668045 Records found
Previous Next
55961.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
ამ ხრივ განაკუთრებულ ყურადღებას იმსახურებს ე.წ. ბედენური კულტურის ერთ-ერთი ყორღანული სამარხი.
In this respect, a rare discovery made in one barrow burial of the so-called Bedeni culture is worthy of special attention.
55962.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
სადაც მიცვალებული ხისბორბლებიან ურემზე ყოფილა დაკრძალული.
The deceased was buried on an ox-cart with wooden wheels.
55963.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
მიცვალებულისათვის, რომელიც, ცხადია, მაღალი სოციალური წრის წარმომადგენელი იქნებოდა, ჩაუტანებით ოქროსა და ვერცხის ნივთები.
Gold and silver items were placed in the burial for the deceased - obviously a representative of the high social circle.
55964.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
მათ შორის ვაზის ტოტები, რომლებიც ვერცხლის თხელფურცლოვანი სალტეებით არის დაფარული.
Among these items are branches of the vine, covered with hoops of thin silver plaques.
55965.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
გარსაკრავები ნაკერების გარეშეა, რაც თავისთავად ლითონდამუშავების განსაკუთრებულ ხერხზე მიანიშნებს.
The hoops are seamless to a special technique of metal working.
55966.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
მდიდრულ სამარხში ვერცხლით შემკული ვაზის ლერწის დადასტურება რომელიღაცა კულტისადმი თაყვანისცემის გამოხატულება უნდა იყოს, იქნებ თვით ვაზის კულტისაც.
Discovery of a vine branch adorned with silver in a rich burial must be expressive of the worship of some cult, perhaps of the vine itself.
55967.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
ასეთი შემკობით ვაზი კულტმსახურების მთავარ პერსონაჟად გვევლინება და მისი გაფეტიშება უაზრობა სულაც არ იქნებოდა.
With such adornment, the vine appears to have been the principal character of its worship, and it may not be amiss to suggest that it may have been turned into a fetish.
55968.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
ყოველ შემთხვევაში აღნიშნულ აღმოჩენას არც ჩვენში და არც სხვაგან პარალელი არ ეძებნება.
In any case, this discovery has no parallel either in this country or elsewhere.
55969.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
სხვადასხვა ადგილებში აღმოჩენილი ნივთები.
The items brought to light at different places.
55970.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
სარიტუალოდ გამოსაყენებელი თიხის სეგმენტიანი კერები, სხვადასხვა ზომის საღვინე ჭურჭელი, ყურძნის წიპწეპი და ვერცხლის გარსაკრავიანი ვაზის რქები.
Clay hearths with segments, for ritual use, wine vessels of various sizes, grape pips and vine branches with silver hoops.
55971.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
წარმოდგენილი მასალა ხაზს უსვამს ვაზისა და ღვინის საკულტო დანიშნულებას.
All these data stress the cultic design of the vine and its spread.
55972.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
მტკვარ-არაქსის კულტურის გავრცელების არეალი, დღიდან მისი გამოვლენისა, თანდათანობით გაიზარდა.
The area of diffusion of the Kura-Araxes culture has expanded since its discovery.
55973.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
დღეისათვის საკმაოდ დიდ ტერიტორიას მოიცავს კავკასიის გარეთ.
Today it covers a fairly large territory outside Georgia.
55974.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
ამ პერიოდისათვის კულტურულ-ეკონომიკური ურთიერთობა გარე სამყაროსთან, განსაკუთრებით წინა აზიის ქვეყნებთან, საკმაოდ აქტიურია.
In the period under discussion, the cultural and economic contacts with the outer world were quite active, especially with countries of Western Asia.
55975.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
მეცნიერებამ დღეს არაერთი სახის კავშირი წარმოაჩინა ქართულ და შუმერულ სამყაროთა შორის.
Numerous parallels are known in scholarship between the Georgian world and the Sumerians.
55976.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
შუმერებს გაცხოველებული სავაჭრო ურთიერთობა ჰქონდათ იმ დროის ყველა კულტურულ ხალხებთან, აწარმოებდნენ აღება-მიცემას ოთხთავ კუთხით.
The Sumerians had lively trade contacts with all cultural peoples of the period, engaging in barter in all directions.
55977.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
ღვინო თურმე სამხრეთ კავკასიიდან შემოჰქონდათ, რამდენადაც მაღალი ხარისხის ღვინის წარმოებისათვია იქ სათანადო კლიმატური პირობები არ ყოფილა.
They appear to have imported wine from South Caucasia, for their country had lacked proper climatic conditions for producing high quality wine.
55978.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
ისე რომ, ღვინის ექსპორტი შუმერთა ქვეყანაში უპირველეს ყოვლისა, საქართველოდან უნდა ვივარაუდოთ.
Thus, the export of wine to the land of the Sumerians must be primarily assumed from Georgia.
55979.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
რასაც შემდგომი ხანის ცნობებიც გვიდასტურებს.
This is confirmed in reports of a later period too.
55980.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
ვაზისა და ღვინის კულტის მაღალი დონე ძველ ეგვიპტეშიც წარმოჩნდება.
The cult of the vine and grapes appears to have been raised to a high level in Ancient Egypt too.
Previous Next