668045 Records found
Previous Next
55221.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მუზეუმის ფოტო-არქივში დაცულია სწორედ ასეთი ჯამებით ქეიფის არაერთი XIX ს-ში დაფიქსირებული საინტერესო ფოტო.
The photo-archive of the Museum boasts many interesting photos taken in the 19th century, recording feasts with such bowls.
55222.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
როგორც ითქვა, ჯამებზე გამოსახულებათა ციკლი მრავალფეროვანია.
As noted above, the cycle of representations on bowls is varied.
55223.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ჩიტების გარდა ვხვდებით ე.წ. ქალ-ჩიტების გამოსახულებას - ტანი ფრინველისაა და სახე ქალის, ან ტანი ცხოველისაა და თავი ქალის.
Besides birds, we find so-called woman-bird representations, with the body of a bird and a face of a woman, or the body of an animal and the head of a woman.
55224.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ყველა ქალს სამნაწილედი თავსაბურავი ახურავს.
With all women wearing a triangular head-dress.
55225.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ასეთი ჯამები აღმოჩენილია რუსთავსა და გავაზში.
Such bowls have been discovered at Rustavi and Gavazi.
55226.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მხატვრული თვალსაზრისით მეტად ეფექტურია მოცეკვავის გამოსახულებიანი ჯამი, რომელიც ჟინვალშია აღმოჩენილი.
A bowl with a representation of a dancer, found in Zhinvali, is very effective from the artistic viewpoint.
55227.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მოცეკვავე დინამიკურ პოზაშია გამოსახული, თითქოსდა ეს არის პარტნიორს ეახლება და გაიწვევს საცეკვაოდ.
The dancer is depicted in dynamic posture, as if she is about to approach her partner to ask him to dance with her.
55228.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მას გრძელი ყურთმაჯებიანი კაბა აცვია.
She is in a long dress, with turnover sleeves.
55229.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ჯამებზე ვხვდებით ცხოველების გამოსახულებებსაც.
Representations of animals also occur on bowls.
55230.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მათგან სანიმუშოა კასპში აღმოჩენილი ჯამი ლომის გამოსახულებით.
A bowl with a representation of a lion, discovered in Kaspi, stands out among such wares.
55231.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ვხვდებით ჯიხვის, კურდღლის, ძაღლის გამოსახულებებსაც.
Representations of an ibex, hare and dog occur.
55232.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მეტად ამაღელვებელია ჯამის ფრაგმენტი, მასზე შემორჩენილია ხარის თავი, რომელსაც გლეხკაცი შემოხვევია რქებზე.
A bowl fragment with a peasant hugging the horns of an ox is very touching.
55233.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
გარდა მოჭიქული საღვინე ჯამებისა, ბლომად არის დადასტურებული სადა საღვინე ჭურჭელიც.
Apart from glazed wine bowls, plain wine vessels are attested in abundance.
55234.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ზოგი ე.წ. წერნაქიანია, წითელი თიხის ხსნარი აქვს გადავლებული, ზოგიც უბრალოა, შემკობის გარეშე.
Some are with vermilion, covered with a red clay solution, some are plain, with no ornament.
55235.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
საღვინე ჭურჭლის ერთი ნაწილი უცხოური ფერისაა, ან შემოტანილია მეზობელი ქვეყნიდან ან აქ არის დამზადებული უცხო ხელოსნის მიერ.
Part of wine vessels are of foreign appearance, or imported from a neighboring country, or made locally by a foreign artisan.
55236.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ერთი ასეთი პატარა დოქის ფრაგმენტს სპარსული წარწერა შემოუყვება.
The fragment of one such small jug has a Persian inscription running round it.
55237.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ვარაუდობენ, რომ შეიძლება საქმე გვქონდეს გამოჩენილი ირანელი პოეტის, ღვინის დიდად დამფასებლისა და ტრფიალის, ომარ ხაიამის რომელიმე ლექსის ფრაგმენტთან.
It is assumed that we may be dealing with a fragment of a poem by the outstanding Iranian poet Omar Khayyam who was a great connoisseur and lover of wine.
55238.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ერთ ასეთ ჭურჭელს ყელში საწური ძგიდე აქვს დატანებული.
One such vessel had a hole in the neck, for straining.
55239.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
სხვათა შორის, საღვინედ ვერცხლისა და სპილენძის ჭურჭელიც გამოიყენებოდა.
Silver and copper vessels were also used for drinking wine.
55240.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მათ შორის უცხოეთში დამზადებულ ერთ დიდი ზომის ვერცხლის ცალყურა ჭურჭელზე გაკეთებულ წარწერაში მოხსენიებულია მეფე გიორგი III, მეორეზე - მეფე ბაგრატი.
Including some of foreign make the inscription on one large-sized silver one-handled vessel mentions King Giorgi III, on another, King Bagrat.
Previous Next