668045 Records found
Previous Next
55921.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
ეს არის ქართული სინამდვილისთვის, სხვათა შორის, სადღეისოდაც ზედმიწევნით დამახასიათებელი სცენა.
This is a scene especially typical of Georgian life today too, for that matter.
55922.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
სარტყელი მცხეთაში, სამთავროს სამაროვანზეა აღმოჩენილი.
The belt was discovered at the Samtavro cemetery at Mtskheta.
55923.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
არქეოლოგიურ ნივთებთან ერთად მაღალგანვითარებულ მეღვინეობაზე მიგვანიშნებს სხვადასხვა ადგილებში დადასტურებული ყურძნის წიპწებიც - ანაკლიაში, ნოსირში, თხელიგორებში (თბილისი) და სხვ.
Along with archaeological items, highly developed viticulture is indicated by grape pips discovered at various places: Anaklia, Nosiri, Treligorebi (Tbilisi), etc.
55924.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
წინა აზიის უძველეს კულტურულ ხალხთა გადმოცემებსა და ეპოსში არაერთხელაა მოთხრობილი იმის შესახებ, რომ ისინი მაღალი ხარისხის ღვინოს ჩრდილოეთის მხრიდან იღებენ, რაც უშუალოდ სამხრეთ კავკასიას უნდა გულისხმობდეს, კერძოდ კი საქართველოს.
The traditions and epic of the ancient cultural peoples of Western Asia repeatedly tell about their receiving high-quality wine from the north, which must imply South Caucasia, and Georgia in particular.
55925.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
აღნიშნული პერიოდის მეღვინეობის დასახასიათებლად განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს საკულტო ადგილებში არქეოლოგიური გათხრების დროს აღმოჩენილ ჭურჭელს.
To characterize this period in connection with viticulture, note should be taken of cultic sites that have been subjected to archaeological excavations revealing such vessels.
55926.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
რაც აშკარად მიუთითებს სალოცავ ადგილებში საღვინე ჭურჭლის გამოყენებასა და მიძღვნის ფაქტზე.
This clearly points to the use of wine vessels at places of worship and to the practice of offering.
55927.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
ამ მხრივ დამახასიათებელი სურათები ჩანს კახეთში აღმოჩენილ საკულტო ადგილებში: მელაანში და შილდაში.
In this respect pictures emerge at cultic places in Kakheti: Melaani and Shilda.
55928.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
ყარსუბანში ასობით პატარა ზომის შავად გამომწვარი კათხები იყო აღმოჩენილი.
On the Qarsubani site hundreds of small black-fired mugs were discovered.
55929.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
ცალკე უნდა მოვიხსენიოთ ბრინჯაოს სკულპტურა ითიფალურ პოზაში ჩამოსხმული ადამიანისა, ხელში ყანწით.
Separate mention should be made of a bronze sculpture of a man in an expressive ithyphallic posture, holding a drinking horn.
55930.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
აქ ორი ელემენტია ხაზგასმული - ნაყოფიერება და ღვინის კულტი.
Here two elements are stressed: fertility and the cult of wine.
55931.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
კარგა ხანია, რაც არქეოლოგებმა ძეგლების განაწილების ქრონოლოგიურ შკალაზე ერთი მეტად საინტერესო არქეოლოგიური კულტურა დაიტანეს.
Quite some time has passed since archaeologists have placed a highly interesting archaeological culture on the chronological scale of distribution of sites.
55932.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
ის „მტკვარ-არაქსის“ კულტურითაა ცნობილი.
It is known under the name of the Kura-Araxes culture.
55933.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
საქმე ეხება სამხრეთ კავკასიის მოზრდილ რეგიონს, რომელიც მტკვრისა და არქსის ორმდინარეთში არის მოქცეული და თავისებური არქეოლოგიური კულტურითაა წარმოდგენილი.
It is embracing a sizable region in South Caucasia, in the interfluve of the Mtkvari and the Araxes, represented by a peculiar archaeological culture.
55934.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
აღნიშნულ ძეგლთა თარიღია IV-III ათასწლეულები, იგი უშუალოდ ებმის გვიანი ნეოლითის ეპოქას.
The sites of this culture date from the 4th 3rd millennia B.C., being directly connected with the Late Neolithic period.
55935.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
სხვანაირად მას ბრინჯაოს ადრეულ ხანასაც ეძახიან.
Otherwise, it is also called the Early Bronze Age.
55936.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
ეს პერიოდი მეტალურგიის საწყის ეტაპადაა მიჩნეული, ლითონის ნაკეთობათა შორის წამყვანია ბრინჯაოს ნივთები, მაგრამ სხვა ლითონების - კერძოდ, ოქროსა და ვერცხლის - დამუშავებასაც მისდევენ.
At this time bronze items are leading in quantitative terms and, generally the period is considered to be the initial stage of metallurgy, yet the working of other metals, viz., gold and silver, is seen well here.
55937.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
თუ აღნიშნული ხანის ძეგლებზე აღმოჩენილ მასალებს რაოდენობრივი პრინციპით მივუდგებით, წამყვანი მაინც კერამიკაა.
If we follow the quantitative principle, pottery leads among the materials of the sites of this period.
55938.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
წინამავალ ეპოქასთან შედარებით თიხის ჭურჭლის დამზადება მაღალი დონით გამოირჩევა.
As compared to the preceding period, the making of clay vessels is distinguished for its high level.
55939.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
საქმე ეხება არა მხოლოდ გარეგნულ მრავალფეროვნებას, არამედ ტექნოლოგიასაც.
This refers not only to external diversity but to technology as well.
55940.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
უმთავრესად გვხვდება წაბლისფერკეცინი ჭურჭელი შავი შიდა პირით და წაბლისფერი შიდა პირით.
We find vessels of chest nut-colour clay with a black lining inside or, vice versa, with a black surface and chestnut lining.
Previous Next