668042 Records found
Previous Next
564441.
Twilight | CHAPTER 6
არავის უფიქრია მათი დაპატიჟება?
Didn't anyone think to invite them?
564442.
Twilight | CHAPTER 6
– ექიმ კარლაილ კალენის ოჯახს გულისხმობ?
"You mean Dr. Carlisle Cullen's family?"
564443.
Twilight | CHAPTER 6
ის უფრო ზრდასრულ მამაკაცად ჩაითვლებოდა, ვიდრე ყმაწვილკაცად, ხმაც ბოხი ჰქონდა.
He was really closer to a man than a boy, and his voice was very deep.
564444.
Twilight | CHAPTER 6
– ჰო, იცნობ მათ? – ნახევრად მისკენ შეტრიალდა და უინტერესოდ ჰკითხა.
"Yes, do you know them?" she asked condescendingly, turning halfway toward him.
564445.
Twilight | CHAPTER 6
– კალენები აქ არ დადიან.
The Cullens don't come here.
564446.
Twilight | CHAPTER 6
განცვიფრებული მივაშტერდი ბოხხმიან ბიჭს, თუმცა, ის ჩვენ ზურგს უკან მდებარე დაბურული ტყისკენ მიტრიალდა.
I stared at the deep-voiced boy, taken aback, but he was looking away toward the dark forest behind us.
564447.
Twilight | CHAPTER 6
ფიქრებიდან ჯეიკობმა გამომარკვია.
Jacob interrupted my meditation.
564448.
Twilight | CHAPTER 6
– რა, ფორკსი უკვე ნერვებს გიშლის?
"So is Forks driving you insane yet?"
564449.
Twilight | CHAPTER 6
ცოტა სულელური გეგმა იყო, მაგრამ უკეთესი ვერაფერი მოვიფიქრე.
It was a stupid plan, but I didn't have any better ideas.
564450.
Twilight | CHAPTER 6
ახალგაზრდა ჯეიკობი ალბათ ჯერაც გამოუცდელი იყო გოგონებთან ურთიერთობაში და მსუბუქი ფლირტით ადვილად დავახვევდი თავბრუს.
I hoped that young Jacob was as yet inexperienced around girls, so that he wouldn't see through my sure-to-be-pitiful attempts at flirting.
564451.
Twilight | CHAPTER 6
– არ გინდა, პლაჟზე გავისეირნოთ? – ვკითხე.
"Do you want to walk down the beach with me?" I asked.
564452.
Twilight | CHAPTER 6
სანამ ნაირფერი ქვებით მოფენილ სანაპიროზე მივაბიჯებდით, ღრუბლებმა მთლიანად დაფარეს ცა, რისგანაც ზღვა მთლად გაშავდა და ტემპერატურა დაეცა.
As we walked north across the multihued stones toward the driftwood seawall, the clouds finally closed ranks across the sky, causing the sea to darken and the temperature to drop.
564453.
Twilight | CHAPTER 6
ხელები ქურთუკის ჯიბეში ჩავიწყვე.
I shoved my hands deep into the pockets of my jacket.
564454.
Twilight | CHAPTER 6
– რამდენი წლის ხარ, თექვსმეტის?
"So you're, what, sixteen?"
564455.
Twilight | CHAPTER 6
– თხუთმეტის ახლახან გავხდი, – დაბნეულმა აღიარა.
"I just turned fifteen," he confessed, flattered.
564456.
Twilight | CHAPTER 6
– მართლა? – მე უფრო მეტის მეგონე.
"Really?" "I would have thought you were older".
564457.
Twilight | CHAPTER 6
– ასაკთან შედარებით მაღალი ვარ, – ამიხსნა.
"I'm tall for my age," he explained.
564458.
Twilight | CHAPTER 6
– ფორკსში ხშირად დადიხარ ხოლმე?
"Do you come up to Forks much?"
564459.
Twilight | CHAPTER 6
– სამწუხაროდ, არა, – მოიღუშა ჯეიკობი, მერე კი დასძინა: – მაგრამ მალე ავაწყობ საკუთარ მანქანას, მართვის მოწმობასაც ავიღებ და, რამდენსაც მინდა, იმდენს ვივლი.
"Not too much," he admitted with a frown. "But when I get my car finished I can go up as much as I want — after I get my license," he amended.
564460.
Twilight | CHAPTER 6
– ლორენს რომ გამოელაპარაკა, ის ბიჭი ვინ იყო?
Who was that boy Lauren was talking to?
Previous Next