668045 Records found
Previous Next
56181.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
კრიტიკულ მომენტში მან რეფორმების მთელი რიგი განახორციელა.
At a critical juncture he carried out a number of reforms.
56182.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ალაგმა საქართველოს ერთიანობის მოწინააღმდეგე ურჩი ფეოდალები, შექმნა ძლიერი არმია, დაიბრუნა წართმეული ქართული ტერიტორიები, განდევნა სელჩუკები, უღირსთაგან გაწმინდა ქართული ეკლესია და დაუმორჩილა სახელმწიფო ხელისუფლებას.
Curbed the recalcitrant feudal lords - enemies of Georgia's unity, created a powerful army, regained the lost Georgian territories, expelled the Seljuks, purified the church by taking needed measures and brought it under royal authority.
56183.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
სხვა მრავალი ასეთი ღონისძიების შედეგად XII-ის დასაწყისიდან აღმოსავლეთში საქართველო ერთ-ერთ უძლიერეს სახელმწიფოდ იქცა.
With these and many other measures taken, from the early twelfth century, Georgia became one of the most powerful states in the East.
56184.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
პერიოდი - XI საუკუნის ბოლოდან XIII საუკუნის პირველ მესამედამდე - ყველაზე გამორჩეულია საქართველოს ისტორიაში.
The period from the end of the eleventh and the first third of the thirteenth century is most distinguished in Georgian history.
56185.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქვეყანამ, რომელმაც პოლიტიკური ძლიერების აპოგეას მიაღწია, თავისი კონტროლის ქვეშ მოაქცია მთელი ამიერკავკასია, სომხეთისა და შირვანის (დღევანდელი აზერბაიჯანის) ჩათვლით, და ჩრდილოეთ კავკასია.
The country, having reached the apogee of her political power, brought under its control the entire South Caucasia, including Armenia and Shirvan (modern Azerbaijan), and the Northern Caucasus.
56186.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საქართველოზე გადიოდა მეტად მნიშვნელოვანი სავაჭრო გზები, რომელთა მეშვეობითაც უხიფათო მიმოსვლა ხორციელდებოდა აღმოსავლეთ ქვეყნებთან (ირანი, არაბეთი, ეგვიპტე, სირია), ბიზანტიასთან, ჩრდილოეთ კავკასიასა და თვით ისეთ შორეულ ქვეყნებთან, როგორიცაა ინდოეთი და ჩინეთი.
Georgia was criss-crossed with important trade routes by which safe contacts were established with countries of the East (Iran, Arabia, Egypt, Syria), Byzantium, the Northern Caucasus, and with such distant countries as India and China.
56187.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ფაქტიურად ამ პერიოდში აღდგა აბრეშუმის გზის ის ზონა, რომელიც ანტიკურ ხანაში არსებობდა.
Actually the section of the Silk Road that existed in Classical times was restored in this period.
56188.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
დავით აღმაშენებლის შემდეგ ამ დროის პოპულარული მონარქები არიან: გიორგი III, თამარი, ლაშა გიორგი.
Popular monarchs of this period, following David the Builder, were: Giorgi III, Tamar and Lasha-Giorgi.
56189.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქართველთა ლაშქარმა წარმატებებს მიაღწია გარეშე მტერთან წინააღმდეგ ბრძოლაშიც.
The Georgian armies scored victories over the invaders.
56190.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
1121 წელს დავით აღმაშენებლის ბრწყინვალე გამარჯვებას დიდგორთან სხვა მრავალი გამრაჯვებაც მოჰყვა აღმოსავლეთის კოალიციის ჯარებთან, რამაც საქართველოს უძლეველობის სახელი დაუმკვიდრა.
Following David the Builder's brilliant victory at Didgori in 1121 in a battle with the troops of the Eastern coalition, many battles were won, earning Georgia the name of an invincible state.
56191.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
გავიხსენოთ ბასიანის ბრძოლა 1202 წელს, ყარსის 1204 წელს, გმირული რეიდი ირანის ქალაქებზე 1210 წელს.
Remember Basiani battle in 1202, at Kars in 1204, the heroic raid on Iranian cities in 1210.
56192.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
რამაც საკმაოდ გაიზარდა საქართველოს მიერ დამორჩილებული ვასალური ქვეყნების რიცხვი, მასში მოექცა შავი ზღვის სამხრეთ სანაპიროზე დაარსებული ტრაპიზონის იმპერიაც.
This increased the number of subordinated and vassal countries, including the Empire of Trebizond, set up on the southern shore of the Black Sea.
56193.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
სწორედ ამ დროს უნდა წარმოშობილიყო ძლევამოსილი საქართველოს საზღვრების შესახებ ჩვენთვის კარგად ნაცნობი გამოთქმა: „შავი ზღვიდან კასპიის ზღვამდე, ნიკოფსიიდან დარუბანდამდე".
The well-known phrase about the boundaries of victorious Georgia must have originated in this period: "From the Black Sea to the Caspian Sea - from Nikopsia to Daruband".
56194.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ამ პერიოდს სამართლიანად უწოდებენ „ოქროს ხანას“, რადგან კულტურული და ინტელექტუალური ცხოვრების აყვავებითაც გამოირჩევა.
Cultural and intellectual life in this period, called the "golden age", is known for quite a few noteworthy developments.
56195.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
შოთა რუსთაველის „ვეფხისტყაოსნის“ შექმნა აღმოსავლური რენესანსის დასაწყისად ითვლება.
Shota Rustaveli's “The Man in Panther Skin” is considered the beginning of the oriental Renaissance.
56196.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
X-XI საუკუნეები შემოქმედებითი აღმავლობის პერიოდია, რომელიც თან მოჰყვა შუა საუკუნეებში საქართველოს დამოუკიდებელ სახელმწიფოდ ფორმირებას.
The tenth-eleventh centuries is the period of progress of creativity, which accompanied the setting up of the medieval independent Georgian state.
56197.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ამ პერიოდში ხორციელდება ისეთი საყურადღებო, საეტაპო მნიშვნელობის არქიტექტურული ძეგლების შექმნა, როგორიცაა სამთავისი, ბაგრატ, სვეტიცხოველი, ალავერდი.
The creation of highly noteworthy architectural monuments of epochal significance is linked to it, namely Samtavisi, Bagrati, Svetitskhoveli, Alaverdi.
56198.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
XII ს-ის დასაწყისიდან დიდი ყურადღება ეთმობა კულტურისა და განათლების ცენტრების შექმნას.
From the early twelfth century much attention was given to the creation of the centers of culture and education.
56199.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
დავითმა ქუთაისის მახლობლად დაარსა გელათის მონასტერი.
David founded the Monastery of Gelati.
56200.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
აკადემია არსებობდა კახეთშიც - იყალთოში.
An academy was created in Kakheti too – that of Iqalto.
Previous Next