668045 Records found
Previous Next
56121.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ახ.წ.-ის მეოთხე საუკუნე საქართველოში დიდი ისტორიული ეპოქის დასაწყისია.
The fourth century A.D. marked the beginning of a major historic epoch in Georgia.
56122.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ფეოდალთა ახლად ჩამოყალიბებული კლასის სახით იმარჯვებს ახალი სოციალურ-პოლიტიკური ძალა, რომელსაც შემოაქვს ცხოვრებაში ახალი მძლავრი რელიგიური მიმდინარეობა - ქრისტიანობა, როგორც სახელმწიფო იდეოლოგია.
The new socio-political force in the shape of the newly-established class of feudal lords triumphs, introducing Christianity – a new powerful religious trend – as the state religion.
56123.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მაზდეანურ რელიგიასთან უმძაფრესი ბრძოლის შედეგად ხდება ქრისტიანობის გავრცელება საქართველოში.
The spread of Christianity in Georgia took place in bitter struggle with Mazdaic religion.
56124.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
განმანათლებლად ერთხმად აღიარებულია წმინდა ნინო.
Saint Nino is unanimously acknowledged as the Enlightener of Georgia.
56125.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მოქცევის თარიღად კი მიღებულია 337 წელი.
337 as the year of the victory of the new faith.
56126.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქართული წყაროების მიხედვით, გაცილებით ადრე, პირველ საუკუნეშიც უცდიათ საქართველოში ქრიატიანობის გავრცელება წმინდა მოციქულებს - ანდრიასა და სიმონ კანანელს.
According to Georgian sources, there had been an earlier attempt at propagating Christianity by the saintly apostles Andrew and Simon Canaanite, in the first century.
56127.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
თუმცა ამ მცდელობას წარმატება მაშინ არ ჰქონია.
However, the attempt was unsuccessful at the time.
56128.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქრიატიანობის გამარჯვების შედეგად საქართველო ქრისტიანული კულტურის გავრცელების სფეროში აღმოჩნდა, რის გამოც ძირფესვიანად შეიცვალა წარმართული ხანის როგორც იდეოლოგიური, ისე კულტურულ-ტრადიციული ყოფა;
As a result of the triumph of Christianity, Georgia entered the sphere of spread of Christian culture, this radically changing the earlier, pagan-period ideological and cultural-traditional way of life;
56129.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
დაანგრიეს წარმართული ძეგლები, მოისპო წარმართული ლიტერატურა.
Pagan monuments were destroyed, as well as pagan literature.
56130.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქვეყანა მჭიდროდ დაუკავშირდა დასავლეთის ცივილიზაციას.
The country became closely linked with the Western civilization.
56131.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქრისტიანობის გამარჯვებით არნახული გაქანება მიეცა ქართული ლიტერატურის განვითარებას - ითარგმნა ბიბლია და სხვა რელიგიური, საღვთისმეტყველო წიგნები, შეიქმნა ორიგინალური ქართული ჰაგიოგრაფიული ლიტერატურა.
The triumph of Christianity gave an unprecedented impetus to the development of Georgian literature: religious, theological, biblical books were translated; original Georgian hagiographic literature was created.
56132.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ჩვენამდე მოღწეული ყველაზე ადრეული თხზულება - „შუშანიკის წამება“ - მეხუთე საუკუნითაა დათარიღებული.
The Passion of Shushanik, dated to the fifth century, is the earliest work coming down to us.
56133.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქრისტიანობის გამარჯვებასთან ერთად ქვეყანაში მიმდინარეობდა საეკლესიო ორგანიზაციული საქმიანობა.
The triumph of Christianity was attended by church organizational activity.
56134.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ყალიბდება საეპისკოპოსოები, მეხუთე საუკუნეში ოცდაათამდე საეპისკოპოსოა.
Episcopates were set up, their number reaching thirty by the fifth century.
56135.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ისინი ქონებრივადაც მძლავრ ერთეულებს წარმოადგენდნენ.
These were powerful units in proprietary terms too.
56136.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ამავდროულად იქმნება ქრისტიანული არქიტექტურა.
At the same time Christian architecture comes into being.
56137.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ბერძნული და სირიული ნაკადის გვერდით აშკარად ჩანს წინაქრისტიანული ხანის კულტურაზე დაფუძნებული ეროვნული შემოქმედების კვალი.
Along with Byzantine and Syrian streams, traces of local creativity are clearly seen, based on transformation of pre-Christian building.
56138.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქართული ქრისტიანული არქიტექტურის ძეგლები შენდება საქართველოს ფარგლებს გარეთაც - იერუსალიმის წმინდა მიწაზე, სინაზე, საბერძნეთში და სხვ.
Monuments of Georgian Christian architecture were created beyond Georgian borders too – in the Holy Land, on Mount Sinai in Greece, etc.
56139.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ისინი დღიდან დაარსებისა ინტელექტუალური შემოქმედების მნიშვნელოვან კერებს წარმოადგენდნენ.
From the time of creation, they developed into major seats of intellectual life.
56140.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მეხუთე საუკუნის მეორე ნახევრიდან ენერგიული და გამჭრიახი ვახტანგ გორგასლის მეფობის დროს - -ქართული ეკლესია ავტოკეფალური გახდა.
From the second half of the fifth century in the reign of the energetic and shrewd King Vakhtang Gorgasali – the Georgian Church became autocephalous.
Previous Next