668042 Records found
Previous Next
567381.
Twilight | CHAPTER 17
შეშფოთებული წამოვხტი, მაგრამ მათ არაფერი დაშავებიათ.
I jumped up in concern, but they were somehow unscathed.
567382.
Twilight | CHAPTER 17
ემეტის გუნდი ერთი ქულით იგებდა.
Emmett's team was up by one.
567383.
Twilight | CHAPTER 17
როზალიმ ყველა ბაზის შემოვლა მოასწრო.
Rosalie managed to flit around the bases.
567384.
Twilight | CHAPTER 17
– ერთი რამ ზუსტად ვიცი – ამიერიდან ბეისბოლის უმაღლესი ლიგის მოსაწყენ თამაშებს აღარასოდეს ვუყურებ.
"One thing's for sure, I'll never be able to sit through dull old Major League Baseball again".
567385.
Twilight | CHAPTER 17
– ისე ამბობ, თითქოს ცხოვრებაში მაგის მეტი არაფერი გიკეთებია, – გაეცინა.
"And it sounds like you did so much of that before," he laughed.
567386.
Twilight | CHAPTER 17
– ცოტა იმედგაცრუებული ვარ.
"I am a little disappointed."
567387.
Twilight | CHAPTER 17
მისმა თვალისმომჭრელმა ღიმილმა სუნთქვა შემიკრა.
He flashed his special crooked smile, leaving me breathless.
567388.
Twilight | CHAPTER 17
ჭკვიანურად თამაშობდა, ბურთს დაბლა ისროდა, რომ როზალის სხარტ ხელებს ვერ დაეჭირათ და, სანამ ემეტი ბურთს ისევ თამაშში შეაბრუნებდა, ორი ბაზის დაკავებას ასწრებდა.
He played intelligently, keeping the ball low, out of the reach of Rosalie's always-ready hand in the outfield, gaining two bases like lightning before Emmett could get the ball back in play.
567389.
Twilight | CHAPTER 17
კარლაილმა ერთხელ ბურთი ისე შორს გაისროლა, რომ მან და ედუარდმა უდარდელად შემოირბინეს ყველა ბაზა.
Carlisle knocked one so far out of the field — with a boom that hurt my ears — that he and Edward both made it in.
567390.
Twilight | CHAPTER 17
დროდადრო ესმე ყველას წესრიგისკენ მოუწოდებდა.
Occasionally Esme would call them to order.
567391.
Twilight | CHAPTER 17
ჭექა-ქუხილი არ წყდებოდა, მაგრამ როგორც ელისმა იწინასწარმეტყველა, არ უწვიმია.
The thunder rumbled on, but we stayed dry, as Alice had predicted.
567392.
Twilight | CHAPTER 17
ზუსტად იმ წამს, როცა კარლაილი აწვდიდა, ედუარდი კი იჭერდა, უეცრად ელისმა წამოიკვნესა.
Carlisle was up to bat, Edward catching, when Alice suddenly gasped.
567393.
Twilight | CHAPTER 17
მე ისევ ედუარდს შევყურებდი და დავინახე, როგორ გახედა მას.
My eyes were on Edward, and I saw his head snap up to look at her.
567394.
Twilight | CHAPTER 17
სანამ ელისს ვინმე რამეს ჰკითხავდა, ედუარდი ჩემ გვერდით გაჩნდა.
He was at my side before the others could ask Alice what was wrong.
567395.
Twilight | CHAPTER 17
ყველა ერთად შეგროვდა.
All the others were gathered by this time.
567396.
Twilight | CHAPTER 17
– რა ხდება, ელის? – მშვიდი, მაგრამ ბრძანების კილოთი იკითხა კარლაილმა.
"What is it, Alice?" Carlisle asked with the calm voice of authority.
567397.
Twilight | CHAPTER 17
– იმაზე სწრაფად მოვიდნენ, ვიდრე ველოდი.
They were traveling much quicker than I thought.
567398.
Twilight | CHAPTER 17
– რა შეიცვალა? – მზრუნველად მოეხვია ჯასპერი.
"What changed?" he asked. Jasper leaned over her, his posture protective.
567399.
Twilight | CHAPTER 17
– ჩვენი თამაშის ხმა მოესმათ და აქეთ გადმოუხვიეს.
"They heard us playing, and it changed their path."
567400.
Twilight | CHAPTER 17
უცებ შვიდივემ მე შემომხედა. მერე ირგვლივ მიმოიხედეს.
Seven pairs of quick eyes flashed to my face and away.
Previous Next