668045 Records found
Previous Next
56261.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მიუხედავად ამისა, რუსული მმართველობის წინააღმდეგ აჯანყებები არ ცხრებოდა.
Notwithstanding this, uprisings against Russian rule continued.
56262.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
XIX საუკუნის შუა ხანებიდან რუსეთის ჰოლიტიკა საქართველოში მკვეთრად შეიცვალა.
From the middle of the nineteenth century Russia's policy in Georgia changed drastically.
56263.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
რასაც მოჰყვა მოსახლეობის კულტურული დონის ამაღლებაზე ზრუნვა: გაიხსნა თეატრი, ბიბლიოთეკა, მუზეუმი, დაარსდა ჟურნალი, შეიქმნა სხვადასხვა საზოგადოებები (გეოგრაფიული, არქეოლოგიური).
Being directed at raising the cultural level of the population: a theater was opened, a library, a museum were founded, a magazine was issued, various societies were set up (geographical, archaeological).
56264.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
XIX საუკუნის შუა წლებიდან ქართველ ახალგაზრდობას საკმაოდ მჭიდრო კონტაქტი ჰქონდა რუსეთის პროგრესულ და რევოლუციურად განწყობილ ახალგაზრდებთან.
From the mid-nineteenth century the Georgian youth was in close contact with Russia's progressive and revolutionary-minded youth.
56265.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქართველ ინტელიგენტთა პროგრესული ნაწილი დამოუკიდებლობის მოთხოვნით გამოდიოდა, ნაწილი რუსეთის იმპერიაში ავტონომიის საკითხს აყენებდა,
Part of Georgian intellectuals came out with a demand of independence, while part raised the question of autonomy within the Russian empire.
56266.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
რადიკალური რევოლუციონერები კი რუსეთის სოციალ-დემოკრატიული პარტიის პოზიციებიდან მსოფლიო რევოლუციის იდეას ქადაგებდნენ.
Radical revolutionaries put forth demands for a world revolution from positions of the Russian Social- Democratic party.
56267.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქართველი რადიკალები პარტიის ყველა ფრაქციაში რუსეთის ლიდერების რიცხვში იყვნენ (სტალინი, ორჯონიკიძე, წერეთელი, ჩხეიძე, ჩხენკელი).
Georgian radicals were among Russian leaders in all party factions (Stalin, Orjonikidze, Tsereteli, Chkheidze, Chkhenkeli).
56268.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქართველი სოციალ-დემოკრატები არ იზიარებდნენ ქართველთა მოთხოვნებს დამოუკიდებლობის თაობაზე.
Georgian Social Democrats did not share the Georgian demands regarding independence.
56269.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
XIX საუკუნის მეორე ნახევარი ქართული კულტურის, მწერლობისა და ინტელექტუალური აზროვნების აყვავების პერიოდია.
The second half of the nineteenth century was the heyday of Georgian culture, literature and intellectual thought.
56270.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ამ თაობას სათავეში დიდი ილია ჭავჭავაძე ედგა.
This generation was headed by the great Ilia Chavchavadze.
56271.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მის თანამედროვეთა შორის იყვნენ: ვაჟა-ფშაველა, აკაკი წერეთელი, იაკობ გოგებაშვილი და სხვ.
Among his contemporaries were Vazha-Pshavela, Akaki Tsereteli, lakob Gogebashvili, and others.
56272.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
პირველი მსოფლიო ომის პერიოდში ნათლად გამოიკვეთა, რომ რუსეთის იმპერიის დღეები დათვლილი იყო.
The period of the First World War showed clearly that the days of the Russian empire were numbered.
56273.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საომარმა მოქმედებებმა და პატრიოტულმა მოწოდებებმა ვერ იხსნა რუსეთი რევოლუციური ცეცხლისაგან.
Military operations and patriotic appeals failed to save it from the revolutionary fire blazing in Russia.
56274.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
რუსეთი ომში მარცხდებოდა, მისმა ჯარებმა დატოვეს კავკასია.
Russia was being defeated in the war, her troops leaving the Caucasus.
56275.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
1917 წლის ოქტომბრის რევოლუციის დროს საქართველოში კარგა ხნის მომწიფებული იყო აზრი ქვეყნის დამოუკიდებელი განვითარების შეახებ.
During the October revolution of 1917, the idea of Georgia's independent development was ripe.
56276.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
1918 წლის 26 მაისს საქართველოს ეროვნულმა ყრილობამ საქართველოს დამოუკიდებლობა გამოაცხადა.
On 26 May, 1918 the Georgian National Congress proclaimed the Independence of Georgia.
56277.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
1920 წლის 7 მაისს რუსეთმა სცნო საქართველოს დამოუკიდებლობა, 1921 წლის თებერვალში კი ბოლშევიკურმა არმიამ მოახდინა საქართველოს ანექსია.
On 7 May, 1920 Russia recognized Georgia's independence, but in February 1921 the Bolshevik Army carried out the annexation of Georgia.
56278.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქართულმა ჯარმა, რომელიც ის იყო ყალიბდებოდა, ვერ გაუწია წინააღმდეგობა რიცხვმრავალ ბრბოს.
The Georgian Army, being in its inception phase, failed to resist numerical superiority.
56279.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ეს აქტი განახორციელა რუსეთის ბოლშევიკურმა პარტიამ.
This act was carried out by the Russian Bolshevik Party.
56280.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
1921 წელს საქართველოს დამოუკიდებელი რეპუბლიკა დაეცა.
The independent Republic of Georgia fell in 1921.
Previous Next