668045 Records found
Previous Next
55401.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
ამასთანავე უფრო ძველიც, რამდენადაც ძელშავში ფერის აღმნიშვნელი სიტყვა „შავი“ არ არის ქართული ლექსიკის საკუთრება და როგორც ვარაუდობენ, ოსურიდან შემოსული ინდო-ევროპული ძირისაა.
At the same time, it is older, as in Dzelshavi the word shavi, denoting colour, is not a property of the Georgian vocabulary, but is assumed to be of Indo-European root, entering Georgian via Ossetic.
55402.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
მაშასადამე, თუ ყურძნის ეტიმოლოგიის ასეთი ახსნა გასათვალისწინებელი იქნება, „ყურძენი“ შეიძლება ვაღიაროთ ვაზის აღმნიშვნელ უძველეს ტერმინად.
Thus, if the above interpretation of the etymology of qurdzeni ("grapes”) is acceptable, it may be considered the oldest term denoting the vine.
55403.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
ის უფრო ძველია, ვიდრე ძელშავი და ვაზის სხვა ჯიშები.
It is older than dzvelshavi and other vine varieties.
55404.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
აქ ალბათ გაუთვალისწინებელი მომენტი ნაკლებად არსებობს, ლაპარაკია შავი ფერის მქონე ლერწზე, რომლის ნაყოფიც ასევე შავი ფერისაა, რაც მიესადაგება სპეციალისტ ამპელოგრაფების დასკვნას, რომ უძველესი ვაზის ჯიშები სწორედ შავი ყურძნის ნაყოფს იძლეოდნენ.
Nothing appears to have been overlooked here, for reference is to a shoot of black colour whose fruit is also black, which accords with the conclusion of specialist ampelographers according to which the earliest vine varieties produced black grapes.
55405.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
სხვათა შორის, ეს გარემოება, როცა ნაყოფის სახელი თვით ნაყოფის მომსხმელ ხეზედაც ვრცელდება, უძველესი ხანისათვის უნდა იყოს დამახასიათებელი და რეციდივის სახით დღესაც ჩანს.
Incidentally, the extension of the name of the fruit to the tree/plant yielding it must have been characteristic of ancient times, recurring today too.
55406.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
სხვადასხვა ხილის აღმნიშვნელი სახელები - მაგალითად, მსხალი, ვაშლი, კომში, ატამი, ქლიავი, ალუბალი - უშუალოდ ხესაც აღნიშნავს და თუ სადმე დამატებით ჩნდება ხის სახით განმარტება, უძველესი ისტორიის ნაყოფი უნდა იყოს.
Names of various fruits, e.g. pear, apple, quince, peach, plum, cherry, denote the tree too, and if an additional explanation appears in the shape of "tree", this must be the result of ancient history.
55407.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
არავინ იტყვის ბლის ხე დავრგე, ან ქლიავის ხე, ან კომშის ხე.
No one says "I have planted a cherry tree, or plum tree, or quince tree". but simply a cherry, a plum, a quince, etc.
55408.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
მაგრამ მარტივად ქლიავი, ბალი, კომში და ა.შ.
But simply a plum, a cherry, a quince, etc.
55409.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
ეს მომენტი კარგადაა დადასტურებული ადგილის სახელებშიც, რომლებიც აღნიშნული სახელებიდან პირდაპირ იწარმოება. ასეთებია: ვაშლოვანი, ვაშლები, მასხლები, ტყემლარა და სხვ.
This is well attested in place names derived from these names, e.g. Vashlovani (“apple orchard”), Vashlebi (“apples”), Mskhlebi (“pears”), Tqemlara (“wild plums”), etc.
55410.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
რაც შეეხება ღვინის ეტიმოლოგიას, ის დღემდე საბოლოოდ არ არის ახსნილი, თუმცა კი ავტორთა დიდი უმეტესობა მის წარმომავლობაში აღმოსავლური რეგიონის უპირატესობას აღიარებს.
As to the etymology of ghvino (“wine”), it has not yet been explained definitively, although an overwhelming majority of authors acknowledges its oriental provenance.
55411.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
ევროპულ ენებზე ღვინის სახელში ქართული „ღვინის“ ანარეკლის დაუნახაობა შეუძლებელია, თუმცა თვით ქართულ სახელში ყველაფერი ნათელი არ არის.
It is impossible not to perceive a reflection of the Georgian name of wine (ghvino) in its name in European languages, although not everything is clear in the Georgian name itself.
55412.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
ენათმეცნიერთა დაკვირვებები, სადაც ბევრი საგულისხმო მხარეა წამოწეული, საბოლოო დასკვნის გაკეთების საშუალებას არ იძლევა.
The observations of linguists, in which many significant aspects are brought to the fore, do not enable one to arrive at a final conclusion.
55413.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
მიგვაჩნია, რომ ამ მხრივ შეიძლება სემანტიკურმა ძიებამ აღმოგვიჩინოს დახმარება.
I believe that semantic research may be helpful in this.
55414.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
პირველ რიგში ჩვენი ყურადღება მიიქცია იმ გარემოება, რომ ვაზის უძველეს ჯიშთა ნაყოფი შავი ფერისა იყო, რაც ქართულში კარგად დგინდება ძელშავისა და „ყურძნის“ ჩვენეული განმარტებით.
My attention was primarily attracted by the fact that the fruit of the earliest vine varieties was of black colour, which is established well in Georgian by dzelshavi and by the above interpretation of qurdzeni.
55415.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
შავი ფერის ყურძნიდან წითელი ფერის ღვინო ეწურებოდა.
Red wine was made from grapes of black colour.
55416.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
შავი ყურძნის მარცვლები ეგვიპტურ სამარხებშიც იყო დადასტურებული.
Pips of black grapes were found in Egyptian burials as well.
55417.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
ჰომეროსის დროსაც ცნობილი ყოფილა შავი ყურძნის ჯიში, საიდანაც სურნელოვან ღვინოს წურავდნენ.
Grapes of black variety were known in Homer's day too, yielding fragrant wine.
55418.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
„სისხლსა და ყურძნისასა სუმიდეს ღვინოსაო“, ცხადია, წითელ ღვინოზე უნდა მიუთითებდეს.
"He drank wine from the blood of the grape" must obviously point to red wine.
55419.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
ივ.ჯავახიშვილმა ყურადღება გაამახვილა ესაიას წიგნის ერთ ნაწილზე: „..და დავჰნერგე ვენახი სორექი და აღვაშენე გოდოლი საშუალ მისა და წინ სასაწნეხლე მოვთხარე მას შინა“.
Javakhishvili drew attention to a passage in Isaiah: "... and planted it with red vines; he built a watch-tower in the middle and then hewed out a winepress in the middle".
55420.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
როგორც ფიქრობენ, „სორექი“ წითელი ფერის აღმნიშვნელ ებრაულ „სურხ”-თან შეიძლება იყოს დაკავშირებული, ამიტომ სორექს აიგივებენ წითელი ყურძნის ჯიშთან.
The term "soreki" in the Georgian translation of the Bible is believed to be related to the Hebrew "surkh" meaning "red", hence sorek is identified with the red vine variety.
Previous Next