668045 Records found
Previous Next
55941.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
დიდძალ კერამიკულ მასალაში გამოსაყოფია დიდრონი, სქელკედლია ჭურჭელი - ვიწროძირიანი და განიერპირიანი დერგები.
Dergis – thick-walled vessels with a narrow bottom and wide mouth - should be singled out among the abundant pottery.
55942.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
ასეთი ჭურჭელი მიწაში არ იდგმებოდა, თუმცა შიგთავსით იატაკზეც გაუჭირდებოდა დგომა.
Such a vessel was not buried in the ground, though when filled it could not stand upright on the floor.
55943.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
უფრო სავარაუდოა, რომ მათ დაბალ ორმოებში ათავსებდნენ.
Its placement in a shallow pit is more probable.
55944.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
ამ ჭურჭელს ყურძნის დასაწურად და ღვინის დასაყენებლად იყენებდნენ, სხვა დანიშნულება გამორიცხულია.
These vessels were presumably used for pressing grapes and making wine, excluding other use.
55945.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
დერგების ზედაპირზე, რომელიც საგულდაგულოდ მუშავდებოდა და პრიალა შესახედაობა ჰქონდა, არცთუ იშვიათად ვხვდებით დაბალი რელიეფით გამოყვანილ სახეებს - გეომეტრიულ ფიგურებს, სპირალებს, წეროების გამოსახულებებს.
The surface of the dergis was treated carefully to a polish; we often find low relief images on the vessel: geometrical figures, spirals, images of cranes.
55946.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
საფიქრებელია, რომ ასეთი შემკობით ჭურჭელში მოთავსებული სითხის საზეიმო თუ სარიტუალო დანიშნულებაა ხაზგასმული.
This adornment was probably designed to stress the festive or ritual purpose of the liquid stored in the vessel.
55947.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
დერგები ძირითადად საღვინე ჭურჭელს წარმოადგენენ.
Dergis largely represented wine vessels.
55948.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
მტკვარ-არაქსის კულტურის ძეგლებზე სხვა სახის საღვინე ჭურჭელიც გვხვდება, კერძოდ, სამყურა, მუცელგამობერილი და პირგადაშლილი დოქები.
Other wine vessels also occur on sites of the Kura-Araxes culture, e.g. three-handled jugs with bulging body and everted mouth.
55949.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
როგორც ამგვარ, ასევე უფრო მოზრდილ, ჭურჭელზე სამ-სამი ყურის მიმაგრება შესაძლებელია, რომელიღაც კულტზე მიუთითებდეს, სავარაუდოდ — მთვარის კულტის წმინდა სამეულზე, რომელიც მთვარის სამფაზიანობასთან დაკავშირებით ჩნდება.
The attachment of three handles to such vessels, as well as on larger vessels too, may be indicative of some cult – perhaps that of the sacred triad connected with the cult of the moon with its three phases.
55950.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
და მთელი ისტორიის მანძილზე აგრძელებს არსებობას, თვით ქრისტიანობაშიც; მართალია, სხვა შინაარსით, მაგრამ იდენტური სახელით.
And existing throughout history - even in Christianity, though with a different content but identical name.
55951.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
აქვე უნდა შევნიშნოთ, რომ ამ ეპოქის ძეგლებზე მეტად ორიგინალური, ძირითადად წრიული ფორმის თიხის კერებია დადასტურებული, ცენტრისაკენ მიმართული სამი სეგმენტით.
It should be noted here that very original clay hearths are attested on sites of this period – chiefly circular in shape, with three segments directed to the centre.
55952.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
სამი სეგმენტი, ისევე როგორც ჭურჭლის სამყურიანობა, გამორიცხული არ არის, მთვარის კულტთან იყოს დაკავშირებული.
The three segments, as well as the three handles of vessels may, as suggested above, be linked to the cult of the moon.
55953.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
საღვინე ჭურჭლეულიდან აღსანიშნავია სხვადასხვა ზომის ცალყურა ტოლჩები, რომლებიც საკმაო რაოდენობითაა აღმოჩენილი.
Single-handled mugs of various sizes, found in large numbers, should also be singled out among wine vessels.
55954.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
განსაკუთრებით უნდა გამოვყოთ ლამბაქის ფორმის ბრტყელი ჭურჭლები, რომლებსაც ვაზის ფოთლის ფორმა აქვთ.
Saucer-shaped flat vessels in the form of the vine leaf are worth special mention.
55955.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
ისინი ეჭვგარეშე ვაზის ფოთლის იმიტაციაა და ღვინის კულტთანაა დაკავშირებული.
This is doubtless an imitation of vine leaves, again connected with the cult of wine.
55956.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
ამ პერიოდის ძეგლებზე, მაგალითად, ხიზანაანთ გორაზე ყურძნის წიპწებიცაა აღმოჩენილი.
Grape pips are also found on sites of this period, e.g. on Khiznaant-gora.
55957.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
აღნიშნული პერიოდი მევენახეობის და მეღვინეობის თვალსაზრისით უფრო მეტი თვალსაჩინოებითი მასალით გამოირჩევა, ვიდრე წინა პერიოდი.
The period in question stands out for more factual material in terms of viticulture and wine-making than the preceding period.
55958.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
განსაკუთრებით უნდა აღინიშნოს, რომ „მტკვარ-არაქსის კულტურის" გეოგრაფიული სივრცე ქართველი ტომების ვრცელ ტერიტორიაზე განსახლების არეა.
It should be stressed that the geographical space of the Kura-Araxes culture is an area of a wide settlement of Kartvelian (Georgian) tribes.
55959.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
მატერიალური კულტურის ძეგლების უმეტესობაც სწორედ მეღვინეობაზე მიგვანიშნებს.
The bulk of remains of material culture points to wine-making.
55960.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
ვაზი და ღვინო აქ საკულტო რიტუალის მთავარი შემადგენელი ნაწილია.
The vine and wine form the principal component of the cult ritual.
Previous Next