668045 Records found
Previous Next
56581.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
მჭედელს ესეც აბრაზებდა, აღარ იცოდა, ყასაბს მიბრუნებოდა, თუ ჯერ ბოჩიასთან მოემთავრებინა საქმე.
This annoyed the blacksmith so much that he didn't know whether to turn to the butcher or to finish his business with Bochia.
56582.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
მისი ლაპარაკი უკვე ჭინჭყლსა ჰგავდა, რასაც უაღრესად ამძაფრებდა თანამესუფრეთა დუმილი.
He now seemed to be squabbling, rather than talking, and this made the silence of his fellow-drinkers even more fraught.
56583.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ამიტომ, როცა ბედიამ დაუძახა, „გეყოფა, დაგვალევინე რამეო“, თითქოს გამოფხიზლდა და ბედიას კისერზე გადაცმულ თოკს წყალწაღებულივით წაეტანა.
So when Bedia called out, "Stop it, let's have a drink", he came to his senses and, like a drowning man, clutched the rope round Bedia's neck.
56584.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ერთი გამაგებინეთ, რატომ იხრჩობს ეს კაცი თავს! - იყვირა მჭედელმა და თოკი ისე მაგრად მოქაჩა, ბედიას კისერი ეტკინა.
Just explain to me why this man is hanging himself! - the blacksmith shouted and jerked the rope so hard that he hurt Bedia's neck.
56585.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ბედია შეკრთა, მოეჩვენა, თითქოს ზღვამ აიქნია თეთრად აქოჩრილი თავი და მარილისფერი თვალები დაუბრიალა.
Bedia was startled: he felt as if the sea had shaken its dishevelled white head at him and stared at him with blazing, salt-coloured eyes.
56586.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
კარგად ვიცნობ მაგ ბერძნებს, ერთ ცხვარს შემოგიგდებენ და მთელ ფარას მოგთხოვენო, - თქვა ღვინის ვაჭარმა ბახამ.
I know those Greeks, they'll dump a sheep on you and demand a whole flock in return, - said Bakha the vintner.
56587.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ბიჭისა და ვერძის ამბავი შეიძლება უფრო მალე დავიწყებოდათ ვანელებს, ყველაფერი ასე რომ დამთავრებულიყო.
The people of Vani would have forgotten the story of the boy and the ram earlier, if that was the end of it.
56588.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
მაგრამ მოხდა ის, რასაც არავინ არ ელოდა.
But something utterly unforeseen happened.
56589.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
მეორე დღეს მთელი ქალაქი ცხვარზე ამხედრებული ბავშვებით გაივსო.
The next day the whole city was filled with children riding sheep.
56590.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
გაფრენის სურვილით შეპყრობილი ბავშვები აღმა-დაღმა დააქროლებდნენ პირზე დუჟმომდგარსა და თვალებჩასისხლიანებულ ცხვრებს.
The children were obsessed with the idea of flying and were making the sheep, their mouths foaming and their eyes bloody, gallop up and down the streets.
56591.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
მაგრამ მათდა გასაოცრად, მათდა გულდასაწყვეტად, არც ერთი ცხვარი არ აპირებდა მიწას თუნდაც ერთი გოჯით ასცდენოდა, ისევ მიწაზე სიკვდილი ერჩიათ.
But, to the their amazement and dismay, not a single sheep tried to rise even an inch into the air: they would rather die on the ground.
56592.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
მართლაც დიდხანს ვერ უძლებდნენ ეს უწყინარი ცხოველები მათთვის ყოვლად შეუფერებელ ჯირითს, ბუშტებივით გაბერილნი, ლაჯებში უსკდებოდნენ გაჯიუტებულ მხედრებს.
The meek animals could not endure for long this totally unnatural galloping and, swollen like giant blisters, collapsed under the thighs of their remorseless riders.
56593.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ქუჩები თვალამოტრიალებული და ახროტინებული ცხვრებით მოიფინა.
The streets were strewn with sheep with rolling eyes and rasping breath.
56594.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
კაცები დანებით გამორბოდნენ, ქალები მიწას აყრიდნენ სისხლის გუბეებს, ბავშვები კი სრულებითაც არ აპირებდნენ ხელი აეღოთ ამ უცნაურ ახირებაზე, ამოდენა მსხვერპლი რომ სჭირდებოდა.
Men came running with knives, women sprinkled earth over the pools of blood, but the children had no intention whatsoever of giving up their obsession, which had claimed so many victims.
56595.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
„ვერძობანამ“, როგორც თვითონვე დაარქვეს თამაშს, ყველაფერი დაავიწყათ.
"Ram-riding", which they themselves called this game, blotted out everything else for them.
56596.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
მალე ვანელებს ცხვრის ხორცი დასანახად შესჯავრდათ.
Soon, the people of Vani couldn't bear the sight of mutton.
56597.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ცხვარი კი არ ილეოდა. არც კი იცოდნენ, ამდენი ცხვარი თუ ჰყავდათ.
But there seemed to be an endless supply of sheep: they didn't know they had so many of them.
56598.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ცხვრის პეტელმა სხვა ყველანაირი ხმა განდევნა ქალაქიდან.
The bleating of sheep drowned out every other sound in the city.
56599.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ყრუ-მუნჯებივით დაბნეულად მოღიმარი ხალხი უაზროდ შლიდა ხელებს, კაცები თვალს არიდებდნენ დასაჭექად გამზადებულ ქალებს.
People smiled awkwardly, like deaf-mutes, and waved their arms about senselessly; men avoided the eyes of their fulminating wives.
56600.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
მაგრამ უნდოდათ თუ არ უნდოდათ, მაინც უნდა ჩარეულიყვნენ საქმეში, რათა ერთხელ და სამუდამოდ დაევიწყებინათ ბავშვებისათვის ეს მართლაც სულელური თამაში, სულელური კი არა, დამღუპველი, ოჯახის დამაქცევარი, მოყვარული ცოლ-ქმრის გამთიშველი, კერიის გამციებელი.
But, like it or not, they had to intervene and make the children forsake, for once and forever, this game: it was not just truly idiotic, but ruinous, breaking up families, putting asunder wives and husbands, wrecking homes.
Previous Next