668045 Records found
Previous Next
56801.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
აიეტს ხელი არ შეუშლია, წავიდნენ, ოღონდ მომშორდნენო.
Æëtes didn't stop them: let them go and keep out of my way, he thought.
56802.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
არც არავიზე დასწყვეტია გული, უხეიროს გარდა.
He didn't miss any of them, except for Ukheiro.
56803.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
უხეირო ნამდვილი მეომარი იყო, იარაღით ჭამდა პურს და, ჯერ კიდევ პირტიტველა ბიჭს, ვერავინ შეედრებოდა ვერც ღონესა და ვერც სიმარდეში.
Ukheiro was a real warrior, he ate his bread with a dagger and, while still a beardless youth, had no peer in strength or dexterity.
56804.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ოცი კაცი რიგში რომ ჩაგეყენებინათ, ერთად გაიტანდა ოცივეს მისი ნატყორცნი შუბი.
When he threw a javelin, it could bring down twenty men, if you lined them up in front of him.
56805.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ოყაჯადოს შემთხვევით ენახა იგი და სასახლეში წამოეყვანა.
Oqajado had spotted him and brought him to the palace.
56806.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მერე, ყველაფერი წაღმა რომ შეტრიალდა, უხეიროც მასთან ერთად ჩაჯდა ხომალდში.
Then, when everything fell apart, Ukheiro joined the ex-king on the ship.
56807.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
აიეტი ჭიდან გუნებამოშხამული ამოვიდა.
Æëtes emerged from the well of memory with his mind poisoned.
56808.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
პირველსავე კარავში შევიდა და მისანს უთხრა: ასეთი და ასეთი ცოდვა მაწევს, ეს ხომ არ არის ჩემი სიძის ავადმყოფობის მიზეზიო.
Immediately, he went into a tent and told a soothsayer, "I have these sins on my soul, they're the reason for my son-in-law's illness."
56809.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
- განა ეგ ცოდვაა? - შეუბრუნა კითხვა მისანმა.
"Can that be a sin?" the soothsayer retorted.
56810.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ხანგრძლივმა, მოურჩენელმა სენმა თანდათან ყველას გული გაუგრილა ავადმყოფის ბედის მიმართ.
The prolonged incurable illness had gradually made everyone indifferent to the patient's fate.
56811.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
დრომ ჩვეულებრივ მოვლენად აქცია წამლებისა და დაკონკილი კარვების მყრალი სუნი. მისანთა და მარჩიელთა, მკურნალთა და მაჯისშემტყობთა გაუთავებელი ჩხუბი და კამათი, დამწყვდეული, წამლის საცდელი ძაღლების ყმუილიც, ძაღლური ერთგულებითა და სიხარბით რომ თქვლეფდნენ წამალგარეულ სალაფავს და ყოველდღე ათობით ეწირებოდნენ მათთვის უცნობი ადამიანის სიცოცხლეს.
Time had made the stench of the medicines and the ragged tents familiar, as were the endless squabbling and disputes between soothsayers and seers, healers and palm-readers, the howling of the confined dogs on which the medicines were tested, and which gulped down with canine gullibility and greed a swill mixed with drugs, dozens of them sacrificing themselves every day for the life of an unknown human being.
56812.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ერთმა მისანმა სხვების უჩუმრად შავ ძაღლს ფრიქსეს ხელის ნაბანი გადაასხა, ძაღლმა ტანი რომ არ შეიბერტყა, კარავი ჩუმად აშალა და სასახლიდან გაიპარა.
One soothsayer, without telling the others, poured Phrixos's dirty washing water on a black dog: when the dog failed to shake itself dry, the soothsayer quietly dismantled his tent and crept away from the palace.
56813.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მისნის გაპარვა მალე შეამჩნიეს, რადგან ნაკარვალზე, გამოხუნებულ მიწის პატარა ნაგლეჯზე, ძვლების ზვინი იდგა, გეგონებოდათ იმ მისანს ჭამის მეტი არაფერი უკეთებიაო.
The soothsayer's disappearance was soon noticed, because on the patch of trampled earth, where his tent had been, a pile of bones appeared, as if the soothsayer had done nothing but eat.
56814.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
გაპარულ მისანს მალე სხვებიც მიჰყვნენ, ზოგმა რა მოიმიზეზა და ზოგმა რა.
Others soon followed the runaway soothsayer, on various pretexts.
56815.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
არც არავის უცდია მათი შეჩერებ.
Nobody tried to stop them.
56816.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ყველას თავი მოედრიკა უკურნებელი სენის წინაშე და ყველაფერზე თანახმანი იყვნენ, ოღონდ რამე შეცვლილიყო, თუნდაც უარესობისკენ.
Everyone had given up in the face of the incurable disease: they agreed to anything that might cause a change, even if for the worse.
56817.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მისანთა და მკურნალთა ეს ერთიანი აყრაც მოსალოდნელი ცვლილებების წინამორბედი იყო.
This mass desertion by soothsayers and healers was a precursor to imminent change.
56818.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
კარავი რომ აიშლებოდა, მის ნახგომზე გამოხრული ძვლების ხროვა რჩებოდა და ახლა ამაზე ჰქონდათ წიოკობა ნაშიმშილევ, მაგრამ ბედზე გადარჩენილ ძაღლებს.
Every time a tent was dismantled, a pile of bones was left where it had stood, and now the starving abandoned dogs that had survived hungrily and noisily went for the bones.
56819.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ქვაბები სახმარად აღარ ვარგოდა, რამდენიც არ უნდა ეხეხათ, აღარ შორდებოდა ფსკერზე მიმწვარი ბალახბულახი.
The cauldrons were of no further use, for the burnt herbs stuck to the bottoms were impossible to scrape off, however hard they were scrubbed.
56820.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ჩაუნელებელ კოცონებს ფილაქანი დაებზარა და სამუდამოდ მიეხატა ზედ საკუთარი გამოსახულება, ნაცრისფერი და უძრავი.
The paving stones of the courtyard had cracked under the constant campfires and were marked for ever with ash-coloured, indelible outlines of those fires.
Previous Next