მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
568361.
ბინდი | თავი XXII
მუხლები ისე მიცახცახებდა, რომ ფეხზე ვერ ვჩერდებოდი.
My knees began to shake, and I was afraid I was going to fall.
568362.
ბინდი | თავი XXII
მან ოდნავ უკან დაიხია და, თითქოს მუზეუმში მდგარ ქანდაკებას ათვალიერებსო, ჩემ გარშემო წრე დაარტყა.
He stepped back, and began to circle, casually, as if he were trying to get a better view of a statue in a museum.
568363.
ბინდი | თავი XXII
მიუხედავად იმისა, რომ ვიცოდი, მაინც ვერ გავასწრებდი, თავი ვერ შევიკავე და გავიქეცი.
I couldn't help myself— I tried to run.
568364.
ბინდი | თავი XXII
თვალის დახამხამებაში გადამიჭრა გზა.
He was in front of me in a flash.
568365.
ბინდი | თავი XXII
არც კი შემიმჩნევია, როდის ჩამიქროლა.
I didn't see if he used his hand or his foot, it was too fast.
568366.
ბინდი | თავი XXII
მკერდში ტკივილი ვიგრძენი, დარტყმის ძალამ უკან გამტყორცნა და თავით სარკეებს შევენარცხე.
A crushing blow struck my chest — I felt myself flying backward, and then heard the crunch as my head bashed into the mirrors.
568367.
ბინდი | თავი XXII
სარკე დაილეწა და ნამსხვრევები ჩემ ირგვლივ მიმოიფანტა იატაკზე.
The glass buckled, some of the pieces shattering and splintering on the floor beside me.
568368.
ბინდი | თავი XXII
სუნთქვა შემეკრა, შიშისგან ტკივილსაც ვეღარ ვგრძნობდი.
I was too stunned to feel the pain. I couldn't breathe yet.
568369.
ბინდი | თავი XXII
ის ნელა გამოემართა ჩემკენ.
He walked toward me slowly.
568370.
ბინდი | თავი XXII
– ძალიან ეფექტური გამოვიდა, – ნამსხვრევები მოათვალიერა, – ეს დარბაზი იმიტომაც ავარჩიე, რომ ჩემს მოკლემეტრაჟიან ფილმს ვიზუალური დრამატულობა შესძინოს.
"That's a very nice effect," he said, examining the mess of glass. "I thought this room would be visually dramatic for my little film. That's why I picked this place to meet you."
568371.
ბინდი | თავი XXII
მაშინვე მეცა, ფეხი მუხლზე დამაჭირა.
He was over me at once, his foot stepping down hard on my leg.
568372.
ბინდი | თავი XXII
ის თავზე მადგა და იცინოდა.
He was standing over me, smiling.
568373.
ბინდი | თავი XXII
– ბოლო სურვილს ხომ არ შეცვლიდი? – თავაზიანად შემომთავაზა.
"Would you like to rethink your last request?" he asked pleasantly.
568374.
ბინდი | თავი XXII
ფეხი მოტეხილ მუხლზე წამკრა. გულისგამგმირავი კივილი აღმომხდა. აგონიაში მყოფს, საკუთარი ხმა შორიდან მესმოდა.
His toe nudged my broken leg and I heard a piercing scream. With a shock, I realized it was mine.
568375.
ბინდი | თავი XXII
– ხომ არ სთხოვ ედუარდს, რომ ამის გამო შური იძიოს?
"Wouldn't you rather have Edward try to find me?"
568376.
ბინდი | თავი XXII
– არა, – დავიღრიალე, – არა, ედუარდ, არ... – სიტყვა კიდევ ერთმა დარტყმამ გამაწყვეტინა. სარკის ნამსხვრევებში გავსრიალდი.
"No!" I croaked. "No, Edward, don't—" And then something smashed into my face, throwing me back into the broken mirrors.
568377.
ბინდი | თავი XXII
ფეხის მოტეხაზე უფრო მწარე ტკივილი მინის ბასრი ნატეხით კეფის დასერვისას განვიცადე.
Over the pain of my leg, I felt the sharp rip across my scalp where the glass cut into it.
568378.
ბინდი | თავი XXII
თმა თბილი, ბლანტი სითხით ამევსო, რომელიც წვეთწვეთობით ჩამოედინებოდა მხრებზე და იატაკს წითლად რწყავდა.
And then the warm wetness began to spread through my hair with alarming speed. I could feel it soaking the shoulder of my shirt, hear it dripping on the wood below.
568379.
ბინდი | თავი XXII
გული მერეოდა და თავბრუ მესხმოდა, ვეღარ ვინძრეოდი. თუმცა, უცებ იმედის ნაპერწკალი ამენთო.
The smell of it twisted my stomach. Through the nausea and dizziness I saw something that gave me a sudden, final shred of hope.
568380.
ბინდი | თავი XXII
მას ამღვრეული თვალები ბოროტად უელავდა.
His eyes, merely intent before, now burned with an uncontrollable need.
წინა შემდეგი