - გაიქურდა, დაინგრა, გაიყიდა ქარხნები, გაიჩეჩა ვენახები, აღმოცენდა საეჭვო მარნები, წარმოებები.
The early 1990s did not bode well for Georgian wine industry: wineries were robbed, destroyed and sold; vineyards were cut down, questionable wine-cellars and enterprises emerged.
55012.
The Vine, Wine and the Georgians | Epilogue
სტრატეგიული ეროვნული დარგი კატასტროფის წინაშე აღმოჩნდა.
The strategic national economy faced catastrophe.
55013.
The Vine, Wine and the Georgians | Epilogue
საბედნიეროდ, გამოჩნდნენ ადამიანები, რომელთაც ითავეს საქმის გაძღოლა, ვითარების გამოსასწორებლად სერიოზული საქმიანობა მიმდინარეობს და პირველი შედეგებიც უკვე სახეზეა.
Fortunately, men came forth who took the business over; serious work is under way to remedy the situation, and the first results are in evidence.
55014.
The Vine, Wine and the Georgians | Epilogue
ოცდამეერთე საუკუნე მხსნელად მოევლინება ვაზის სამშობლოს, ქართული ვაზი კვლავ იხარებს, ქართული ღვინო კვლავ იარსებებს.
The twenty-first century will hopefully prove the rescuer of the home of the vine. Georgian vine will again grow, Georgian wine will again exist.
55015.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
ასე მოხდა საქართველოს სამეფოს გაუქმების და რუსული მმართველობის დაწესების შემდეგ.
This was the case after the abolition of the Kingdom of Georgia and the introduction of Russian government.
55016.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
ქვეყანა ასე თუ ისე დამშვიდდა, აღდგა ეკონომიკური ურთიერთობანი საქართველოს ცალკეულ კუთხეებს შორის, შეიკრა კავკასიის ეკონომიკური რგოლი და სავაჭრო ურთიერთობის განხორციელებას მყარი გარანტიები შეექმნა.
The country entered a peaceful stage, economic relations between individual regions of Georgia were restored, a Caucasian economic circle was formed and firm guarantees were created for trade relations.
55017.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
ქართულმა ღვინომ კავკასიის ქედი გადალახა და მუშტრების შოვნა დაიწყო.
Crossing the Caucasus range, Georgian wine began to acquire customers.
55018.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
მეორე მხრივ, რუსეთის მეშვეობით ქართველმა ახალგაზრდობამ რუსეთისა და ევროპის უნივერსიტეტებში მიიღო განათლება, რაც ასე საჭირო იყო წარმოების ინტენსიფიკაციისათვის, აგრარული მეურნეობის სრულყოფისათვის.
On the other hand, via Russia, Georgian youth received education at the universities of Russia and Europe, which was badly needed for intensification of production and perfection of agriculture.
55019.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
რუსეთის ხელისუფლებამ სოფლის მეურნეობის გამოცოცხლების მიზნით გერმანელი კოლონისტები ჩამოიყვანა და იმპერიის სხვადასხვა რეგიონში დაასახლა.
The Russian government took a step towards reviving agriculture by inviting German colonists and settling them in different regions of the empire.
55020.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
რამდენიმე გერმანული კოლონია საქართველოშიც შეიქმნა - თვით ქალაქ თბილისში, ბოლნისში, ასურეთში, მარნეულში, სართიჭალაში.
Several German colonies settled in Georgia's villages too: in Tbilisi, Bolnisi, Asureti, Marneuli and Sartichala.
Previous Next