668045 Records found
Previous Next
55861.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
ვაზის სხლვის პროცესი გაზაფხულობით დგებოდა ყვავილის გამოსვლასა და გვრიტის ამღერებასთან ერთად.
The process of the pruning of the vine began in spring upon sprouting and the turtle-dove beginning to sing.
55862.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
სააქართველოს ისტორიის ანტიკური პერიოდი მევენახეობის საქმის აღმავლობით აღინიშნება, როგორც აღმოსავლეთ, ისე დასავლეთ საქართველოს.
The classical period of Georgian history is marked for progress in viticulture, both in Eastern and Western Georgia.
55863.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
არქეოლოგიურმა გათხრებმა გაამდიდრა ჩვენი წარმოდგენები ამ უაღრესად მნიშვნელოვანია დარგის შესახებ.
Archaeological excavations have enriched our ideas on this extremely important economy.
55864.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
ძვირფას ცნობებს ვხვდებით წერილობით ძეგლებშიც.
Valuable evidence is to be found in written sources.
55865.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
სწორედ მათშია დოკუმენტური მითითება კოლხეთში ღვინის მაღალი კულტურის შესახებ.
Here we have documentary evidence on the high culture of wine in Colchis.
55866.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
აღნიშნული ბერძნული წყაროების მიხედვით, კოლხეთი მარტო „ოქრომრავალის” სახელით არ ყოფილა ცნობილი, აქ შესანიშნავი, დასამახსოვრებელი ღვინოები უგემიათ ბერძნებს.
According to Greek sources, Colchis was known not only under the name of “rich in gold" but here the Greeks had tasted excellent wines to be remembered.
55867.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
ჰომეროსის „ილიადაში" სამი ათასი წლის წინანდელი ამბის თხრობისსას კოლხური ღვინოებიცაა მოხსენიებული.
In "Homer's Iliad", telling a story happening three thousand years ago, Colchian wines too are mentioned.
55868.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
ერთ-ერთი თხრობის დროს, რომელიც ოდისევსის სტუმრობას აღწერს გრძნეული კირკეს კუნძულზე, აღნიშნულია, რომ იგი თავის სტუმრებს თორმეტი თვის მანძილზე ყოველდღე უმასპინძლდებოდა ხორცითა და საამო სასმელებით.
From one narration of Odysseus' visit to the island of the sorceress Circe we learn that for twelve months he every day treated his companions with meat and pleasant drinks.
55869.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
ლალისფერ ღვინოს ვერცხლის თასებით მიირთმევდნენ.
They drank ruby coloured wine from silver cups.
55870.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
ოდისევსის უმშვენიერესი მასპინძელი კოლხთა მეფის აიეტის და იყო, რომელიც ღვინოსაც კოლხურს სთავაზობდა სტუმრებს.
Odysseus' beautiful hostess was the sister of the Colchian King Aeetes, who offered Colchian wine to her guests.
55871.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
აპოლონის როდოსელის „არგონავტიკაში“, სადაც კოლხეთიდან ოქროს საწმისის მოტაცების ძველბერძნული მითია მოთხრობილი, აღწერილია კოლხთა მეფე აიეტის სასახლე აიაში.
The Argonautica of Apollonius Rhodius, narrating the ancient Greek myth on the carrying off of the Golden Fleece from Colchis, describes the palace of the Colchian King Aeetes in Aeaea.
55872.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
იქ არგონავტებს ბევრი საოცრება უნახავთ, მათ შორის ვაზების ხეივანი, სადაც თურმე შადრევნებიდან ღვინო გადმოდიოდა.
There the Argonauts had seen many wonders, including a vine alley where wine flowed from fountains.
55873.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
რაც არ უნდა გაზვიადებული იყოს თხრობა, კოლხური ღვინის სიუხვე არ შეიძლება ზღაპრად მოგვეჩვენოს.
No matter how exaggerated the story may be the abundance of Colchian wine cannot be taken for a fairy-tale.
55874.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
ამაზე ვანის ნაქალაქარში აღმოჩენილი მასალებიც მიგვითითებს.
This is indicated by the discoveries on the city site of Vani.
55875.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
მათ შორის ოქროსა და ვერცხლის საღვინე ჭურჭელი, რომელიც მართლაცდა მაღალი წრის წარმომადგენელთა ნივთებს წარმოადგენდა.
Among which mention can be made of wine vessels of gold and silver, indeed belonging to representatives of high circles.
55876.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
კიდევ ერთი ცნობაც შეიძლება გავიხსენოთ: ქართველ ტომთა - მოსინიკების თაობაზე ბერძენ ავტორს, ქსენოფონტეს.
Another report maybe recall: that of the Greek author Xenophon on the Georgian tribe of Mossinoeci.
55877.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
ის ბერძენთა ლაშქრის სარდალი იყო, გაუვლია მოსინიკების ტერიტორიაზე, რომლის აღწერაც თავის „ანაბაზისში“ შეუტანია.
He was commander of Greek troops who crossed the territory of the Mossinoeci, which is described in his "Anabasis".
55878.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
ბერძნებს იქაური ღვინო არ მოსწონებიათ,
The Greeks did not relish the wine of the region.
55879.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
წყლის გარევის შემდეგ კი საამო და სურნელოვანი გამხდარა.
Mixing it with water made it agreeable and fragrant.
55880.
The Vine, Wine and the Georgians | Viticulture at the End of the Second Millennium and the Beginning of the First
ბერძნები უწყლო ღვინის სმას არ იყვნენ ჩვეულნი და ამიტომ იქაური ღვინისათვის გემო ვერ გაუგიათ.
The Greeks were not accustomed to drinking waterless wine and hence they failed to appreciate the taste of the local wine.
Previous Next