668045 Records found
Previous Next
55181.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მაშასადამე, საქალაქო მეურნეობის დაცემის შემდეგ, ქვეყნის ეკონომიკური პოზიციის დაბალანსება შეძლო, კარგად ორგანიზებული და ისტორიულად დაფუძნებული მეურნეობა - მევენახეობა და მეღვინეობა იყო.
Thus, the well-organized and historically grounded economy of vine-growing and wine-making proved to be the branch that succeeded in balancing the country's economic position following the decline of urban economy.
55182.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
არაბების შემოსევებმა და გაუთავებელმა ომებმა ბაზარსაც დაატყო თავისი გავლენა, მაგრამ, როგორც ჩანს, შიდა ბაზარი და ახლო მეზობლებთან ეკონომიკური კავშირი არ მოშლილა.
The invasions of the Arabs and never-ending wars had their impact, but the inner market and economic relations with near neighbours do not seem to have broken down.
55183.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ეს იყო მოსახლეობის ფიზიკური არსებობის აუცილებელი პირობა.
Forming an indispensable condition for the physical existence of the population.
55184.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
პოლიტიკური და ეკონომიკური პირობების გამო ამ პერიოდის მეღვინეობასთან დაკავშირებულ ინვენტარს მაინცდამაინც არ ემჩნევა დიდი პროგრესი.
Owing to such external political and economic conditions, the tools connected with viticulture do not show much progress.
55185.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ასეთი რამ შეინიშნება IX საუკუნიდან, როდესაც საქართველოს გაერთიანებისათვის ბრძოლას თან ეკონომიკური აღმავლობაც ახლავს.
Advance is perceivable from the 9<sup>th</sup> century, when struggle for the unification of Georgia was attended by economic progress.
55186.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ამ დროიდან თიხის ჭურჭლის დამზადების თვალსაზრისით სიახლე შეინიშნება.
From the view point of material culture, a novelty is noticeable in the manufacture of clay vessels.
55187.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
საუკუნის ბოლოს საქართველოში, და არა მარტო აქ, მთელს აღმოსავლეთში ჩინეთის გავლენით შემოდის კერამიკის შემკობის ახალი ხერხი.
Towards the end of the century, under the influence of China, a new technique of adorning pottery was introduced in Georgia and in the entire East.
55188.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ახალი ტექნიკა თიხის ჭურჭლის ზედაპირის მიწის თხელი ფენით დაფარვაში მდგომარეობს.
The new technique consisted in covering the surface of the vessel with a thin layer of glass.
55189.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ეს პროცესი ან ზედაპირის ჭიქურით დაფარვა შუა საუკუნეების განმავლობაში მოპირკეთების ერთ-ერთ მთავარ ხერხად იქცა.
This process, or glazing the surface, turned into one of the principal techniques of economy in the Middle Ages.
55190.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ადრეც იყო ცნობილი, მაგრამ მეოთხე საუკუნის შემდეგ ვიდრე IX-მდე აღარ განვითარებულა.
It was known earlier too, but after the 4th century to the 9th it did not develop.
55191.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მოჭიქული ჭურჭლის ადრეული სახეები IX-X-ში აღმოსავლურ იერს ატარებს, არის იმპორტიც, შემდეგ კი ადგილობრივ ბაზაზე ხდება მისი სრულყოფა და გამდიდრება ეროვნული მხატვრული მოტივებით.
The earlier types of glazed vessels in the 9<sup>th</sup>-10<sup>th</sup> centuries have oriental appearance, imported wares are also in evidence, subsequently the technique of glazing was perfected and enriched with natural artistic motifs on local basis.
55192.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მოჭიქული ჭურჭლის მნიშვნელოვანი ნაწილი საღვინედ იყო გამოყენებული.
The bulk of glazed vessels were used for drinking wine.
55193.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
როგორც ჩანს, მეთუნეებს კარგად აუთვისებიათ ახალი მხატვრული შემკობის არა მხოლოდ გარეგნული ეფექტი, არამედ მისი პრაქტიკული დანიშნულების უპირატესობაც.
Potters seem to have made good use not only of the external effect of the new artistic adornment but the advantage of its practical purpose as well.
55194.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ჭურჭლეულის დამზადებისას, სწორედ ამ უკანასკნელით ხელმძღვანელობდნენ.
Being guided by the latter in making vessels.
55195.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
უნდა აღინიშნოს, რომ ჭიქურით ნაწარმის დაფარვით ჭურჭლის ზედაპირი გლუვი ხდება, ისპობა ფოროვნობა, რაც აადვილებს მის რეცხვას.
It should be noted that by covering the surface of the ware with glaze the surface of the vessel becomes smooth, porosity disappears, which makes its washing easy.
55196.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
და, რაც მთავარია, ფერადი ჭიქურებით უამრავი მხატვრული სახის მიღების საშუალება არსებობს.
And, which is most important, colour glazing enables to obtain numerous artistic images.
55197.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მოჭიქული საღვინე ჭურჭლიდან პირველ რიგში უნდა დავასახელოთ მოჭიქული ჯამები.
In the first place mention should be made of glazed bowls.
55198.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მოჭიქული ჭურჭლის დამზადების მეტად ნაყოფიერი პერიოდია X საუკუნიდან XIV საუკუნის ბოლომდე.
A highly fruitful period of manufacture of glazed vessels was the period from the 10<sup>th</sup>- to the end of the 14<sup>th</sup> century.
55199.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მართალია, ამ გრძელ დროში ცალკე საფეხურებია გამოყოფილი, მაგრამ ჩვენ მას ერთიანად განვიხილავთ დანიშნულების მიხედვით.
True, separate stages have been identified in this long period of time, but we may disregard them for the moment and consider them as a whole in terms of purpose.
55200.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ცხადია, ამ მასალაში, რომელიც შუა საუკუნეების ქალაქების - თბილისის, რუსთავის, დმანისის, ახალქალაქის, არეშის, გავაზის და სხვათა - გათხრების დროს ჩნდება, მრავალი დანიშნულების ნაწარმია ცნობილი, თანაც ერთი და იმავე ნაწარმის გამოყენება ხდება არა მხოლოდ ერთი დანიშნულებით.
Clear, it is impossible to enter into a detailed discussion of the multi-purpose items coming to light at the excavations of Tbilisi, Rustavi, Dmanisi, Akhalkalaki, Areshi, Gavazi, etc., the more so that one and the same item was used not only for one purpose.
Previous Next