668045 Records found
Previous Next
55841.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
ეს აზრი კიდევ უფრო სარწმუნო ხდება ხარჯის ჩამონათვალის მიხედვით.
This view is strengthened by the list of the tribute.
55842.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
მსხვილფეხა საქონელს რომ თავი დავანებოთ, მასზე ეჭვი არ შეიძლება გაჩნდეს, სპილენძიცა და ღვინოც ისეთი პროდუქტებია, რომლითაც ნამდვილად გამოირჩევა სამხრეთ საქართველოს რეგიონი.
Leaving aside cattle, which cannot cause any doubt, copper and wine are products for which the south Georgian region is distinguished.
55843.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
ამ მხარეში გვაქვს საკმაოდ მნიშვნელოვანი ბრინჯაოს კოლექციები, ლითონდასამუშავებელი საწარმოები და, რაც შეეხება ღვინოს, ამ მხრივაც სწორი ლოკალიზაციაა მოხდენილი.
Fairly important bronze collections are known from here, as well as metalworking shops and as to wine, the localization is correct.
55844.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
ხარკში ჩათვლილი ღვინო, ცხადია, სამეფო დონისა იქნებოდა, ისეთი, რომ ძველი ცივილიზაციის მმართველებს მოსწონებოდათ.
The wine involved in the tribute was obviously of royal standards, liked by rulers of ancient civilizations.
55845.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
ზემოთ აღვნიშნეთ, რომ საკმაოდ მოზრდილი რეგიონი სამხრეთ კავკასია, მცირე აზია და მესოპოტამია უძველესი დროიდან ერთ აგროკულტურულ ზონას შეადგენდა.
As noted above, the fairly large region, embracing South Caucasia, Asia Minor and Mesopotamia, had since early times formed a single agricultural zone
55846.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
და, მიუხედავად პოლიტიკური კატაკლიზმებისა და სახელმწიფოებრივი საზღვრების მონაცვლეობისა, კულტურული მემცენარეობის განვითარების მხრივ თითქმის ერთ სურათს ქმნიდა.
And, notwithstanding the political cataclysms and change of state borders, they present an almost identical picture in terms of the development of cultural plant-growing.
55847.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
თუმცა ასურეთშიც საკმაოდ ბევრი ღვინო ჰქონდათ, ეს უმეტესად ეხება საუკეთესო ღვინოს, რომელიც საქართველოდან იგზავნებოდა.
Most likely this refers to excellent wine sent from Georgia, otherwise wine was not lacking in Assyria either.
55848.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
საკმარისია გავიხსენოთ ქვის რელიეფებზე გამოსახული არაერთი სცენა მეფეთა ცხოვრებიდან, სადაც ისინი ღვინის თასებით ხელში არიან გამოსახულნი, ან კიდევ ყურძნის მტევნებით დახუნძლული ვაზების რელიეფური გამოსახულებანი.
Suffice it to recall numerous scenes reflective of the life of kings on stone stelae where they in low relief are depicted with cups in hand or vines with large bunches of grapes on them.
55849.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
აქ ასევე არის ურმებით ღვინის ტიკების გადაზიდვის სცენები და სხვ.
There are also scenes of transportation of wine in wineskins on ox-carts and etc.
55850.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
ეს ის პერიოდია, როდესაც მაღალ დონეს აღწევს სპილენძის მეტალურგია, ასევე, თიხის ჭურჭლის წარმოება.
This is the period when copper metallurgy attains a high level, as well as the manufacture of clayware.
55851.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
გავრცელებულია ცალყურა დოქები, მათ შორის, ყურზე დატანებული მილებით.
We find one - handled jugs, including some with tubular handles.
55852.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
ძველი ტრადიციების მიხედვით ამზადებენ წელში გამოყვანილ, თრიალეთის ვერცხლის თასის მსგავს სასმისებსაც; ზოგს ზედ ორნამენტები აქვთ გამოყვანილი.
According to ancient traditions, slender cups are made, similar to those depicted on the Trialeti silver vessel; some are ornamented.
55853.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
როგორც ირკვევა, ეს პერიოდი იმითაცაა საყურადღებო, რომ ვაზის მოვლის საქმეში დიდი წინსვლა აღინიშნება.
This period proves to be noteworthy by the considerable progress in tending the vine.
55854.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
სწორედ ამ პერიოდის ძეგლებშია დადასტურებული ბრინჯაოს ნივთები, რომლებიც შეიძლება ვაზის გასხვლისათვის საგანგებოდ გამოჭედილ იარაღად მივიჩნიოთ.
Sites of this period contain bronze items that may be taken for tools forged specially for pruning the vine.
55855.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
მათი ფორმა განსახვავებულია ჩვეულებრივი დანა-სატევრებისაგან, წელში მოხრილია და ბოლოში ერთი ან ორი ნახვრეტი აქვა ტარის მისამაგრებლად.
Their shape differs from ordinary knives or daggers, they are bent and have one or two holes for fixing the handle.
55856.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
ანალოგიური დანიშნულებისათვის გამოიყენებოდა მომცრო წალდებიც, ცხვირწამოწეული პირითა და სატარე ყუით.
Small tsaldis with a hooked blade and butt for the handle were used for an analogous purpose.
55857.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
ეს ფორმები ცნობილია მევენახეობის რაიონებში შემორჩენილი მოგვიანო ხანის ნიმუშებით.
These forms are known according to later period specimens surviving in wine making regions.
55858.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
ამრიგად, ამ პერიოდში, ნათლად ჩანს ვენახის სამუშაოებთან დაკავშირებული პროფესიული ზრუნვა.
Thus, professional care for vine-growing is obvious in connection with pruning.
55859.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
რის გარეშეც მოსავლიანობის გაზრდა, ვაზის კულტურული ფორმის შენარჩუნება და გახანგრძლივება ვერ წარმოიდგინება.
Without which increasing the cropping capacity, preservation and perpetuation of the cultural form of the vine are inconceivable.
55860.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
სოლომონის „ქება-ქებათაში“ შესანიშნავადაა აღნიშნული: „და ყუავილი გამოჩნდა ქუეყანასა, ჟამი სხლვისა მოიწია, ხმაი გურიტისა გვესმა”.
Recall the brilliant words from the "Song of Songs": "and the turtledoves cooing will be heard in our land, and the vines give forth their fragrance".
Previous Next