668045 Records found
Previous Next
55201.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ამდენად, ჩვენ მხოლოდ ძირითად ნაწარმზე გავამახვილებთ ყურადღებას.
Hence, I shall focus only on some principal wares.
55202.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
უპირველესად აღსანიშნავია, რომ მოჭიქულ ნაწარმში საღვინედ მხოლოდ ჯამებია გამოყენებული.
First of all, it should be noted that among glazed wares only bowls are used for drinking wine.
55203.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მოჭიქული დოქებიც კი თითქმის არ გვხვდება, მხოლოდ ორიოდე ცალია ცნობილი.
Glazed jugs being almost unknown, with the exception of a couple of specimens.
55204.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
როგორც ჩანს, საღვინე დოქები არ იჭიქებოდა იმ მიზეზის გამო, რომ ჭიქურიანი ნაწარმი გრილად არ ინახავდა ღვინოს.
Wine jugs were apparently not glazed owing to the fact that glazed wares did not keep wine cool.
55205.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მოჭიქული ჯამები სხვადასხვა ზომისაა, არა პატარა, ფიალების მსგავსი და უფრო მოზრდილებიც.
The bowls vary in size, ranging from small-phiale-like ones to larger specimens.
55206.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მოჭიქულ ჯამებზე შემორჩენილი თითქმის ყველა მხატვრული სახე საზეიმო განწყობილების ამაღლებას ემსახურება.
Almost all artistic images surviving on glazed bowls serve the creation of a festive mood.
55207.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ჯამის ფსკერიდან ღვინის ტალღაში შემოგცქერის ფერად-ფერადი სახეები, მცენარეები, გეომეტრიული მოტივები.
Many-coloured images, plants, geometric motifs gaze at the drinker from the bottom, through the wine.
55208.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ერთი სიტყვით, სმის დროს გექმნება შთაბეჭდილება წალკოტში, ფრინველების ჭიკჭიკსა და ქალების გარემოცვაში ტკბობისაა.
In a word, while drinking you are under the impression of being in a garden, with birds singing, and enjoying the company of women.
55209.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
თითქმის ყველა ჯამს ამკობს მცენარეული მოტივი, ფოთლოვან-ყლორტოვანი ნახატი ან გეომეტრიული ფიგურა, ჯვარი და სხვა, რომელიც ჯამის ფსკერიდან ხშირად იშლება.
Almost all bowls are adorned with a vegetable motif, a drawing of leaves and shoots at the bottom of the bowl, where a geometric figure, cross or some other motif is often depicted.
55210.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მცენარეებში ზოგჯერ გამოსახულია სოსანისფერი საღებავით გამოყვანილი სამწერტილა სახეები, რომლებიც ყურძნის იმიტაციას მოგვაგონებენ.
In the plants, occasionally three-dotted images are painted in lilac colour, resembling an imitation of grapes.
55211.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
გავრცელებული სახეა მცენარეებში ფრინველების გამოსახვა.
Depiction of birds among plants is a widespread image.
55212.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ძირითადად ჯამის ფსკერზე მტრედებია ფერად-ფერადი ნაწილებით ამოკაწრული და შემდეგ კი მოჭიქული.
As a rule, doves with variegated parts are scratched on the bowl surface, and then glazed.
55213.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
არქეოლოგები ერთპიროვნულად აღიარებენ, რომ ფრინველთა გამოსახვა ჯამებზე იმდენად პოპულარული და საყვარელი თემაა ქართველი მეთუნეებისა, რომ შესაძლებელია, ეს მოტივი სწორედ აქედან იყოს გასული მეზობელ ქვეყნებში.
There is a consensus among archaeologists on the Georgian potters' most popular and favorite theme being the depiction of birds on bowls, practiced to such an extent that this motif may have found its way into neighboring countries.
55214.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ასეთ ვარაუდს ამაგრბეს ის ფაქტი, რომ თბილისში, ორთაჭალაში, არქეოლოგიურად გათხრილია კერამიკული სახელოსნო.
This assumption is supported by the fact that a ceramic workshop has been excavated at Ortachala in Tbilisi.
55215.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
სადაც დაფიქსირებულია გამოსაწვავი ქურები, დამზადებული პროდუქცია და დიდი რაოდენობის წუნდებული ცალებიც კი.
Where kilns for firing, ready production and even a large quantity of rejected specimens were attested.
55216.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
აქ ბლომად იყო აღმოჩენილი მოჭიქული ჯამებიც.
A large number of glazed bowls too were found here.
55217.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
სახელოსნო დანგრეულია თემურ-ლენგის უეცარი შემოსევის დროს, 1386 წელს.
The workshop was destroyed during Timur Lenk's surprise inroad in 1386.
55218.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ეს იყო ძლიერი საწარმოო ცენტრი, რომელიც თითქმის 5 საუკუნის განმავლობაში არსებობდა.
It was a powerful manufacturing centre existing for almost five centuries.
55219.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
კიდევ ერთხელ შევნიშნავთ, რომ ღვინის სასმელად მასიურად ჯამები გამოიყენებოდა.
We note again that bowls were used universally for drinking wine.
55220.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ეს ტრადიცია არც შემდგომ დარღვეულა და ბოლო დრომდე, ყოველ შემთხვევაში XIX ს-ში კვლავაც წესად რჩებოდა.
This tradition was preserved intact to recent times – at least to the 19th century inclusive.
Previous Next