668045 Records found
Previous Next
55161.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
თიხის საღვინე ჭურჭლეულში ფორმათა მიხედვით ცვლილებები გამოწვეულია დანიშნულების გათვალისწინებით.
Alterations in the form of these vessels were made with account of their purpose.
55162.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
თუ მცირე ზომის დოქები სასმისებად გამოიყენებოდა, მოზრდილი კოკები ღვინის გადასატანად იხმარებოდა.
Whereas small jugs were used as drinking vessels, larger kokas were used to transport wine.
55163.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
IV-VI საუკუნეებში საღვინე კიბის ჭურჭელთან ერთად ხმარობდნენ მიწის ჭურჭელსაც.
Alongside clay vessels, glass vessels were also used in the 4<sup>th</sup>-6<sup>th</sup> centuries.
55164.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
აღმოჩენილია რამდენიმე დიდი ზომის ყურიანი გრაფინი, ასევე საშუალო ზომის კათხის მსგავსი სასმისები, რომელთა კედლებიც ამოღარული წრეებით არის დაფარული (ფაცეტებიანი ჭურჭელი).
Several handled decanters have been discovered, as well as medium-sized mug-like vessels, their wall being cov ered with grooved circles (faceted vessels).
55165.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
სამთავროს სამაროვანზე დადასტურებულია მინის ლამბაქი, რომელზედაც გამოსახულია ფარშევანგი და ბერძნული წარწერა - „შესვი, იცოცხლე“.
A glass saucer has been found at the Samtavro burial ground, with an ostrich depicted on it and a Greek inscription "Drink it, live".
55166.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
სამწუხაროდ, მიწის საღვინე ნაწარმი ძირითადად პატარ-პატარა ნატეხებითაა წაროდგენილი და მათი ფორმის აღდგენა შეუძლებელია.
Regrettably, glass wine vessels are largely represented by small fragments, rendering it impossible to form an idea by their shape.
55167.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მიწის გრძელფეხიანი სასმისი გამოსახულია ურბნისის თიხის შორენკეცზე.
A glass long-footed drinking vessel is depicted on a clay shard from Urbnisi.
55168.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ნიმუში ნაკლულია, სასმისის ორ მოპირდაპირე მხარეს გამოსახული ყოფილა ფარშევანგები, შემორჩენილია მხოლოდ ერთი.
The specimen is defective; on opposite sides of the vessel peacocks appear to have been depicted, only one surviving.
55169.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
კომპოზიცია ჩასმული ყოფილა ვაზისა და ყურძნის გამოსახულებებში.
The composition was placed among representations of the vine and grapes.
55170.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
IV-V სს.-ის ზოგ საღვინე ჭურჭელზე ქართული ასოებიცაა ამოკაწრული.
On some wine vessels of the 4th-5th centuries Georgian letters are scratched.
55171.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ადრეც აღვნიშნეთ, რომ IV საუკუნე, რგორც შუა საუკუნეების ათსხუთასწლოვანი მონაკვეთის დასაწყისი, მევენახეობა-მეღვინეობის აღმავლობით ხასიათდება.
As already noted, the 4th century - the beginning of a fifteen-century period of the Middle Ages – was characterized by an advance in vine-growing and wine-making.
55172.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ეს მომენტი, ცხადია, მხოლოდ ქრისტიანობის გავრცელებით არ შეიძლება აიხსნას.
Clearly, this cannot be accounted for by the spread of Christianity alone.
55173.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ეს ის პერიოდია, როდესაც ფეოდალური საზოგადოების ჩამოყალიბებისა და საქალაქო ცხოვრების დაცემის კვალდაკვალ, რასაც თან სდევდა სავაჭრო გზების მოშლა, სავაჭრო ურთიერთობანი გარე სამყაროსთან საგრძნობლად შემცირდა.
This is the period when, along with the formation of a feudal society and decline of urban life, attended by the breakdown of trade routes, trade relations with the outer world diminished considerably.
55174.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
აღნიშნულს ემატებოდა გაუთავებელი ირან-ბიზანტიის ომებიც.
On top of this there were the incessant Iranian-Byzantine wars.
55175.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
საქალაქო მეურნეობის დაცემის სანაცვლოდ ქვეყნის ეკონომიკაში წამყვანი გახდა აგრარული მეურნეობა და მისი ერთ-ერთი მთავარი დარგი მევენახეობა-მეღვინეობა.
In place of the decline of urban life agriculture assumed the leading role in the country's economy, with vine-growing and wine-making as one of its key branches.
55176.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ძნელი არ არის მიხვედრა, რომ მრავალათეულ ქვევრებიანი მარნები მხოლოდ საეკლესიო წესის აღსრულებას არ ემსახურებოდა, დიდი ნაწილი სწორედ საექსპორტო იყო და მეზობელი რეგიონების მოთხოვნებს აკმაყოფილებდა.
It is not hard to guess that wine-cellars with many dozens of wine jars did not serve church service alone, a large part of the wine was for export, meeting the demands of neighbouring regions.
55177.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
სრულიად გარკვევით შეიძლება ითქვას, რომ, მაგალითად, ნეკრესის მარნები პირველ რიგში მთის რაიონის საჭიროების უზრუნველსაყოფად იყო გამიზნული.
It is quite safe to say, for example, that the wine-cellars of Nekresi were primarily designed to ensure the needs of the mountain region.
55178.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ამავე დროს აღსანიშნავია, რომ მათი მფლობელი ძირითადად სამეფო კარი და დიდებულები იყვნენ.
At the same time, it is notable that their owners were in the main the royal court and the nobles.
55179.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
აღნიშნული პროცესი აშკარად მიგვანიშნებს საქართველოში სასაქონლო პროდუქციის შექმნის ძლიერ წყაროზე, რომელიც შესაძლებელია ერთადერთიც კი იყო ამ პერიოდისათვის.
This process clearly points to the existence of a strong source for the creation of commodity manufacture in Georgia, which was perhaps the only one at that period.
55180.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ეს როლი მეღვინეობას მთელი შუა საუკუნეების განმავლობაში ეკისრებოდა.
This role devolved on wine-making throughout the Middle Ages.
Previous Next