668045 Records found
Previous Next
56021.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
არიანები კი, იგივე ინდო-ევროპელები ორ დიდ განცალკევებულ რეგიონში: აღმოსავლეთით - ირანის ზეგანზე, განდისა და ინდის ველებზე და დასავლეთით - ევროპაში.
The Aryans or the same Indo-Europeans in two vast separated regions: the Iranian upland, the valleys of the Ganges and the Indus, in the east, and in Western Europe.
56022.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ამ სამივე ჯგუფის წინაპრები კავკასიელები, იგივე იბერიელები, იყვნენო.
The ancestors of these three groups were Caucasians or the same Iberians.
56023.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
„მსოფლიო ისტორიაში პროგრესი მხოლოდ კავკასიის რასის წყალობით ხდებაო“, - წერდა ჰეგელი.
"Progress in world history occurs only thanks to the Caucasian race", - Hegel wrote.
56024.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ამდაგვარი აზრები ჯერ კიდევ დმანისის აღმოჩენებამდე იყო გავრცელებული.
This was the view prevalent prior to the discoveries at Dmanisi.
56025.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
თუ რით აიხსნებოდა კავკასიისა და იბერიის ეს პრიორიტეტი, ცნობილი არ არის.
It is unknown how this priority of the Caucasus and Iberia was accounted for.
56026.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
იქნებ ამასთან იყოს დაკავშირებული ქართული ენის ის განსაკუთრებული თავისებურებაც, რომლის გამოც მაინცდამაინც დამაჯერებლად არ არის დადგენილი, თუ რომელ ენათა ჯგუფს მიეკუთვნება ქართული.
Perhaps the peculiarity of the Georgian language too is related to this, its affinity with any language group not being determined very convincingly.
56027.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
კავკასიური ენებიდან მისი გამოყოფა და განცალკევება იქნებ იმაზე მიგვითითებს, რომ ქართული ენა პირველი კავკასიელების მეტყველებიდან იღებს სათავეს და შემდეგ თავისთავადი გზით ვითარდება.
Perhaps the detached position of Georgian, together with other Caucasian languages, comes from the primitive speech of the first Caucasian humans and may be indicative of its original way of development.
56028.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ყოველ შემთხვევაში, დღეისათვის სურათი ასეთია.
Such is the picture to date.
56029.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მაშ ასე, ვსაუბრობთ საქართველოზე, ქართველთა ერთადერთ სამშობლოზე.
Thus, our story refers to Georgia, the only home of the Georgians.
56030.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ესაა ორ ზღვას შორის მდებარე ქვეყანა, რომელიც ისტორიულ წარსულში ქართველური მოდგმის ხალხით იყო დასახლებული.
This is a country between two seas, populated in the historical past with a people of Kartvelian stock.
56031.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საუკუნეების განმავლობაში მისი ტერიტორიული ფარგლები იკვეცებოდა, მცირდებოდა და დღეს მისი ადგილი მხოლოდ სამხრეთ კავკასიის დასავლეთი ნაწილით არი განსაზღვრული.
Over the centuries its territorial boundaries shrunk and today the country is confined to the western part of the Southern Caucasus.
56032.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
დასავლეთით ეკვრის შავი ზღვა, ჩრდილოეთიდან - კავკასიის ქედი, ტერიტორია - 66,9 ათასი კვ.კმ., მოსახლეობა - 5,4 მილიონი, დედაქალაქი - თბილისი.
To the west it is bounded by the Black Sea, to the north by the Caucasus Range, its area is - 66.9 thousand sq.km, the population 4.4 million, the capital - Tbilisi.
56033.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
სხვა მნიშვნელოვანი ქალაქებია: ქუთაისი, ბათუმი, სოხუმი, ფოთი, ზუგდიდი, გორი, თელავი, რუსთავი.
The other major cities are Kutaisi, , Batumi, Sukhumi, Poti, Zugdidi, Gori, Telavi, Rustavi.
56034.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საქართველო ევროპისა და აზიის შემაერთებელი ყელია, ქვეყანა, სადაც ორივე ცივილიზაციის - დასავლურისა და აღმოსავლურის - გავლენა ერთნაირად ვრცელდებოდა.
Georgia is part of the Caucasian isthmus that links Europe and Asia, where the life-giving influence of both civilizations – Western and Eastern –influence spread equally.
56035.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საქართველო, ბუნებრივი პირობებითა და კლიმატურ-ზონალური თვალსაზრისით უნიკალური მხარეა.
With its natural conditions and from the climatic-zonal point of view, Georgia is a unique country.
56036.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
აღმოაავლეთ საქართველოს კონტინენტურ ზონას დასავლეთ საქართველოს ადგილ-ადგილ მთის კლიმატით გაჯერებული სუბტროპიკული არე ენაცვლება.
The continental zone of Eastern Georgia changes to the subtropics of Western Georgia, interspersed with areas of mountain climate.
56037.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საქართველოში არის უდაბნოც და არიდული ზონებიც, მეტად საინტერესოა ცხოველური სამყაროთი და მცენარეულობით.
The country boasts a desert and arid zones, with highly interesting animal kingdom and vegetation.
56038.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქვეყანა მდიდარია წიაღისეულით, მინერალური და სამკურნალო წყლებით.
It is rich in minerals, mineral and medicinal waters.
56039.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
უხსოვარი დროიდან აქ მცხოვრებმა ქართველმა ტომებმა არაერთი მარცვლეულის ჯიში გამოიყვანეს, მოაშინაურეს ველური ვაზი და დაახლოებით 500 ჯიში შექმნეს.
From time immemorial, Georgian tribes have cultivated numerous local wheat varieties and up to five hundred vine species.
56040.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ადამიანის არსებობისათვის საჭირო გეოგრაფიული და კლიმატური პირობების არსებობამ ძირითადად განსაზღვრა ევრაზიის პირველი მკვიდრის გაჩენა და მისი უწყვეტი ცხოვრება სწორედ ამ მიწაზე, რასაც არქეოლოგიური აღმოჩენებიც ადასტურებს.
The existence here of geographic and climatic conditions needed for human life made for the emergence and continuous habitation here of the first Eurasian aborigine, as is well attested by archaeological finds.
Previous Next