668045 Records found
Previous Next
55781.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine and Irrigation
ბიბლიური წიგნები ბევრ საინტერესო ცნობას შეიცავს მევენახეობასთან დაკავშირებით, საიდანაც კარგად ჩანს ღვინის ადგილი ადამიანის ცხოვრებაში, შეაბამისად ადამიანის ზრუნვა და პატრონობა ვენახისასმი.
Biblical books contain much of interest in connection with viticulture, showing well the place of wine in man's life, hence his care and tending of the vine.
55782.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine and Irrigation
ვენახი ძველი ადამიანის ცხოვრების ერთ-ერთი მთავარი საზრუნავია და მისი მეურნეობის მნიშვნელოვანი ნაწილი.
The vine was one of the main cares of ancient man and the principal part of his economy.
55783.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine and Irrigation
„განვადიდენ საქმენი ჩემნი; ვიშენე მე სახლებ, დავჰნერგე მე სავენახენი“.
"I undertook great works; I built myself houses and planted vineyards".
55784.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine and Irrigation
საცხოვრისის მოწყობასთან ერთად ვენახის დანერგვა მთავარი პირობაა ფუძის გასამაგრებლად.
Upon building one's dwelling, planting of the vine is the main condition for consolidating one's hearth.
55785.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine and Irrigation
საუკუნეების განმავლობაში ნაბიჯ-ნაბიჯ ყალიბდებოდა სავენახე ადგილების შერჩევის, ვაზის დანერგვის, ვენახების დაცვისა და ყურძნის წურვის წესები,
Selection of places for vineyards, rules of protecting vineyards and of pressing grapes for making wine were established step-by-step over the centuries.
55786.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine and Irrigation
რაც კარგადაა ასახული იმავე ბიბლიურ წიგნებში:
This is reflected well in biblical books:
55787.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine and Irrigation
„კაცმან ვინმე დაასხა ვენახი და ზღუდე გარემოსდვა და ქმნა საწნეხელი და აღაშენა გოდოლი და მისცა იგი ქუეყანის მოქმედთა და წარვიდა”.
"A man planted a vineyard and put a wall round it, hewed out a wine press, and built a watch-tower; then he let it out to vine-growers and went abroad".
55788.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine and Irrigation
ანალოგიური გზაა ნაჩვენები ესაიას წინასწარმეტყველებაშიც:
The way is analogous in Isaiah:
55789.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine and Irrigation
ამ ტექსტების მიხედვით საკმაოდ კარგად ჩანს ვენახის გაშენების ჩამოყალიბებული წესი.
These texts show well the method of planting a vineyard.
55790.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine and Irrigation
ეს არის ვენახის სრულყოფილი სურათი, დაცულია ზღუდით და საყარაულო გოდოლით.
This is a perfect picture of a vineyard, protected with a wall and a watch-tower.
55791.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine and Irrigation
აქვე ხდება ყურძნის დაწურვა საწნახელში.
Here the grapes were pressed in the winepress.
55792.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine and Irrigation
ზუსტად ანალოგიური სურათი არქეოლოგიურად დადასტურებულია ჩვენშიც, კერძოდ კახეთში, ძველი გავაზის ტერიტორიაზე.
An exactly analogous picture is evidenced archaeologically in Georgia, namely on the territory of ancient Gavazi in Kakheti.
55793.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine and Irrigation
საურმე გზის ორივე მხარეს მოწყობილი ყოფილა სავენახე ადგილები, მიწა გაუთავისუფლებიათ ქვა-ღორღისაგან, რომლისაგანაც ვენახისთვის ქვაყრილიანი ზღუდე შემოუვლიათ.
Vineyards had been laid out on either side of the cart-road, the land was cleared of stones and pebbles, using the latter to build a stone wall.
55794.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine and Irrigation
შუაში ყველა ვენახს ქვით ნაგები კვადრატული გეგმარების მცირე შენობა აქვს, ბიბლიაში „გოდოლს“ რომ ეძახიან.
In the middle of all vineyards there is a small square structure built of stones, called "watch-tower" in the Bible.
55795.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine and Irrigation
ასეთი ვენახების ბოლოში საწნახლებია მოწყობილი, ცალკე თეთრი და ცალკე შავი ყურძნის დასაწურავად.
At the end o such vineyards wine-presses are made, one for white and one for red wine.
55796.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine and Irrigation
მართალია, გავაზური ვენახები შედარებით გვიანდელია და დაცილებულია ბიბლიური ტექსტების დროს, მაგრამ აშკარაა, რომ ტრადიციული ხელოვნება საერთოა მევენახეობის სხვადასხვა რეგიონისთვის.
True, the Gavazi vineyards are of a relatively late period and removed from biblical times, yet traditional art is obvious, which is common to wine-making regions.
55797.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine and Irrigation
ქართულ პარალელებში ახალი კომპონენტიც ჩნდება: ვენახებს გვერდით სარწყავი არხი ჩამოუდიოდა, რაც მოსავლიანობის გაზრდის დიდ შესაძლებლობას იძლეოდა.
A new component appears in the Georgian parallel: an irrigation ditch was dug along the vineyards, allowing to increase the cropping capacity considerably.
55798.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine and Irrigation
საირიგაციო სისტემების მოწყობა სავენახე ადგილებში კარგადაა გამოკვლეული არქეოლოგიური შესწავლის შედეგად.
The construction of irrigation systems in vineyards is demonstrated well by archaeological studies.
55799.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine and Irrigation
როგორც ჩანს, ვაზის არათუ ნაყოფიერება, არამედ მისი ფიზიკური არსებობა საქართველოს ბევრ კუთხეში სწორედ მორწყვაზე იყო დამოკიდებული.
Not only the fertility of the vine but its existence in many areas of Georgia appears to have depended on irrigation.
55800.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine and Irrigation
ბევრი მათგანი ტექნიკური გადაწყვეტილებით მართლაც სანიმუშოა და, რაც მთავარია, მათ შექმნას ეყრება საფუძველი უძველესი დროიდანვე.
The technical solution of many of these systems is exemplary and, which is most important, they date from earliest times.
Previous Next