668045 Records found
Previous Next
56001.
The Vine, Wine and the Georgians | The "Neolithic Revolution" and the First Stage of the Cultivation of the Vine
მარტო ეპითეტების გახსენება რად ღირს.
Suffice it to mention their epithets.
56002.
The Vine, Wine and the Georgians | The "Neolithic Revolution" and the First Stage of the Cultivation of the Vine
„კეთილი და კარგი“, „წარჩინებული“, „თხელი“, „საამო“, „მსუბუქი“, „გემოიანი“, „შემრგო", „ქებული“ და სხვა.
"Kind and good", "excellent", "thin", "pleasant", "light", "tasty", "beneficial", "praised", etc.
56003.
The Vine, Wine and the Georgians | The "Neolithic Revolution" and the First Stage of the Cultivation of the Vine
ღვინო საქართველოს ეკონომიკის მნიშვნელოვანი საფუძველი იყო, ქართული ღვინით ამარაგებდნენ მეზობელ სახელმწიფოებს.
Wine became an important basis of Georgia's economy, neighbouring states were supplied with Georgian wines.
56004.
The Vine, Wine and the Georgians | The "Neolithic Revolution" and the First Stage of the Cultivation of the Vine
ვაზისა და ღვინის სიკეთე ასახულია ქართულ პოეზიაში, მინიატურებში, ეკლესია-მონასტრების ორნამენტიკაში, სამონასტრო ტიპიკონებსა და აღაპებში.
The benefit of the vine and wine is reflected in Georgian poetry, miniatures, in the ornamentation of churches and monasteries, in monastic typical and donors' books.
56005.
The Vine, Wine and the Georgians | The "Neolithic Revolution" and the First Stage of the Cultivation of the Vine
მარანი, სადაც ყურძენი იწურებოდა წმინდა ადგილად ითვლებოდა.
The marani, where the grapes were pressed to make wine was considered a sacred place.
56006.
The Vine, Wine and the Georgians | The "Neolithic Revolution" and the First Stage of the Cultivation of the Vine
საუკუნეთა განმავლობაში მან არაერთხელ იცვალა სახე ისევე, როგორც მრავალფეროვანი გახდა ყურძნის დაწურვასა და ღვინის შენახვასთან დაკავშირებული იარაღ-ინვენტარიც.
It suffered many alterations over the centuries, the tools and vessels connected with pressing the grapes and storage of wine have also become diversified.
56007.
The Vine, Wine and the Georgians | The "Neolithic Revolution" and the First Stage of the Cultivation of the Vine
საქართველოს სახელმწიფო მუზეუმში დაცულია მეღვინეობასთან დაკავშირებული დიდი რაოდენობის ჭურჭელი, რომელიც თარიღდება ვაზის ათვისების პირველივე ხანებიდან დღემდე.
A large number of vessels connected with wine-making are preserved at the State Museum of Georgia, dating from the initial period of cultivation of the vine to the present day.
56008.
The Vine, Wine and the Georgians | The "Neolithic Revolution" and the First Stage of the Cultivation of the Vine
ზოგი მათგანი იმ პერიოდს განეკუთვნება, როცა ადამიანი ჯერ კიდევ იწყებდა თიხის საიდუმლოებისა და გამოწვის ტექნოლოგიის გათავისებას.
Some of these vessels belong to the time when man was beginning to gain an insight into the mystery of clay and the technology of firing pottery.
56009.
The Vine, Wine and the Georgians | The "Neolithic Revolution" and the First Stage of the Cultivation of the Vine
ბევრია ოქროსა და ვერცხლის საღვინე ჭურჭელიც.
There are many wine drinking vessels of gold and silver.
56010.
The Vine, Wine and the Georgians | The "Neolithic Revolution" and the First Stage of the Cultivation of the Vine
რვა ათასი წლის წინ ჩვენმა წინაპრებმა, ერთ-ერთმა პირველებმა, მოაშინაურეს ვაზი, დაწურეს ყურძენი, დააყენეს ღვინო.
Some eight thousand years ago, our ancestors were one of the first to cultivate the vine, press the grapes and make wine.
56011.
The Vine, Wine and the Georgians | The "Neolithic Revolution" and the First Stage of the Cultivation of the Vine
ირწმუნეს მისი სიკეთე, დაიდგვეს სალოცავი და შესწირეს ის, რაც ყველაზე ძვირფასი ჰქონდათ - ღვინო - და მისი სახელი მთელ მსოფლიოს მოსდეს.
Believing in its benefit, they set up a meeting-house and offered it wine – the most precious thing they had, spreading its name throughout the world.
56012.
The Vine, Wine and the Georgians | The "Neolithic Revolution" and the First Stage of the Cultivation of the Vine
ეს არის ქართული ცივილიზაციის დასაწყისი.
This was the beginning of Georgian civilization.
56013.
The Vine, Wine and the Georgians | The "Neolithic Revolution" and the First Stage of the Cultivation of the Vine
ვაზი და ხორბალი, ღვინო და პური დაედო საფუძვლად ქართველის თვითდამკვიდრებას, მისი ეროვნული ცნობიერებისა და ლაღი ბუნების ჩამოყალიბებას.
The wine and wheat, wine and bread formed the basis of man's self-assertion, national consciousness and the shaping of a free character.
56014.
The Vine, Wine and the Georgians | The "Neolithic Revolution" and the First Stage of the Cultivation of the Vine
ეს გახდა მისი ფიზიკური არსებობის, სულიერი სიფაქიზის განმტკიცების და საერთოდ ცხოვრებისეული პირობის საწყისი.
This is the beginning of his physical existence, strengthening his spiritual refinement and strengthening generally, of the condition of his life.
56015.
The Vine, Wine and the Georgians | The "Neolithic Revolution" and the First Stage of the Cultivation of the Vine
პური და ღვინო ქართველი კაცის ჭირიცაა და ლხინიც, მისი თანამგზავრიცა და კაცობის გვირგვინიც.
Bread and wine are at the same time a Georgian's sorrow and joy,his companion and the crown of his manliness.
56016.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
დღეს მეცნიერებისთვის საიდუმლო გარკვეულია: 1.8 მილიონი წლის წინ ევროპისა და აზიის უზარმაზარ სივრცეში, ამ ორი კონტინენტის შეერთების ადგილას, საქართველოში, აფრიკიდან წამოსული უძველესი ადამიანი განსახლდა.
The mystery has now been solved: the ancient man, issuing from Africa, settled 1.8 million years ago in Georgia - at the juncture of Europe and Asia.
56017.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
დმანისის ნაქალაქარის არქეოლოგიური გათხრების დროს ამ ფაქტის დამადასტურებელ პირველ ნიშანს 1993 წელს მიაგნეს და დღესაც წარმატებით მიმდინარეობს.
The archaeological discoveries made on the ancient city site of Dmanisi in 1991 and are continuing successfully to the present day.
56018.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მთლიანად აღდგენილია იმ ადგილის მცენარეული საფარისა და ცხოველთა სამყაროს სურათი, სადაც პირველი ადამიანები ცხოვრობდნენ.
The picture of the vegetable cover and the animal kingdom of the place where the first humans lived are fully restored.
56019.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ამ აღმოჩენებამდე ჯერ კიდევ საუკუნის წინ ევროპულ სკოლებსა და უნივერსიტეტებში ასწავლიდნენ, რომ თეთრ რასაში სამი დიდი ჯგუფი გამოიყოფა - ქამიტების, სემიტები და ინდო-ევროპელების.
Before these discoveries, a century ago, it was taught at Europe's schools and universities that three groups were identifiable in the white race - the Hamites, Semites and Indo-Europeans.
56020.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქამიტები ცხოვრობდნენ ნილოსის ველზე, სემიტები - ტიგროსისა და ევფრატისა ნაყოფიერ ადგილებში.
The Hamites lived on the plains of the Nile, the Semites on the fertile lands of the Tigris and Euphrates.
Previous Next