668045 Records found
Previous Next
55661.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
თუმცა საეჭვოა, რომ ისეთი დონისთვის მიეღწიოს, როგორი პატივიც მას საბერძნეთში ჰქონდა.
However, it is doubtful for him to have attained the same level in Georgia as in Greece.
55662.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
საქართველოში დიონისეს კულტის შესახებ არქეოლოგიური გათხრების შედეგად საკმაო მასალებია მოპოვებული.
A fairly large amount of archaeological materials has been amassed on the cult of Dionysus in Georgia.
55663.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
დიონისეს გამოსახულებაში წამყვანია ვაზის ფოთლებითა და ყურძნის მტევნებით დამშვენებული გვირგვინი და მხიარული, მოზეიმე სახის გამომეტყველება.
Leading in the image of Dionysus is a wreath adorned with leaves and bunches of grapes and a cheerful, festive expression of the face.
55664.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
დიონისეს ციკლის პერსონაჟთა არსებობა სხვადასხვა ადგილებშია დამოწმებული - ვანში, სარკინეთში, მცხეთაში.
A number of representations of the characters of the Dionysus cycle are known on the city site of Vani, at Sarkineti, Mtskheta.
55665.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
ამ პერიოდისაა ციხია-გორაზე დადასტურებული ტაძარი და მასთანვე არსებული მრავალი ქვევრის შემცველი მარანი.
The temple and its wine cellar with numerous wine jars, found at Tsikhiagora, are of the same period.
55666.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
ქვევრების ერთი ნაწილი მოხატული იყო და მხრებამდე მიწაში ჩამჯდარი (გ.ცქირიშვილი, ზ.მახარაძე).
Part of the wine jars were painted and buried in the around to the shoulders (G. Tskitishvili. Z. Makharadze).
55667.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
საყურადღებო აღმოჩენებია გაკეთებული სამადლოს ნაქალაქარზე.
Noteworthy discoveries were made on the Samadlo city site.
55668.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
აქ უძველეს საკულტო ადგილზე გაითხარა სამლოცველო მოედანი, სადაც დასტურდება სიუჟეტებით მოხატული ღვინის ქვევრები და მათი ფრაგმენტები.
Here a platform for praying was excavated on an ancient cult site, yielding wine jars and their fragments adorned with subjects.
55669.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
აღსანიშნავია, რომ ეს ქვევრები მიწაში არ იდგმებოდა და მოხატული ზედაპირი სწორედ მლოცველთა სახილველად იყო განკუთვნილი.
Notably enough, these wine jars were not buried in the ground and the painted surface was designed to be viewed by the worshipers.
55670.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
მათში ტაძრისათვის შეწირული ღვინო ისხმებოდა.
Wine offered to this temple was poured into them.
55671.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
მეტად საინტერესოა მათი მოხატულობაც.
The representations are very interesting.
55672.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
ერთ მათგანზე ნადირობის სცენაა გამოხატული, მეორეზე კი ცეკვა, რომელსაც მოცეკვავეთა ჯგუფი ასრულებს.
One depicts a hunting scene, another dancing performed by a group of dancers.
55673.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
ის უფრო კულტმსახურებისათვის შესრულებულ სადღესასწაულო ცეკვას მიაგავს.
It rather resembles a festive dance performed at cult service.
55674.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
საგანგებოდ უნდა შევნიშნოთ, რომ დიონისეს ღვთაება საქართველოში საკმაოდ ფესვგამდგარი ჩანს.
It should be stressed that the god Dionysus appears to have taken a rather firm root in Georgia.
55675.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
მასთან ერთად სხვა შემოსული ღვინის ღვთაებებიც.
as well as other imported gods of wine, which I shall discuss separately.
55676.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
თუმცა, ამ ღვთაებებს აქ ღვინის კულტი ვერ დაუფუძნებიან.
However, these gods failed to establish a cult of wine here.
55677.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
მათი ზემოქმედება მხოლოდ გარკვეულ პერიოდში უცხო პოლიტიკურ გავლენასთან ერთად გავრცელებულან და თავიანთი ნაკვალევი დაუტოვებიათ.
Their influence spread only for a definite period along with foreign political influence and they did leave some imprint.
55678.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
საქართველოში ღვინო თავად იყო კულტი: სიკეთის, ბედნიერებისა და სიუხვის გამოხატულება.
In Georgia wine itself was a cult: an expression of goodness, happiness and abundance.
55679.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
მეორე, მეტად გავრცელებული ღვთაება იყო მითრა.
Another widely spread god was Mithra.
55680.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
საქართველოში მისი არსებობა კარგად დგინდება შემორჩენილი დღეობების, ონომასტიკური მასალებისა და სხვადასხვა გამოსახულების მიხედვით.
Its spread in Georgia is well ascertained according to festivals, onomastic material and various images.
Previous Next