668045 Records found
Previous Next
56101.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მართალია, საქართველოს ურთიერთობა სპარსეთისა და რომის იმპერიებთან უთავრესად პოლიტიკური მორჩილებით განისაზღვრებოდა, მაგრამ ანგარიშგასაწევი ფაქტორი მას ყოველთვის ჰქონდა.
True, Georgia's relation to the Persian and Roman empires was largely defined as political submission, but the Georgians always had a factor to be reckoned with.
56102.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
რად ღირს თუნდაც ის ფაქტი, რომ პერსეპოლისის სამეფო სასახლეების კედლებზე ამოკვეთილ ქვეშევრდომ ხალხთა სიებში არცერთი ქართული ტომი არ არის მოხსენიებული.
Take the fact that not a single Georgian tribe is mentioned in the lists of peoples subject to the Achaemenids, carved on the walls of the royal palaces at Persepolis.
56103.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ორივე იმპერიის კულტურასთან მჭიდრო ურთიერთობა, თანაც ადგილობრივი ელემენტების უხვად წარმოჩენით, კარგადაა დაფიქსირებული როგორც ისტორიულ კოლხეთში (ვანი, გონიო, ურეკი, კლდეეთი), ისე იბერიაში (ახალგორი, არმაზისხევი, ბაგინეთი, სამთავრო).
Close relations with the one and the other empires, with clear reflection of local elements, is well attested both in historical Colchis (Vani, Gonio, Ureki, kldeeti) as well as in Iberia (Akhalgori, Armazişkhevi, Bagineti, Samtavro).
56104.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
აღნიშნული ძეგლების მიხედვით, საკმაოდ აშკარაა ქვეყნის მცხოვრებთა მაღალი კულტურული დონე, რაზედაც მეტყველებს გემოვნებით დამზადებული საიუველირო ნაწარმი, ყოფითი საგნები, არქიტექტურული ძეგლები.
According to the sites just named, the high cultural level of the residents of the country, as seen in the jewellery made in high taste, everyday use items, and architectural monuments.
56105.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
განათლების ცენტრებიც შესაბამისად მაღალი დონით გამოირჩეოდა.
Centres of education too were of appropriately high level.
56106.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მაგალითად, ცნობილია ფაზისის ფილოსოფიური და რიტორიკული სკოლა, სადაც ბერძენი ახალგაზრდებიც იძენდნენ ცოდნას.
Thus, a philosophical and rhetorical school is known to have functioned at Phasis, accepting Greek youths too.
56107.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ამ სკოლაში მიუღია განათლება ბერძენ ფილოსოფოს ფემისტოკლეს.
The Greek philosopher Hemistius had received education here.
56108.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საქართველოს ისტორიის ყველა ეტაპი არის დამოუკიდებლობისა და ერთიანობისათვის ბრძოლის ისტორია.
Georgia's history at all stages of its course is that of struggle for independence and unity.
56109.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქართველობა იბრძოდა ყოველთვის, რადგან მტერი მუდამ გარს ეხვია.
The Georgians fought everywhere, for the country always had many enemies around.
56110.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ბევრს იზიდავდა საქართველოს, მდიდარი ბუნება, ლამაზი ბავშვები და ქალები, ოქრო-ვერცხლით სავსე ტაძრები.
Many were attracted by the country's rich nature, wealth, handsome children and women, temples abounding in gold and silver.
56111.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქართველთა საამაყოდ უნდა ითქვას, რომ მათ შეძლეს, გამოევლოთ საზარელი საუკუნეები და დღემდე მოეტანათ ეროვნული თავისთავადობა, ეროვნული კულტურა.
To the Georgians' credit it may be said that they managed to come through terrible centuries and bring their national uniqueness and culture to the present day.
56112.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საუკუნეების განმავლობაში ქართველ ტომებში ღვთაებათა პანთეონის მწყობრად ჩამოყალიბებული და დაკანონებული მთელი სისტემა ყალიბდება.
For centuries the Georgian tribes bore a pantheon of gods in the shape of systematic and established cults.
56113.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
უძველესი და ყველაზე პატივსაცემი ღვთაებები ციურ მნათობებთანაა დაკავშირებული.
The ancient and most revered gods seem to have been related to heavenly bodies.
56114.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
აქ აშკარად იგრძნობა ქართველთა სულიერი კულტურის კავშირი მახლობელი აღმოსავლეთის ხალხთა რწმენა-წარმოდგენებთან.
Here the links of spiritual culture is clearly felt with the beliefs and notions of the Near Eastern peoples.
56115.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მზისა და მთვარის კულტები ყველა ქართულ ტომშია დაფიქსირებული.
The cults of the sun and the moon are attested with all Georgian tribes.
56116.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მათი ანარეკლი დღემდე შემორჩენილია დღეობებსა და რიტუალებში.
Being reflected in the festivals and rituals surviving to the present day.
56117.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ძვ.წ.აღ. I ათასწლეულიდან ძლიერდება კერპთა კულტი და წამყვანი ხდება თითქმის მთელ ქვეყანაში.
From the first millennium B.C. the worship of idols intensified and become almost paramount throughout the country.
56118.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ძვ.წ.-ის ბოლო საუკუნეებში აღმოსავლეთიდან შემოჭრილი ცეცხლთაყვანისმცემლობა ადგილობრივ კულტებთან მძაფრი ჭიდილის შემდეგ საბოლოოდ წარმატებებს აღწევს და მაზდეანობის სახით ვრცელდება ქვეყანაში..
In the closing centuries of the old era, fire worship, coming from the East in bitter struggle with local cults, triumphed ultimately and spread throughout the country in the form of Mazdaism.
56119.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ჯერ კიდევ შემორჩენილ რიტუალებსა და გადმოცემებში კარგად ჩანს მითრას კულტის ანარეკლი.
A reflection of the cult of Mithra is seen well in the surviving rituals and various legends.
56120.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
უკანასკნელ ხანს არქეოლოგიურად შეისწავლეს არაერთი მაზდეანური სამლოცველო, რომლებიც გაოცებას იწვევენ თავისი მასშტაბითა და არქიტექტურული გაფორმების მაღალი ხარისხით.
Recently a number of Mazdaic temples have been studied archaeologically, causing amazement with their size and high standard of architectural execution.
Previous Next