668045 Records found
Previous Next
56861.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მარცხი ისევე აღიზიანებთ, როგორც ფიზიკური ნაკლი, რომლის არც შემჩნევა უნდათ და არც დამალვა შეუძლიათ.
Defeat annoys them as much as a physical defect which they don't want noticed but can't hide.
56862.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
თავის მოსულელება ასეთი ქალებისათვის თავდაცვის საშუალებაა და, მართლაც, ყოველთვის ისე უჭირავთ თავი, თითქოს არაფერი ჰქონდეთ შესაშფოთებელი.
Self-deception is for such women a means of self-defence: they always behave as though they had no worries.
56863.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
სინამდვილეში, ხალხისა ეშინიათ, ხალხის თვალში დამცირების, და პირად ცხოვრებას ისეთივე გულმოდგინებით მალავენ, როგორც უადგილო ადგილას ამოსულ ბალანს.
In fact, they are afraid of people, of being demeaned in the eyes of others, and they hide their personal life as carefully as they would hide hairs growing in the wrong place.
56864.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ჯერ კიდევ ბავშვი იყო, მტკიცედ რომ გადაწყვიტა, „ფრიქსეს თავი უნდა შევაყვაროო“.
She was still a child when she firmly decided, "I have to make Phrixos fall in love with me."
56865.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მერე კი ვეღარ გაარკვია, რა უფრო მთავარი იყო მისთვის, ბავშვობაში მიღებული გადაწყვეტილება თუ ფრიქსე.
After that she could never be sure what was more important for her, the decision she took as a child, or Phrixos.
56866.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ეს გადაწყვეტილება ზრდიდა და აქალებდა ქარისას და მხოლოდ მასზე იყო დამოკიდებული, როგორი იქნებოდა იგი, როცა მართლა შეძლებდა კაცის შეყვარებას, თამამი და პირდაპირი, თუ მხდალი და ანგარიშიანი.
This decisiveness made Chalciope an adult and a woman, and on it alone depended how she would be when she really did fall in love with a man: bold and direct, or cowardly and calculating.
56867.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ქარისა მხდალიც იყო და ანგარიშიანიც.
Chalciope was both cowardly and calculating.
56868.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
სიყვარული, თუკი მართლა არსებობდა ასეთი რამე, სამკაულად სჭირდებოდა და არა სატანჯველად.
She needed love, if it really existed, as an ornament, not as a source of suffering.
56869.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ის სატანჯველად არ იყო გაჩენილი, ტკივილს ვერ აიტანდა, ის კი არა, თითი რომ გაკაწვროდა, ნახევარ სასახლეს სული უნდა ებერა განაკაწრზე, მეორე ნახევარს კი კოცნითა და საჩუქრებით აევსო.
She wasn't born to suffer, she couldn't stand pain: in fact, if she only scratched a finger, half the palace had to come and blow on her scratch, while the other half had to swamp it with kisses and presents.
56870.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ქარისას ის უნდოდა, რაც დაამშვენებდა, კიდევ უფრო გამოაჩენდა და კიდევ უფრო შესაშურს გახდიდა მის ბედსა და სილამაზეს.
Chalciope wanted whatever would enhance her, what would make her more noticed and make her happiness and beauty even more enviable.
56871.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ფრიქსესაც ამიტომ შეაყვარა თავი.
That was why she made Phrixos fall in love with her.
56872.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
უცხოელი მეფის შვილი დღითიდღე იზრდებოდა, მშვენდებოდა და დღითიდღე იქცევდა გოგოების ყურადღებას.
The foreign king's son was growing bigger and more handsome with every day, and with every day was attracting more attention from girls.
56873.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ქარისამ კი თავი შეაყვარა, რადგან ქარისა ყველა გოგოს ჯობდა და ის უნდა ყვარებოდა ყველაზე კარგ ბიჭსაც.
Chalciope made him fall in love because she was better than any other girl and had to love the best boy.
56874.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მაგრამ ეს ძველი ამბავი იყო უკვე, ახლა ის „ყველაზე კარგი ბიჭი“ გაპარვას აპირებდა, აღარ უნდოდა ქარისა და ადვილი შესაძლებელია, თუკი მართლა ასე მოხდებოდა, ხვალ მასხრად აეგდოთ ქარისა იმავე გოგოებს, რომლებსაც თავის დროზე თვალი დაუყენა და შურით დაუხეთქა გულები.
But this was all in the past now and the "best boy" was planning to get away: he no longer wanted Chalciope and it was very likely, should this happen, that tomorrow Chalciope would be mocked by the girls whom she had once disdained and who were heartbroken by envy of her.
56875.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
„შვილი კიდევ გავაჩინოთ, ესენი უკვე გაიზარდნენ, რაღა დროს მაგათი მოფერებაა, ხომ ხედავ ახლოსაც აღარ გვიკარებენო“, - ეტიტინებოდა ქარისა ფრიქსეს.
"Let's have another baby, the others have grown up now and are too old to cuddle, you can see they won’t let us come near them," Chalciope murmured to Phrixos.
56876.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
როცა ფრიქსე პასუხობდა: ეგენიც არ უნდა გაჩენილიყვნენო, ვერ გაეგო, რატომ არ უნდა გაჩენილიყვნენ მისი შვილები და გრძნობდა, როგორ ელეოდა მოთმინება, რა ცოტა აკლდა, ქმარს რომ ყელში სწვდომოდა და ფრჩხილებით ამოეძირკვა მისთვის სანახევროდ ისედაც გადმოყრილი თვალები.
When Phrixos replied that they shouldn't have had the other children, she couldn't understand why her children shouldn't have been born and felt her patience running out: she was on the point of grabbing her husband by the throat and with her fingernails gouging out his eyes, which were already half out of their sockets.
56877.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
- მაგათგან რა ხალხი უნდა გამოვიდეს, ჯერ კუჭში საკუთარი პური არ ჩასვლიათო, - ამბობდა ფრიქსე.
"What sort of men are they going to be, when they've never had their own bread in their stomachs?" said Phrixos.
56878.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ქმრის სიტყვები მწარედ ხვდებოდა გულზე ქარისას, იმ წუთას დასანახავად ეჯავრებოდა ფრიქსე, რადგან იმას არ ამბობდა, რაც მას აწუხებდა და აინტერესებდა.
Her husband's words hurt Chalciope to the quick; that moment she loathed the sight of him, for what he was saying was not what troubled or interested her.
56879.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მეორეც ერთი, ფრიქსეს უფლებაც არ ჰქონდა, უმადური ყოფილიყო ვინმესი.
Above all, Phrixos had no right to be ungrateful to anyone.
56880.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ქარისას ქმარ-შვილს ვინ გაუბედავდა პურის დამადლებას, ან ფრიქსეს როგორ უტრიალდებოდა ენა, თუ ესეც მორიგი ხრიკი არ იყო ქარისასაგან თავის დასაღწევი.
Who would dare grudge Chalciope's family their bread, and how could Phrixos even think of saying such a thing, unless it was just another trick to enable him to escape from her?
Previous Next