668042 Records found
Previous Next
568641.
Twilight | CHAPTER 24
– ბელა, არსად არ მივდივარ. სანამ თვითონ არ მეტყვი, სულ აქ ვიჯდები.
"Bella, I'm not going anywhere. I'll be right here as long as you need me".
568642.
Twilight | CHAPTER 24
– დაიფიცე! – სუნთქვაშეკრულმა ჩურჩულით ძლივს ამოვილაპარაკე, – დაიფიცე, რომ არსად წახვალ!
"Do you swear you won't leave me?" I whispered. I tried to control the gasping, at least.
568643.
Twilight | CHAPTER 24
ჩემი სახე ხელებში მოიქცია, ჩემკენ დაიხარა და სრულიად სერიოზულად თქვა: – გეფიცები!
He put his hands on either side of my face and brought his face close to mine. His eyes were wide and serious. "I swear".
568644.
Twilight | CHAPTER 24
მისმა სურნელმა გამაბრუა და ტკივილიც გამიყუჩა.
The smell of his breath was soothing. It seemed to ease the ache of my breathing.
568645.
Twilight | CHAPTER 24
ჩემთვის თვალი არ მოუცილებია, სანამ ჩემმა სხეულმა ცახცახი არ შეწყვიტა და გულისცემის საზომი აპარატი ისევ ნორმალურად არ აწიკწიკდა.
He continued to hold my gaze while my body slowly relaxed and the beeping returned to a normal pace.
568646.
Twilight | CHAPTER 24
– უკეთ ხარ?
"Better?"
568647.
Twilight | CHAPTER 24
– ჰო, – ფრთხილად ვუპასუხე.
"Yes," I said cautiously.
568648.
Twilight | CHAPTER 24
მან უკმაყოფილოდ გააქნია თავი და რაღაც ჩაიბურტყუნა.
He shook his head and muttered something unintelligible.
568649.
Twilight | CHAPTER 24
მხოლოდ „ზედმეტად მგრძნობიარე“ გავარჩიე.
I thought I picked out the word "overreaction".
568650.
Twilight | CHAPTER 24
– ეს რატომ მითხარი? – ამითრთოლდა ხმა, – ხიფათიდან ჩემმა დახსნამ დაგღალა?
"Why did you say that?" I whispered, trying to keep my voice from shaking. "Are you tired of having to save me all the time?"
568651.
Twilight | CHAPTER 24
გინდა, რომ სამუდამოდ წავიდე? – არა, მე შენთან დაშორება არ მინდა.
"Do you want me to go away?" "No, I don't want to be without you."
568652.
Twilight | CHAPTER 24
არც შენი ხიფათიდან დახსნა მომბეზრდება ოდესმე. უბრალოდ, ამ სასიკვდილო ხიფათში მე ჩაგაგდე, სწორედ ჩემი წყალობით წევხარ აქ.
And I have no problem with saving you, either — if it weren't for the fact that I was the one putting you in danger. that I'm the reason that you're here.
568653.
Twilight | CHAPTER 24
– დიახ, შენი წყალობით, – მოვიღუშე, – შენი წყალობით ვარ დღეს ცოცხალი! – ამასაც თუ სიცოცხლე ჰქვია?!
"Yes, you are the reason". I frowned. "The reason I'm here — alive". "Barely".
568654.
Twilight | CHAPTER 24
– მე ბოლო შემთხვევას არ ვგულისხმობდი, – გავღიზიანდი, – შენ რომ არა, ახლა ალბათ ფორკსის სასაფლაოზე, ცივ სამარეში ვიწვებოდი.
"I wasn't referring to my most recent near-death experience," I said, growing irritated. "If it weren't for you, I would be rotting away in the Forks cemetery".
568655.
Twilight | CHAPTER 24
– ყველაზე მძიმე გადასატანი ის კი არ იყო, მუხლგადამტვრეული და თავგატეხილი რომ დაგინახე იატაკზე, – დაიჩურჩულა, თითქოს ჩემი ნათქვამი არც გაუგონიაო, – არც ის, რომ კინაღამ დავაგვიანე; არც შენი კივილი, რაც არასოდეს დამავიწყდება; არა, ყველაზე საშინელი ის იყო, რომ შეიძლებოდა ვეღარ გავჩერებულიყავი და თვითონ მომეკალი.
"That's not the worst part, though," he continued to whisper. He acted as if I hadn't spoken. "Not seeing you there on the floor. crumpled and broken. Not thinking I was too late. Not even hearing you scream in pain — all those unbearable memories that I'll carry with me for the rest of eternity. No, the very worst was feeling. knowing that I couldn't stop. Believing that I was going to kill you myself".
568656.
Twilight | CHAPTER 24
ვიცოდი, რომ აღელვება არაფერს მარგებდა.
I knew I needed to stay calm.
568657.
Twilight | CHAPTER 24
მაგრამ რა დამამშვიდებდა, როცა ედუარდი საკუთარ თავს ჩემთან დაშორების აუცილებლობას შთააგონებდა!
But he was trying to talk himself into leaving me, and the panic fluttered in my lungs, trying to get out.
568658.
Twilight | CHAPTER 24
– დამპირდი! – ჩურჩულით ვთხოვე. – რას დაგპირდე? – კარგად იცი, რასაც უნდა დამპირდე, – მისი სიჯიუტე ნერვებს მიშლიდა.
"Promise me," I whispered. "What?" "You know what". I was starting to get angry now.
568659.
Twilight | CHAPTER 24
– იმდენად ძლიერი არ ვარ, რომ თვითონ დაგშორდე... შენ კი საკუთარი სიცოცხლე საერთოდ არ განაღვლებს და ალბათ არ დამშორდები, – უხეშად დაამატა.
"I don't seem to be strong enough to stay away from you, so I suppose that you'll get your way, whether it kills you or not," he added roughly.
568660.
Twilight | CHAPTER 24
– კარგი, – მიუხედავად იმისა, რომ ედუარდს პირობა არ მოუცია, ცოტათი დავშოშმინდი, მაგრამ აღელვება ბოლომდე მაინც არ დამცხრომია.
"Good". He hadn't promised, though — a fact that I had not missed. The panic was only barely contained; I had no strength left to control the anger.
Previous Next