668045 Records found
Previous Next
55241.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მუზეუმშია დაცული სპარსულწარწერებიანი მდიდრულად შემკული ორი სპილენძის დოქი, რომლებზედაც ხელოსნის სახელებია ამოკვეთილი.
The Museum boasts two richly ornamented copper jugs with Persian inscriptions, giving the artisan's name.
55242.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მასალების სიმცირე უფლებას არ გვაძლევს, თამამად ვილაპარაკოთ ხის საღვინე ჭურჭლის შესახებ.
Paucity of material does not allow us to speak with certainty about wooden vessels for drinking wine.
55243.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
თუმცა კი ამის დაშვება შემაძლებელია რუსთავში აღმოჩენილი ერთი დაზიანებული სასმისის მიხედვით.
However, the existence of such vessels may be assumed according to a damaged drinking vessel found at Rustavi.
55244.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
სამწუხაროდ, მცირეა X-XIII სს-ით დათარიღებული მინის საღვინე ჭურჭელი.
Regrettably, glass wine vessels dating from the 10<sup>th</sup>-13<sup>th</sup> centuries are small in number.
55245.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ისინი ძირითადად მცირე ფრაგმენტებითაა დადასტურებული, თუმცა ზოგიერთი ფორმის აღდგენა შესაძლებელია.
Attested mainly by a few fragments, however, the reconstruction of some forms is feasible.
55246.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
უპირატესად მინის სასმისები, ჭიქები.
Chiefly glass drinking vessels, glasses.
55247.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ამ მხრივ გამორჩეულია რუსთავის გათხრების მასალები.
Surviving among material excavated at Rustavi.
55248.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მინის სასმისები შემკულია ფერადი წერტილებით.
The glass vessels are adorned with color dots.
55249.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
X-XIV საუკუნეებში ტრადიციით გრძელდებოდა დიდ-დიდი მარნების ფუნქციონირება.
The tradition of large wine cellars continues in the 10<sup>th</sup>-14<sup>th</sup> centuries.
55250.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ეს ეხება როგორც ქალაქებს, ისე სოფლურ დასახლებებს.
Both in towns and villages.
55251.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
უამრავი ქვევრის შემცველი მარნებია დადასტურებული დმანისის ნაქალაქარზე, რუსთავში, გავაზსა და ვარძიაში.
Wine cellars with numerous wine jars are evidenced on the Dmanisi city site, Rustavi, Gavazi and Vardzia.
55252.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
საწნახელებია აღმოჩენილი გავაზის ნაქალაქარზე, საქაჯავები დაფიქსირებულია ვარძიაში.
Wine presses have been discovered on the Gavazi city site, and are in evidence in Vardzia.
55253.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ზემოთ განხილული მასალები ეხება საქართველოს ისტორიის ყველაზე ნათელ პერიოდს, რომელსაც „ოქროს ხანასაც“ ეძახიან.
The foregoing refers to the brightest period of Georgian history - called also the "Golden Age".
55254.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
საქართველოს მთლიანობის და დიდების დრო დავით აღმაშენებლიდან იწყება და თამარის მემკვიდრეებით მთავრდება.
The time of Georgia's unity and glory begins with David the Builder and ends with the successors of Tamar.
55255.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ამ ეპოქის საქართველო მარტო პოლიტიკური სიძლიერით არ გამოირჩეოდა, მას შესაფერისი ეკონომიკური საყრდენი ჰქონდა.
The country stood out not only with its political might, it had an appropriate economic foundation as well.
55256.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ეკონომიკურ სიძლიერეს კი მნიშვნელოვნად აპირობებდა ის სავაჭრო და სატრანზიტო გზები, რომლებიც საქართველოს ტერიტორიაზე გადიოდა.
Largely due to the trade and transit routes passing through Georgia.
55257.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
საქართველოს საზღვრების ზრდასთან ერთად სამხრეთ კავკასიის ცნობილი სავაჭრო გზების უმეტესობა მის შიდა გზებად იქცა და მათზე კონტროლი საქართველოს მიერვე ხორციელდებოდა.
With the expansion of Georgia's borders the majority of the well-known trade routes of South Caucasia turned into internal roads, controlled by Georgia herself.
55258.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
აღნიშნულ პერიოდში თბილისი სახელგანთქმულ სავაჭრო ცენტრად მოიხსენიება, რომელიც კარგად მოწყობილი გზებით ახლო თუ შორეულ ქვეყნებთან იყო დაკავშირებული.
At this time Tbilisi is referred to as a renowned commercial centre, linked by good roads with near and distant countries.
55259.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ამ დროის ცნობილი საგზაო მარშრუტებია: თბილისი-დარუბანდი, თბილისი-ბარდავი, თბილისი-არდებალი და სხვ.
As well-known routes of the period were: Tbilisi-Daruband (Derbent), Tbilisi-Bardavi, Tbilisi-Ardebil, etc.
55260.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ამ გზებით კავშირის დამყარება უფრო შორეულ ქვეყნებთანაც ხდებოდა.
By these roads links were established with remoter countries too.
Previous Next