668045 Records found
Previous Next
56281.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საბჭოთა ხელისუფლების პირველ წლებში რამდენჯერმე იყო ცდა დამოუკიდებლობის დაბრუნებისა, მაგრამ უშედეგოდ, 1924 წელს ასეთ გამოსვლებს ათასობით ადამიანი შეეწირა.
During the first years of Soviet power several abortive attempts were made at regaining independence, the 1924 action claiming thousands of lives.
56282.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მართალია, საბჭოთა პირობებში საქართველოს ჰქონდა წარმატებები როგორც სამეურნეო, ისე კულტურულ და ინტელექტუალურ საქმიანობაში, მაგრამ ყოველივე ამას თან სდევდა ტერორი და უბედურება.
True, under Soviet rule Georgia did have achievements both in economic and cultural and intellectual activity, but all this was attended by terror and disasters.
56283.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
რაც თვალნათლივ გამომჟღავნდა კოლექტივიზაციისა და ინდუსტრიალიზაციის დამყარებისას, ყამირი მიწების ათვისებისას და სხვ.
Take the notorious collectivization and industrialization, the development of fallow lands, etc.
56284.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საქართველო დიდად დააზარალა 1936-38 წლებში ე.წ. ტროცკისტების წინააღმდეგ ბრძოლამ.
Georgia suffered greatly in 1936-38, during the fight against the so-called skyites.
56285.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ასეთი წმენდები პერიოდულად ხორციელდებოად.
Such "purges" were conducted regularly.
56286.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
1956 წლის 9 მარტს დახვრიტეს სტუდენტები.
Students were mowed down on 9 March 1956.
56287.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
კომუნისტური პარტიის რეპრესიებს ათასობით ადამიანი შეეწირ.
Thousands of people fell victim to the measures carried out along the Party lines.
56288.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
დიდად იზარალა საქართველომ მეორე მსოფლიო ომის წლებში.
Georgia suffered major losses in the Second World War.
56289.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქვეყნიდან, რომლის მოსახლეობა 3,5 მილიონს შეადგენდა, გაწვეული იყო 700 ათასი კაცი, ე.ი. მოსახლეობის 20%.
More than 700 thousand men were drafted in a country of 3.5 million, i.e. almost 20 per cent of the population.
56290.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
აქედან 260 ათასი კაცი ბრძოლებში დაიღუპა (ცნობისათვის, ომის უშუალო მონაწილეებმა დაკარგეს: საფრანგეთმა - 250 ათასი, დიდმა ბრიტანეთმა - 245 ათასი, აშშ-მა - 220 ათასი კაცი).
Of these 260 thousand died in action (Note: the losses of the direct participants of the war: France 250 thousand, Great Britain 250 thousand, the USA 220 thousand men).
56291.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
აი, რა დაუჯდა საბჭოეთის მარწუხებში მყოფ პატარა საქართველოს ე.წ. სამამულო ომი.
This is what the so-called "patriotic war” cost small Georgia being in Soviet pincers.
56292.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
1990 წლის 28 ოქტომბრის არჩევნებზე კომუნისტები დამარცხდნენ და ამით ბოლო მოეღო მათ 69-წლიან ბატონობას.
In the elections of 28 October, 1990 the communists were defeated, this putting an end to their 69-year rule.
56293.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საქართველოს უზენაესმა საბჭომ 1991 წლის 9 აპრილს დამოუკიდებლობა გამოაცხადა.
On 9 April 1991 the Supreme Council of Georgia declared independence.
56294.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
დამოუკიდებლობა გამოაცხადეს სხვა საბჭოთა რესპუბლიკებმაც, მათ შორი - რუსეთმაც.
Other Soviet republics, including Russia, declared independence too.
56295.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
დამოუკიდებლობის გამოცხადების შემდეგ აფხაზეთსა და ე.წ. სამხრეთ ოსეთში საქართველოს ტერიტორიული მთლიანობა დაირღვა.
After the declaring of independence the territorial integrity of Georgia was violated in Abkhazia and the so-called South Ossetia.
56296.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
აფხაზეთში ქართველთა გენოციდი და ეთნიკური წმენდა განხორციელდა.
Ethnic cleansing and genocide of Georgians took place in Abkhazia.
56297.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ტერიტორიულ მთლიანობასთან დაკავშირებული პოლიტიკური კრიზისი დღემდე გრძელდება, 300 ათასი ლტოლვილი შინ დაბრუნებას ელოდება.
The political crisis in connection with Georgia's territorial integrity continues, up to 300 thousand internally displaced persons awaiting their return home.
56298.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საქართველო აგრძელებს ინტენსიურ ურთიერთობას მსოფლიოს ბევრ ქვეყანასთან, არის „გაეროს“ წევრი.
Georgia continues intensive relations with many countries of the world, is a member of the UN,
56299.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
გახსნილი აქვს საელჩოები აშშ-ში, გერმანიაში, ინგლისში, საფრანგეთი, რუსეთში, ჩინეთში, უკრაინაში, ირანში, თურქეთში, ისრაელში, იტალიაში, ავსტრიაში და სხვ.
It has embassies in the US, Germany, Britain, France, Russia, China, Ukraine, Iran, Turkey, Israel, Italy, Austria, etc.
56300.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
იმედია, ამ ქვეყნების კეთილი ნება, სამხედრო და პოლიტიკური პოტენციალი ხელს შეუწყობს საქართველოს ტერიტორიული მთლიანობის აღდგენასა და საერთაშორისო თანამეგობრობის სრულუფლებიან წევრად გახდომაში.
The great military and political potential of the above-listed countries, simply their human will, will help Georgia to restore her territorial integrity and to become a full member of the international community.
Previous Next