668045 Records found
Previous Next
55881.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
„თრიალეთის კულტურის" ძეგლები გასული საუკუნის 30-იან წლებშია გამოვლენილი თრიალეთის ზეგანზე გათხრილ ყორღანულ სამარხებში.
Sites featuring "Trialeti culture" were brought to light in barrow burials excavated in the 1930s on Trialeti plateau.
55882.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
ხელოვნური მიწაყრილით შექმნილი სამარხის ეს გორები საქართველოში IV ათასწლეულიდან ჩნდება.
These burial mounds made of banked earth appeared from the fourth millennium in Georgia.
55883.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
აქ დაკრძალულნი არიან მაღალი სოციალური წრის წარმომადგენლები.
Those buried there belonging to a high social rank.
55884.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
შესაძლოა ისინი ტომის ან ტომთა გაერთიანების ბელადები ყოფილიყვნენ.
They may have been tribal chiefs or even of tribal unions.
55885.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
მათ მაღალ სოციალურ წარმოშობასა და ქონებრივ უპირატესობაზე აშკარად მიუთითებს სამარხებში დადასტურებული განძეულობა და დაკრძალვის წეს-რიტუალი.
A high social and proprietary picture is evidenced by treasures discovered in the burials and the highly effective rituals.
55886.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
მიცვალებულს ასვენებდნენ ხის ბორბლებიან ურემზე, თან ატანდნენ მონებსა და მხევლებს.
The deceased was laid on an ox-cart with wooden wheels, slaves and concubines were buried together with them.
55887.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
დასაკრძალავ ორმოში ისეთივე პირობებს უქმნიდნენ, როგორიც ამქვეყნიურ ცხოვრებაში ჰქონდათ.
The same conditions were created in the burial pit as they enjoyed in this world.
55888.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
თრიალეთური კულტურის ძეგლები ძვ.წ. II ათასწლეულის პირველი ნახევრით თარიღდება.
Trialeti culture sites are dated to the first half of the second millennium B.C.
55889.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
სამარხეული ნივთების ერთი, არცთუ მცირე ნაწილი საღვინედ უნდა ყოფილიყო გამოყენებული.
One, rather sizable, part of the grave goods must have been used as wine vessels.
55890.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
თრიალეთური კულტურის თიხის ჭურჭელი, განსაკუთრებით დიდი ზომის დერგები, მხატვრული შემკობით გამოირჩევა.
The clay vessels represented in Trialeti culture, in particular large-sized dergis, stand out for their artistic decoration.
55891.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
მათ ზედაპირზე გამოსახულია სხვადასხვა ფიგურის ფერადი სახეები, გავრცელებულია გველების გამოსახულებანი და სხვა.
The surface is adorned with images done in different colours representations of snakes, various figures, etc.
55892.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
ასეთი ნატიფი გემოვნებით შემკული ჭურჭელი შეუძლებელია მარტივი ყოფითი საჭიროებისათვის ყოფილიყო გამოყენებული.
Vessels adorned with such refined taste could not have been used for everyday needs.
55893.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
წყლის ან პროდუქტების შესანახად.
To store water or foodstuffs.
55894.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
მათ დანიშნულებად საკულტო ღვინის დაწურვასა და დაყენებას მივიჩნევთ.
They were rather used for pressing grapes to make cultic wine.
55895.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
საკულტო საჭიროებისათვის შექმნილი ნივთები დღემდე განსაკუთრებული შემკობით გამოირჩევა.
To the present day, items made for cultic needs have invariably been subjected to special artistic decoration.
55896.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
ყორღანებში დადასტურებული დიდი ზომის მოხატულზედაპირიანი ჭურჭელიც სწორედ ამ დანიშნულებისა უნდა ყოფილიყო.
The large-sized vessels with decorated mouths, found in the barrows, must have had served precisely this purpose.
55897.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
ასეთი გაბედული დასკვნის გამოტანის უფლებას სამარხებში აღმოჩენილი სხვა საკულტო ნივთები გვაძლევს.
This bold conclusion is warranted also by other cultic items found in the burials.
55898.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
პირველ რიგში უნდა შევჩერდეთ ვერცხლის, ტანში გამოყვანილ, ბრტყელძირა სასმისზე, რომელზედაც ორ ფრიზად განლაგებული დაბალრელიეფური სიუჟეტებია გამოსახული.
First we must mention a silver flat-bottomed slender cup with low-relief subjects running round the body in two friezes.
55899.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
ქვედა ფრიზზე მონაცვლეობით ხარ-ირმებისა და ფურ-ირმების სვლაა აღბეჭდილი - სულ 9 ირემია.
The lower frieze depicts the alternate movement of bucks and roes - nine deer in all.
55900.
The Vine, Wine and the Georgians | The Trialeti Culture and Wine-Making
ხარ-ფურების ასეთ გამოსახვას ნაყოფიერების კულტთან მივყავართ.
Such depiction of deer strengthens my suspicion of this being a cult of fertility.
Previous Next