668045 Records found
Previous Next
56521.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
იჯდა ღვინის ვაჭარი ბახა თავის საყვარელ სკამზე, მუხლებს შორის შვინდის მრგვალთავიანი ჯოხი ჩაედგა, გასივებული, მზითა და ქარით დაშაშრული ხელები ჯოხის თავზე კრამიტებივით შემოეწყო, ზემოდან კი ნიკაპი დაებჯინა, თითქოს შიშობდა, კრამიტები არ ჩამოცვივდესო.
Bakha the vintner sat on his favourite chair, a round-headed cornel walking-stick between his knees; his bloated hands, chapped by the sun and the wind, were placed over the stick like roof tiles, and his chin rested on his hands, as if he was afraid the tiles might slip off.
56522.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
განა რამე შეედრებოდა იმ თამამ ხმებს, მარადიული ნესტითა და წყვდიადით დარბილებულ თაღებში რომ გუგუნებდნენ, ბობოქრობდნენ და ჟღრიალ-ჟღრიალით ჩამოდიოდნენ ძირს, ერთმანეთში არეული სიმღერისა, ფიცისა, დაპირებისა თუ დაქადნების ნამსხვრევებად?
What could compare with the noise, roar and jangling of those carefree voices, the sound echoing down vaults crumbling with the damp and the murk, to disintegrate into a mixture of songs, oaths, promises and threats?
56523.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ღვინის ვაჭარი ბახა ბედნიერი იყო, სიცოცხლე რომ გრძელდებოდა, მის ორმოცსაფეხურიან კიბეზე ყოველ დილით რომ მოცოცავდა სინათლე და სარდაფის იდუმალი წიაღიდან ამომავალ ხმებსა და სურნელს საღამომდე უჭუტავდა თვალებს ოქროსბეწვიან კატასავით ნებიერი.
Bakha the vintner was happy that life was continuing, that every morning daylight crept down the forty steps of his stairs, and until evening shut its eyes to the voices and smells that rose up from the cellar's secret depths: he was as indulged as a golden-furred cat.
56524.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ასე უნდა ყოფილიყო სულ, რადგან სულ ასე იყო, რაც ამ სარდაფის პატრონი გამხდარიყო და თითქოს სამუდამოდ მოკალათებულიყო შიგ, როგორც კერპი ტაძარში.
So he should have been, because he had been, ever since he became the owner of the cellar and was installed there, like an idol in a temple.
56525.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ბედიამ კიბიდანვე დაიძახა: „ბიჭის მამა ვარ, ერთ ჩაფ ღვინოს ვდგამო“.
As soon as he reached the steps, Bedia shouted: "I'm the boy’s father, I'll stand a jar of wine".
56526.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
სარდაფი ახორხოცდა.
The cellar echoed with loud laughter.
56527.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
„იმანო, საშუალოდან!“ - გასძახა ღვინის ვაჭარმა ბახამ მოსამსახურე ბიჭს, რომელსაც ნამდვილი სახელით არასოდეს არ მიმართავდა და ამიტომაც სხვებიც იმანოს ეძახდნენ.
"Hey-Boy, take it from the middle one", - Bakha the vintner called to his servant, whom he never addressed by his real name, so that others also called him Hey-Boy.
56528.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
იმანომ კარგად იცოდა, ერთნაირი ღვინო რომ ესხა ღვინის ვაჭარ ბახას კასრებში, მაგრამ მაინც „საშუალოს“ შეუყენა კოკა.
Hey-Boy was well aware that Bakha the vintner put the same wine in all the barrels, but nevertheless he dipped the pitcher in the "middle" one.
56529.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
კასრის დასახელება მაგიურად მოქმედებდა მუშტარზე, ხალისი ემატებოდა, თავი ეამაყებოდა, შინაურად რომ თვლიდნენ და „განსაკუთრებულ“ ღვინოს ასმევდნენ.
Designating a particular barrel had a magical effect on customers; it raised their spirits, made them prouder, because they thought they were friends of the house, drinking "special" wine.
56530.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
უბრალო სიტყვაც თავის საქმეს აკეთებდა ამ ზღაპრულ სარდაფში.
A simple word did the job in this fabulous cellar.
56531.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
კარგად იყვნენ უკვე შეზარხოშებულნი, როცა ყასაბმა თქვა: „ვერძიც დამიკლავს და ნერბიც, ბატკანიცა და თოხლიც, ერკემალიცა და ჭედილაც, მაგრამ ფრთისა არაფერი შემიმჩნევიაო“.
People were quite tipsy when the butcher said: "I've slaughtered rams and ewes, lambs and hoggets, stud rams and castrated rams, but I've never come across one with wings".
56532.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
დუმის ქვეშ თუ შეგიხედავს?- ჰკითხა მჭედელმა.
Have you looked under its tail? - asked the blacksmith.
56533.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
სახე ისე წამოჭარხლებოდა, თითქოს გავარვარებულ ლითონს დასცქეროდა;
His face was beetroot-red, as if he had been staring at a piece of red-hot iron;
56534.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ყვრიმალებზე კი ორი თეთრი ლაქა გასჩენოდა და ალბათ ამიტომაც დანარჩენი სახე არაბუნებრივად წითელი მოუჩანდა.
He had two white patches on his cheekbones, which may have made the rest of his face seem unnaturally red.
56535.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
დუმის ქვეშ?! - გაიკვირვა ყასაბმა.
Under its tail? - asked the butcher in amazement.
56536.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
დუმის ქვეშა ჰქონია ფრთები, - თქვა მჭედელმა.
That's where it keeps its wings, - said the blacksmith.
56537.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
აშკარად ეტყობოდა თავს ძალას ატანდა, თვითონვე რომ არ გასცინებოდა საკუთარ ხუმრობაზე.
He was clearly forcing himself not to laugh at his own joke.
56538.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
სამაგიეროდ სხვებმა ვეღარ შეიკავეს თავი და უეცარი სიცილი ჭურჭელივით მიემსხვრა კედლებს.
But the others couldn't hold back and a burst of laughter hit the walls like a smashing plate.
56539.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ყასაბსაც გაეღიმა, თავი გააქნია და რატომღაც იდაყვით მაგიდა მოამშრალა.
Even the butcher smiled, nodded and, for some reason, began wiping the table with his elbow.
56540.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
მჭედელი წარმატებამ გაათამამა.
Success emboldened the blacksmith.
Previous Next