668045 Records found
Previous Next
56221.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ასე გაჩნდა ტერმინი - „საქართველოები“, რაც ოფიციალურ დოკუმენტებშიც აისახა – „შვიდთავ კუთხით კურთხეული შვიდთავე საქართველოს მპყრობელისა".
This giving rise to the plural form “Georgias” reflected even in official documents - "Enthroned in seven regions, the seven are sovereigns of Georgia”.
56222.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
თურქეთთან და ირანთან ქართველი მეფე-მთავრების გაუთავებელი, ერთმანეთისაგან დამოუკიდებელი ბრძოლების შედეგად XVII საუკუნეში არაერთი ქართული პროვინცია აღმოჩნდა მტრების ხელში.
As a result of unending wars with Turkey and Tran, waged by Georgian kings and princes with their separatist forces in the seventeenth centuries, many provinces fell into enemy hands.
56223.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ოკუპირებული ადგილებიდან მოსახლეობა ან გარბოდა, ან იღებდა უცხოური ცხოვრების წესს.
The population of these places either emigrated to Georgia or adopted the foreign way of life.
56224.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ეკონომიკურ დაქვეითებას თან ახლდა კულტურული პოზიციების დათმობაც.
Economic decline was attended by a surrender of cultural positions.
56225.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ამ პერიოდში ვერ ხერხდება დიდი მასშტაბის მშენებლობები.
Large-scale construction is almost unknown to have taken place at this time.
56226.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
1614-16 წწ-ში სპარსელთა თარეშმა შაჰ-აბასის წინამ ძღოლობით საქართველოში ათასობით ადამიანი შეიწირა.
Persian inroads in Eastern Georgia in 1614-16, led by Shah-Abbas, claimed thousands of lives.
56227.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ათიათასობით ქართველი გადაასახლეს ირანის შიდა პროვინციებში, სადაც მათი შთამომავლები დღემდე ცხოვრობენ.
Tens of thousands were deported to the inner provinces of Iran, where they have lived to the present day.
56228.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
აღმოსავლეთის ქვეყნებში ტყვედ წაყვანილი ათასობით ქართველი ბავშვი იანიჩართა და ყულის რაზმებში ხვდებოდა და მთელ სიცოცხლეს ბრძოლაში ატარებდა.
Thousands of Georgian children, taken as captives to the countries of the East, found themselves janizary or quli detachments, spending their lives in battles.
56229.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ბვერი მათგანი ეგვიპტის, ერაყისა თუ თურქეთის სახელგანთქმული სარდალი გახდა.
Many of them became renowned commanders of Egypt, Iraq and Turkey.
56230.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
უცხო ქვეყნების, ძირითადად ირანისა და თურქეთის, მაღალ საზოგადოებაში არც თუ იშვიათად არაერთი ქართველი მოღვაწეობდა მაღალ სამხედრო და სახელმწიფო პოსტებზე.
Many Georgians served in higher circles of foreign countries, mainly of Iran and Turkey, often holding high military and state posts.
56231.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
XVIII საუკუნე მეტად მძიმე გამოდგა საქართველოსთვის -
The eighteenth century proved very heavy for Georgia.
56232.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
გაუთავებელი ომები ირანსა და თურქეთთან, ჩრდილოეთის მთიელთა ყაჩაღური თავდასხმები და მოსახლეობის ძარცვა გამოუვალ მდგომარეობაში აგდებდა ისედაც დაუძლურებულ ქვეყანას.
The never-ending wars with Iran and Turkey, the predatory raids of mountaineers and plunder placed the country, enfeebled as it was in a desperate situation.
56233.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქართველი მეფეები წერილს წერილზე აგზავნიდნენ ევროპის ქრისტიანულ სახელმწიფოებში: საფრანგეთში, იტალიაში, ესპანეთში და დახმარება-შემწეობას ითხოვდნენ.
Georgian kings sent letter after letter to Europe's Christian states: France, Italy, Spain requesting help and aid.
56234.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საქართველო ისლამის ქვეყნებით გარშემორტყმულ კუნძულს დაემსგავსა.
Georgia looked like an uninhabited island surrounded by Islamic countries.
56235.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ევროპა გულგრილობას იჩენდა.
Europe evinced indifference.
56236.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მან კიდევ ერთხელ გაწირა უბედურებაში ჩავარდნილი ქვეყანა.
Once again leaving the country in dire straits to its own devices.
56237.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ჯერ იყო და უინტერესოდ შეხვდა რომის პაპისა და ქართველების მცდელობას – კონტანტინეპოლს დახმარებოდნენ, არც მისი დაცემის შემდეგ გამოუჩენია თანაგრძნობა.
They had not learnt anything from their earlier indifference which they had met the attempt of the Pope and the Georgians to take common action after the fall of Constantinople.
56238.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
შეწუხდა მხოლოდ მაშინ, როდესაც თურქებმა დარდანელი გადალახეს, ბალკანეთი დაიპყრეს და ავსტრიას მიადგნენ.
They realized the danger only when the Turks crossed the Dardanelles, overran the Balkans and came to the borders of Austria.
56239.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ამჯერადაც ქართველი ელჩები გულგატეხილი ბრუნდებოდნენ ევროპიდან.
This time too the Georgian envoys returned from Europe disappointed.
56240.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
სამაგიეროდ, საქართველოსადმი ინტერესი რუსეთს გაეღვიძა.
Instead, interest in Georgia awakened in Russia.
Previous Next