668042 Records found
Previous Next
568341.
Twilight | CHAPTER 22
გამოსავალი თავიდანვე ცხადი იყო და, ჩემდა საბედნიეროდ, ედუარდმა ამდენი ვერ გათვალა, თორემ შეიძლებოდა ჩემთვის მთელი გართობა ჩაეშალა.
The answer was there all along, and I was so afraid Edward would see that and ruin my fun.
568342.
Twilight | CHAPTER 22
ყველაფერი ძალიან დიდი ხნის წინ მოხდა, როცა ჩემს ცხოვრებაში პირველად და უკანასკნელად ნადავლი ხელიდან დამისხლტა.
It happened once, oh, ages ago. The one and only time my prey escaped me.
568343.
Twilight | CHAPTER 22
საწყალი გოგონა ბნელ საკანში დიდხანს ჯდომისგან იმდენად გამოშტერებული იყო, რომ ტკივილი არც კი უგრძნია.
She didn't even seem to notice the pain, poor little creature. She'd been stuck in that black hole of a cell for so long.
568344.
Twilight | CHAPTER 22
ორასი წლის წინ მისნაირებს კოცონზე წვავდნენ, გასული საუკუნის ოციან წლებში კი შოკური თერაპიით მკურნალობდნენ უშედეგოდ.
A hundred years earlier and she would have been burned at the stake for her visions. In the nineteen-twenties it was the asylum and the shock treatments.
568345.
Twilight | CHAPTER 22
მოხუცმა ვამპირმა გოგონა ძლიერ, გონიერ ვამპირად გადააქცია, ამიტომ მას ვეღარ გავეკარებოდი, – ამოიოხრა ჯეიმსმა, – ჰოდა, მეც, შურისძიების მიზნით, მოხუცი ვამპირი გავანადგურე.
The old vampire made her a strong new vampire, and there was no reason for me to touch her then". He sighed. "I destroyed the old one in vengeance".
568346.
Twilight | CHAPTER 22
– ელისი! – გაოცებულმა წამოვიყვირე.
"Alice," I breathed, astonished.
568347.
Twilight | CHAPTER 22
– ჰო, შენი ახალგაზრდა მეგობარი. ძალიან გამიკვირდა, მინდორზე რომ დავინახე.
Yes, your little friend. I was surprised to see her in the clearing.
568348.
Twilight | CHAPTER 22
ისე, მის ოჯახს საწუწუნო არც არაფერი აქვს, შენ მე მერგები, მათ კი – ელისი.
So I guess her coven ought to be able to derive some comfort from this experience. I get you, but they get her.
568349.
Twilight | CHAPTER 22
ის ისეთი სურნელოვანი იყო, დღემდე ვნანობ, რომ მისი სისხლის დაგემოვნება ვერ მოვასწარი...
And she did smell so delicious. I still regret that I never got to taste.
568350.
Twilight | CHAPTER 22
არადა, შენზე უკეთესი სუნი ასდიოდა.
She smelled even better than you do.
568351.
Twilight | CHAPTER 22
ბოდიში, არ გეწყინოს, შენც სასიამოვნო სუნი აგდის – ყვავილების...
Sorry — I don't mean to be offensive. You have a very nice smell. Floral, somehow.
568352.
Twilight | CHAPTER 22
ის კიდევ უფრო მომიახლოვდა.
He took another step toward me.
568353.
Twilight | CHAPTER 22
ხელით ჩემი კულული აიღო და ნაზად დაყნოსა.
He lifted a lock of my hair and sniffed at it delicately.
568354.
Twilight | CHAPTER 22
მერე თმა უკან გადამიწია, ყელზე ცივი თითები ამისვა და დაჟინებით შემომხედა.
Then he gently patted the strand back into place, and I felt his cool fingertips against my throat. He reached up to stroke my cheek once quickly with his thumb, his face curious.
568355.
Twilight | CHAPTER 22
გაქცევა მინდოდა, მაგრამ ფეხები არ მემორჩილებოდა; განზე გახედვასაც ვერ ვახერხებდი.
I wanted so badly to run, but I was frozen. I couldn't even flinch away.
568356.
Twilight | CHAPTER 22
– გაუგებარია, – ჩაიბუტბუტა ჯეიმსმა და ხელი დაუშვა, – კარგი, დროა საქმეს შევუდგეთ.
"No," he murmured to himself as he dropped his hand, "I don't understand. Well, I suppose we should get on with it."
568357.
Twilight | CHAPTER 22
შემდეგ შენს მეგობრებს დავურეკავ და ვეტყვი, სად გიპოვონ. შეტყობინებასაც აქვე დავტოვებ.
And then I can call your friends and tell them where to find you, and my little message.
568358.
Twilight | CHAPTER 22
ცოტაც და მართლა გული ამერეოდა.
I was definitely sick now.
568359.
Twilight | CHAPTER 22
მის თვალებში ჩანდა, რომ ის მარტო ჩემს მოკვლასა და სისხლის სმას არ დასჯერდებოდა.
There was pain coming, I could see it in his eyes. It wouldn't be enough for him to win, to feed and go.
568360.
Twilight | CHAPTER 22
სწრაფი აღსასრულის იმედი გადამეწურა.
There would be no quick end like I'd been counting on.
Previous Next