668045 Records found
Previous Next
55981.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
ცნობილ ქვის სტელებს ღვთაებათა სკულპტურული გამოსახულებით გვერდებზე ყურძნისა და ვაზის ხვიები ამკობს.
Stone stelae with sculptural representations of deities are known, the sides of these stelae were adorned with representations of grapes and convolutions of the vine.
55982.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
დაბალრელიეფური სახეები ჰორიზონტალური ფრიზების მიხედვითაა გადმოცემული.
Low-relief images are conveyed on horizontal friezes.
55983.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
ქვედა ფრიზზე ბროწეულებია, ზედაზე კი ყურძნის მტევნები და ვაზის ფოთლები.
The lower frieze features pomegranates, the upper bunches of grapes and vine leaves.
55984.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
ასეთივე სტელებს მსგავსი გამოსახულებებით უძველესი დროიდან, თვით ქრისტიანობის პერიოდის ჩათვლით, საქართველოშიც მრავლად ვხვდებით.
Find such stelae with similar representations in Georgia too, beginning with the earliest times to the Christian period inclusive.
55985.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
განსაკუთრებით საყურადღებოა სვეტიცხოვლის სამხრეთ კედელზე გამოსახული სიუჟეტები, რომელიც მოტივთა მრავალფეროვნებით გამოირჩევა.
Special mention should be made of the representations on the south wall of Svetitskhoveli, featuring rich subjects containing diverse motifs.
55986.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
ნაყოფიან ხეს შორის მოქცეულია წმინდა გიორგის, ჯვრისა და პირშექცეული ფრინველების დაბალი გამოსახულებები.
Central and two vertical trees with fruit, between which there are low reliefs of St. George, a cross and birds with averted heads.
55987.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
წმინდა გიორგი შუბით გმირავს ურჩხულს, ორნამენტირებული ჯვარი აყვავებულ ფოთლებზე დგას, აქეთ-იქიდან ლომების გამოსახულებებია.
St. George is piercing the dragon, the arms of the cross are ornamented, it stands on blooming flowers, on either side there are representations of lions.
55988.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
მარჯვნივ, მთელ სიმაღლეზე, ყურძნებისა და ფოთლების ორნამენტები იკვეთება, ძირში კი ბროწეულებია.
To the right there are reliefs of grapes and leaves all along the length, with pomegranates seen at the bottom.
55989.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
როგორც ვხედავთ, სვეტიცხოვლის რელიეფი გარკვეულწილად იმეორებს ძველეგვიპტური სტელის მოტივს.
The Svetitskhoveli reliefs repeat, though not exactly, the motif of Ancient Egyptian stelae.
55990.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
ბროწეულები და ყურძნის მტევნები სიმრავლისა და ნაყოფიერების სიმბოლური ნიშნებია.
Pomegranates and grape bunches reflected the symbol signs of abundance and fertility.
55991.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
არც ლომების ჩართვაა სიუჟეტში უმიზნოდ მოფიქრებული.
Nor is the inclusion of lions in the subject without a purpose.
55992.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
მოტივთა ეს მრავალფეროვნება კი ნამდვილად არ ტოვებს ერთი პერიოდის შემოქმედების შთაბეჭდილებას.
The representations of motives do not leave the impression of having been created at someone period.
55993.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
ერთი სიტყვით, აღნიშნულ რელიეფს აშკარად სიძველის ნიშანი დაჰკრავს, რომელიც ქრისტიანობისდროინდელი სიწმინდეებითაა გადახალისებული.
In a word, the cited reliefs are clearly old, renovated in the Christian period with Christian holies.
55994.
The Vine, Wine and the Georgians | The Kura-Araxes Culture and the Cult of Wine
ძირითადი მოტივი გამრავლება-ნაყოფიერება უნდა ყოფილიყო, რის გამოც ჩართეს მასში ყურძნისა და ბროწეულის გამოსახულებები.
The principal motif must have been propagation - fertility, the representations of grapes and pomegranates were introduced for the same purpose.
55995.
The Vine, Wine and the Georgians | The "Neolithic Revolution" and the First Stage of the Cultivation of the Vine
წიგნი-ალბომი - „ვენახი, ღვინო და ქართველები“ - მხოლოდ ერთ მიზანს ემსახურება, გააცნოს მკითხველს ადამიანის ერთ-ერთი დიდი სასიცოცხლო მონაპოვრის - ვაზის მოშინაურებისა და ღვინის დაყენების ხელოვნების - ისტორია ქართველ ტომებში.
This book-album entitled The Vine, Wine and the Georgians has the sole purpose of acquainting the reader with the history of the cultivation of the vine - one of the vital acquisitions of mankind – and of the art of wine-making among the Georgians.
55996.
The Vine, Wine and the Georgians | The "Neolithic Revolution" and the First Stage of the Cultivation of the Vine
ეს იყო გრძელი და ურთულესი პროცესი.
This is a most complicated and long process.
55997.
The Vine, Wine and the Georgians | The "Neolithic Revolution" and the First Stage of the Cultivation of the Vine
ვაზისადმი ტრფიალი ქართველს ოდითგან მოსდევს.
Love for the vine is inherent in the Georgian.
55998.
The Vine, Wine and the Georgians | The "Neolithic Revolution" and the First Stage of the Cultivation of the Vine
მის სიკეთეს ის უხსოვარი დროიდან ეზიარა და დღემდე მისი ერთგული დარჩა.
Learning its benefits in hoary antiquity, he has remained faithful to it to the present day.
55999.
The Vine, Wine and the Georgians | The "Neolithic Revolution" and the First Stage of the Cultivation of the Vine
ქართველი კაცის ვაზთან ურთიერთობა ოფლით არის ნაკურთხი:
This contact with the vine is blessed with sweat:
56000.
The Vine, Wine and the Georgians | The "Neolithic Revolution" and the First Stage of the Cultivation of the Vine
რუდუნებით და გონების დაძაბვით გახდა შესაძლებელი ასობით ვაზის ჯიშის გამოყვანა და სხვადასხვა სახის ღვინის დაყენება.
It was with diligence and great effort that hundreds of vine varieties were grown and numerous types of wine were made.
Previous Next