668045 Records found
Previous Next
55341.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ყურძნისა და ვაზის ხვიების გამოსახულებანი ამკობდა არაერთ საოჯახო ნივთს, ავეჯს, იარაღს.
Representations of grape and vine volutes adorned many household articles, furniture and weapons.
55342.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
განსაკუთრებით აღსანიშნავია ქართველ ოქრომჭედელთა მიერ შესრულებული ვერცხლის სატევრები და დამბაჩები.
The silver daggers and pistols executed by Georgian goldsmiths should be noted specially.
55343.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ერთი დამბაჩის ვერცხლის გარსაკრავებით შემკული ლულა და ტარი ზარნიშით არის მოხატული არაჩვეულებრივი გემოვნებით შესრულებული ყურძნის მტევნებისა და ვაზის ფოთლების გამოსახულებებით.
The barrel and handle rims of one pistol, ornamented with silver notches and representations of grape bunches and vine leaves of exceptional taste.
55344.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ის ხელოვნების შესანიშნავი ნიმუშია.
It a magnificent example of art.
55345.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ასეთ გამოსახულებებს საკრალური მნიშვნელობა, ცხადია, აღარ გააჩნიათ, როგორც უწინ.
Clearly, such representations do not have the sacred meaning as they had in ancient times.
55346.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ისინი წმინდა მხატვრული გაფორმების მიზანს ემსახურებიან.
Their purpose was purely artistic.
55347.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ასე თანდათანობით, ვაზისა და ყურძნის გამოსახულებანი კარგავენ რა თავის ტრადიციულ მნიშვნელობას, ხელოვნების საკუთრებად იქცევიან.
Thus, representations of the vine and grapes gradually lost their traditional meaning, turning into the property of art.
55348.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
ველური ვაზის მოშინაურებისას, შესაფერისი გეოგრაფიული და კლიმატურ-ზონალური ფაქტორები გადამწყვეტ როლს ასრულებდა.
In domesticating the wild vine appropriate geographic and climatic zonal factors played a decisive role.
55349.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
აშკარაა, რომ ამ მხრივ უპირატესობა ჰქონდათ ხმელთაშუაზღვის აუზის, მცირე აზიისა და სამხრეთ კავკასიის რეგიონების მცხოვრებთ.
It is clear that the residents of the regions of the Mediterranean basin, Asia Minor and South Caucasia enjoyed this advantage.
55350.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
სიმპტომატურია, რომ აქცენტი მახვილდება იმ ადგილებზე, სადაც საკაცობრიო ცივილიზაციის კერებია დადასტურებული.
It is symptomatic that focus is made on places where seats of human civilization are attested.
55351.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
საკითხის უფრო დეტალურად განხილვისათვის რამდენიმე პირობა იქცევს ყურადღებას.
For a more detailed discussion of the topic, several conditions claim attention.
55352.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
რამდენად მრავალრიცხოვანია და მრავალფეროვანი „გაკულტურებული“ ვაზის ჯიშები, როგორია აგროკულტურული წესები და მათი განვითარების დონე;
How numerous and diverse are the "cultured" vine varieties, what are the agricultural rules like and the level of their development;
55353.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
როგორია ვაზის ცალკეულ ნაწილთა და ჯიშების სახელები, სამეურნეო ციკლის ტერმინები;
What are the names of vine varieties and their individual parts, the terms of the economic cycle;
55354.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
როგორია ცალკეულ ჯიშთა ღვინის შეფასება (გემო, ფერი, მდგრადობა...).
What is the appraisal of individual vine varieties (taste, colour, stability...).
55355.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
ასეთი კითხვებისათვის პასუხის მოძებნა უთუოდ დაკავშირებული იქნება ველური ვაზიდან თანამედროვე ვაზის ჯიშების ჩამოყალიბების უგრძელესი პროცესის შესწავლაზე.
Finding answers to these questions will doubtless be connected with a study of the process developing from wild to modern vine varieties.
55356.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
სხვათა შორის, ეს არის აღმოსავლური ცივილიზაციების ჩამოყალიბების გზა.
Incidentally, this is the road of establishment of Eastern civilization.
55357.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
თუ წიგნში განხილულ საკითხებს გავყვებით, ყველა ზემოთ დასმულ კითხვაზე დადებითი პასუხი გაგვიჩნდება და სხვა ქვეყნებთან შედარების მეთოდით საქართველოს უპირატესობასაც დავინახავთ.
If we follow the main thread of questions discussed in this book, we shall see that all the above questions find a positive answer in Georgia and, using the comparative method, this country's advantage over others will come to the fore.
55358.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
არაფერს ვამბობთ ადრეული აღმოჩენებისა და ქართული ვაზის ჯიშების სიძველის შესახებ, რადგანაც ეს დადგენილია და აღიარებულიც.
I say nothing about the earlier discoveries and the anciency of the Georgian vine, for this has been established and recognized.
55359.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
ზევით აღნიშნული გვქონდა, რომ საქართველოში 500-მდე ვაზის ჯიშია დაფიქსირებული და რიცხვმრავლობის მიხედვით ალბათ ვერავინ შეემეტოქება მას.
It was noted above that over 500 varieties of vine have been recorded in Georgia, the country having no rival in terms of number.
55360.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
მაგრამ განა მარტო სიმრავლეშია საქმე.
But the number is not the main thing.
Previous Next