668045 Records found
Previous Next
56301.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქართული საზოგადოება დღესაც აქტიურად იბრძვის არადემოკრატიული პროცესებისა და შეფერხებული რეფორმების წინააღმდეგ.
Georgian society is fighting actively today too against non-democratic processes and delayed reforms.
56302.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
რისი შედეგიცაა 2003 წლით 23 ნოემბერს სამოქალაქო საზოგადოებისა და დემოკრატიული ძალების მიერ საქართველოში განხორციელებული ხავერდოვანი რევოლუცია,
This fight led to the velvet revolution, carried out on 23 November 2003 by the civic society and democratic forces.
56303.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
რომელსაც პროგრესულმა სამყარომ „ვარდების რევოლუცია“ უწოდა.
It was called the Rose Revolution by the progressive world.
56304.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
1801 წელს, რუსეთის მიერ საქართველოს ანექსიისა და მეფობის გაუქმების შემდეგ ფრანგი მოგზაური და დიპლომატი გამბა წერდა: „ამიერიდან რუსეთის უზარმაზარი იმპერიის შემადგენლობაში შესული ეს ქვეყანა, ამჟამად მისი ერთ-ერთი პროვინციათაგანია და ისტორიის კუთვნილებას აღარ წარმოადგენსო".
After the annexation of Georgia and the abolition of the kingdom by Russia, the French traveller and Diplomat Gamba wrote: “This country, entering the vast Russian empire, is one of its provinces, it no longer belongs to history".
56305.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
გამბა მწარედ ცდებოდა - ისტორია გრძელდება.
Gamba was gravely mistaken, for history continues.
56306.
The Vine, Wine and the Georgians | Preface of a book
ეს წიგნი-ალბომი - „ვენახი, ღვინო და ქართველები“ - მხოლოდ ერთ მიზანს ემსახურება, გააცნოს მკითხველს ვაზის მოშინაურებისა და ღვინის დაყენების ხელოვნების ისტორია ქართველ ტომებში.
This book-album - "The Vine, Wine and the Georgians"- has the sole purpose of acquainting the reader with the history of the cultivation of the vine and of the art of wine-making among the Georgians.
56307.
The Vine, Wine and the Georgians | Preface of a book
ეს იყო გრძელი და ურთულესი პროცესი, რომელიც ქართველებმა ველურ ვაზთან ერთად, მისი ნაბიჯ-ნაბიჯ მორჯულების გზაზე განვლო.
This is a most complicated and long process gone through by Georgians together with the vine along the road of its step-by-step domestication.
56308.
The Vine, Wine and the Georgians | Preface of a book
ვაზისადმი ტრფიალი ქართველს ოდითგან მოსდევს.
Love for the vine is inherent in the Georgian.
56309.
The Vine, Wine and the Georgians | Preface of a book
მის სიკეთეს ის უხსოვარი დროიდან ეზიარა და დღემდე მისი ერთგული დარჩა.
Learning its benefits in hoary antiquity and he has remained faithful to it to the present day.
56310.
The Vine, Wine and the Georgians | Preface of a book
ქართველი კაცის ვაზთან ურთიერთობა ოფლით არის ნაკურთხი.
This contact with the vine is blessed with sweat.
56311.
The Vine, Wine and the Georgians | Preface of a book
რუდუნებით და გონების დაძაბვით გახდა შესაძლებელი ასობით ვაზის ჯიშის გამოყვანა და სხვადასხვა სახის ღვინის დაყენება.
It was with diligence and great effort that hundreds of vine varieties were grown and numerous types of wine were made.
56312.
The Vine, Wine and the Georgians | Preface of a book
მარტო ღვინის ეპითეტების ჩამოთვლა რად ღირს: „კეთილი და კარგი“, „წარჩინებული“, „თხელი“, „საამო“, „მშენი“, „მსუბუქი“, „გემოიანი“, „შემრგო", „ქებული“ და სხვა.
Suffice it to mention their epithets: "kind and good", "excellent", "thin", "pleasant", "light", "tasty", "beneficial", "praised" and etc.
56313.
The Vine, Wine and the Georgians | Preface of a book
ღვინო საქართველოს ეკონომიკის მნიშვნელოვანი საფუძველი იყო, ქართული ღვინით ამარაგებდნენ მეზობელ სახელმწიფოებს.
Wine became an important basis of Georgia's economy, neighboring states were supplied with Georgian wines.
56314.
The Vine, Wine and the Georgians | Preface of a book
ვაზისა და ღვინის სიკეთე ასახულია ქართულ პოეზიაში, მინიატურებში, ეკლესია-მონასტრების ორნამენტიკაში, სამონასტრო ტიპიკონებსა და აღაპებში.
The benefit of the vine and wine is reflected in Georgian poetry, miniatures, in the ornamentation of churches and monasteries, in monastic typical and donors' books.
56315.
The Vine, Wine and the Georgians | Preface of a book
მარანი - სადაც ყურძენი იწურებოდა - წმინდა ადგილად ითვლებოდა.
The marani - where the grapes were pressed to make wine – was considered a sacred place.
56316.
The Vine, Wine and the Georgians | Preface of a book
საუკუნეთა განმავლობაში მან არაერთხელ იცვალა სახე.
It suffered many alterations over the centuries.
56317.
The Vine, Wine and the Georgians | Preface of a book
მრავალფეროვანი გახდა ყურძნის დაწურვასა და ღვინის შენახვასთან დაკავშირებული იარაღ-ინვენტარიც.
The tools and vessels connected with pressing the grapes and storage of wine have also become diversified.
56318.
The Vine, Wine and the Georgians | Preface of a book
საქართველოს სახელმწიფო მუზეუმში დაცულია მეღვინეობასთან დაკავშირებული დიდი რაოდენობის ჭურჭელი, რომელიც თარიღდება ვაზის ათვისების პირველივე ხანებიდან დღემდე.
A large number of vessels connected with wine-making are preserved at the State Museum of Georgia, dating from the initial period of cultivation of the vine to the present day.
56319.
The Vine, Wine and the Georgians | Preface of a book
ზოგი მათგანი იმ პერიოდს განეკუთვნება, როცა ადამიანი ჯერ კიდევ იწყებდა თიხის საიდუმლოებისა და გამოწვის ტექნოლოგიის გათავისებას.
Some of these vessels belong to the time when man was beginning to gain an insight into the mystery of clay and the technology of firing pottery.
56320.
The Vine, Wine and the Georgians | Preface of a book
ბევრია ოქრო-ვერცხლის საღვინე ჭურჭელიც.
There are many wine drinking vessels of gold and silver.
Previous Next