668042 Records found
Previous Next
567361.
Twilight | CHAPTER 17
კიდევ ერთხელ დაიქუხა.
Another peal of thunder began.
567362.
Twilight | CHAPTER 17
ესმე შედგა.
Esme stopped then.
567363.
Twilight | CHAPTER 17
ალბათ მოედნის კიდეს მივადექით.
Apparently, we'd reached the edge of the field.
567364.
Twilight | CHAPTER 17
ედუარდი მარცხენა ფრთაზე იდგა, კარლაილი – პირველსა და მეორე ბაზებს შორის, ელისი კი პიტჩერის პოზიციიდან ბურთის მოსაწოდებლად ემზადებოდა.
Edward was far out in left field, Carlisle stood between the first and second bases, and Alice held the ball, positioned on the spot that must be the pitcher's mound.
567365.
Twilight | CHAPTER 17
რა თქმა უნდა, ხელთათმანები არც ერთს არ ეკეთა.
Of course, none of them had gloves.
567366.
Twilight | CHAPTER 17
ელისი წელში გაიმართა, წამით მაცდურად გაშეშდა.
Alice stood straight, deceptively motionless.
567367.
Twilight | CHAPTER 17
ორივე ხელით ბურთი მკერდზე მიიკრა და კობრასავით მკვეთრი მოძრაობით ხელი მოიქნია...
She held the ball in both hands at her waist, and then, like the strike of a cobra, her right hand flicked out.
567368.
Twilight | CHAPTER 17
ბურთი ჯასპერის ხელში აღმოჩნდა.
The ball smacked into Jasper's hand.
567369.
Twilight | CHAPTER 17
– სტრაიკია? – გადავჩურჩულე ესმეს.
"Was that a strike?" I whispered to Esme.
567370.
Twilight | CHAPTER 17
– თუ ვერ მოიგერიებენ, სტრაიკია.
"If they don't hit it, it's a strike".
567371.
Twilight | CHAPTER 17
ჯასპერმა ბურთი ელისს დაუბრუნა.
Jasper hurled the ball back to Alice.
567372.
Twilight | CHAPTER 17
ელისმა ღიმილით დაიჭირა.
She permitted herself a brief grin.
567373.
Twilight | CHAPTER 17
შემდეგ ისევ მოიქნია ხელი.
And then her hand spun out again.
567374.
Twilight | CHAPTER 17
ბურთმა მეტეორივით გადაიქროლა მოედნის თავზე და ტყის სიღრმეში შევარდა.
The ball shot like a meteor above the field, flying deep into the surrounding forest.
567375.
Twilight | CHAPTER 17
– ჰოუმ-რანი, – ჩუმად წავიბუტბუტე.
"Home run," I murmured.
567376.
Twilight | CHAPTER 17
ედუარდი გაუჩინარდა.
Edward was missing.
567377.
Twilight | CHAPTER 17
– აუტი! – ხმამაღლა დაიყვირა ესმემ.
"Out!" Esme cried in a clear voice.
567378.
Twilight | CHAPTER 17
– ემეტი ყველაზე ძლიერად იგერიებს, – ამიხსნა ესმემ, – მაგრამ ედუარდი ყველაზე სწრაფად დარბის.
"Emmett hits the hardest," Esme explained, "but Edward runs the fastest".
567379.
Twilight | CHAPTER 17
კარლაილმა ბურთი მიიღო და ჯასპერს პირველსავე ბაზასთან წამოეწია.
Carlisle ran into the ball, and then raced Jasper to first base.
567380.
Twilight | CHAPTER 17
მათი შეტაკებისას ისეთი გრუხუნი გაისმა, თითქოს ორი კლდე ერთმანეთს შეეჯახაო.
When they collided, the sound was like the crash of two massive falling boulders.
Previous Next