668045 Records found
Previous Next
56141.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
გორგასალი ქართველი ხალხის მეხსიერებაში დარჩა როგორც დამოუკიდებლობისათვის მებრძოლი გმირი მეფე.
The Georgian people cherish Gorgasali's memory as a king hero fighting for the country's independence.
56142.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მან შეძლო ქართველებთან ერთად ალბანელების, სომხებისა და კავკასიის სხვა ხალხების გაერთიანება სპარს დამპყრობთა წინააღმდეგ ბრძოლაში.
He succeeded in uniting the Albanians, Armenians and other peoples of Caucasia to fight together with the Georgians against the Persian invaders.
56143.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მანვე ქვეყნის დედაქალაქი მცხეთიდან თბილისში გადმოიტანა და გააძლიერა თავდაცვითი ნაგებობებით.
He transferred the capital of Georgia from Mtskheta to Tbilisi, building the latter up and fortifying it.
56144.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ვახტანგ გორგასლის სიკვდილის შემდეგ პოლიტიკური მდგომარეობა გართულდა.
Following Vakhtang Gorgasali's death, the political situation in Georgia became complicated.
56145.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
სპარსელებმა 523 წელს გააუქმეს სამეფო ტახტი და ქვეყნის სათავეში თავიანთი წარმომადგენელი დაადგინეს.
The Persians abolished the royal throne in 523 and appointed their own governor.
56146.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
იგივე ბედი ეწია დააავლეთ საქართველოსაც: ბიზანტიელებმა გააუქმეს სამეფო და ორ პოლიტიკურ გაერთიანებად გაყვეს.
The same fate befell Western Georgia: the Byzantines did away with the kingdom, dividing it into two political entities.
56147.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მიუხედავად არასახარბიელო პოლიტიკური ვითარებისა, რასაც აძლიერებდა სამეფო ხელისუფლების გაუქმება და საქართველოს დასაპყრობად ირან-ბიზანტიის მუდმივი ომები, ქვეყანაში ეკონომიკური ვითარება მაინც მაღალეფექტური იყო.
Notwithstanding the unfavourable political situation, aggravated not only by the abolition of royal power but by Irano-Byzantine wars as well, the economic situation was at a high level of efficiency.
56148.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
რაზედაც მიგვითითებს მრავალრიცხოვანი ეკლესიების მშენებლობა, რომლებიც გამორჩეულია თავისი არქიტექტურითა და მხატვრული შემკობით.
As evidenced by the construction of numerous churches, which are distinguished for their large-scale architecture and artistic décor.
56149.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ასეთებია: ბოლნისის სიონი, ხაშმის სამება, უჯარმა (V ს.), მცხეთის ჯვარი (VI-VII სს.) და სხვა.
Such are: the Bolnisi Sioni, the Khashmi Sameba, Ujarma (fifth century), the Jvari of Mtskheta (six-seventh centuries), etc.
56150.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
VII ს-ის 30-იან წლებიდან არაბი მუსლიმების სახით მსოფლიო პოლიტიკურ ასპარეზზე რელიგიური დროშით ახალი ძალა გამოდის.
From the 630s a new power entered the world political scene under the religious banner unfurled by the Muslims.
56151.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
არაბეთის ნახევარკუნძულიდან შემოსულმა, რელიგიური ექსტაზით აღტკინებულმა, ექსპანსიამ მალე დაამსხვრია სპარსეთის იმპერია, დაიკავა ახლო აღმოსავლეთის ქვეყნები და ამიერკავკასიას მოადგა.
The invaders from the Arabian peninsula, exalted with religious ecstasy, soon brought down the Persian empire, occupied the countries of the Near East and approached South Caucasia.
56152.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქართლის დაპყრობა და ხარკის დადება არაბებმა ადვილად შეძლეს.
They easily occupied Kartli, imposing a tribute on the country.
56153.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მათ ვერ მოახერხეს დასავლეთ საქართველოს და ნაწილობრივ კახეთის დამორჩილება.
They failed to do the same in Western Georgia and partly in Kakheti.
56154.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
თბილისში მათ საამირო დააარსეს, რომელიც სულ მალე მძლავრ საფეოდალოდ იქცა.
In Tbilisi the Arabs set up am emirate, which soon developed into a powerful feudal domain.
56155.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
VIII ს-ის ბოლოს საქართველოს ტერიტორიაზე რამდენიმე დამოუკიდებელი ერთეულის კავშირი გაფრომდა.
At the end of the eighth century several unions of independent feudal units took shape on Georgian territory.
56156.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
აფხაზთა მთავარმა ლეონ II-მ ისარგებლა ბიზანტიაში არეულობით, გააერთიანა ლაზიკა და თავი აფხაზეთის მეფედ გამოაცხადა.
Prince Leon II of the Abkhazians, taking advantage of a turmoil in Byzantium, united Lazica, proclaiming himself king of the Abkhazians.
56157.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მასვე დამორჩილა კოლხეთიც.
Western Colchis submitted to him.
56158.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
„აფხაზეთის სამეფო" თავისი დედაქალაქით, მოსახლეობითა და მმართველობით იყო სრულიად ქართული სახელმწიფო.
The population of the kingdom was largely Georgian, the "kingdom of Abkhazia" too was actually a Georgian state.
56159.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
IX საუკუნიდან აფხაზეთის სამეფოს ეკლესია გამოეყო კონსტანტინეპოლის საპატრიარქოს და იმჟამინდელი საქართველოს სასულიერო ცენტრის - ძველი დედაქალაქის, მცხეთის – კათალიკოსს დაექვემდებარა.
From the ninth century the church of the kingdom of Abkhazia seceded from the Patriarchate of Constantinople, placing itself under the Catholicos of Mtskheta, the ancient capital of Georgia and the spiritual centre of Georgia at the time.
56160.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
IX საუკუნის დასაწყისში სამხრეთ-დასავლეთ საქართველოში კიდევ ერთი დამოუკიდებელი ცენტრი - ტაო კლარჯეთის ერთეული - ჩამოყალიბდა, რომლის სათავეშიც ბაგრატიონები მოექცნენ.
Early in the ninth century one more independent Georgian centre took shape in south-western Georgia, namely Tao-Klarjeti, ruled by the Bagrationis.
Previous Next