668042 Records found
Previous Next
568861.
Twilight | CHAPTER 24
– წინ მთელი საღამოა, – გამაფრთხილა და ძველმოდურ სტილში, ელეგანტურად მოცეკვავე მის და-ძმებს ჩვენც შევუერთდით.
"I've got all night," he warned. Eventually he towed me out to where his family was twirling elegantly — if in a style totally unsuitable to the present time and music.
568862.
Twilight | CHAPTER 24
– ედუარდ, – დაბნეულმა ხრინწიანად წამოვიძახე, – ცეკვა მართლა არ შემიძლია!
"Edward". My throat was so dry I could only manage a whisper. "I honestly can't dance!"
568863.
Twilight | CHAPTER 24
– ნუ ღელავ, სულელო, – ჩურჩულით დამამშვიდა, – სამაგიეროდ, მე შემიძლია.
"Don't worry, silly," he whispered back. "I can".
568864.
Twilight | CHAPTER 24
– ჩემი ხელები თავის მხრებზე შემოიწყო, მსუბუქად ამწია და თავის ტერფებზე დამაყენა. მომდევნო წამს, ჩვენც წრეზე ვტრიალებდით.
He put my arms around his neck and lifted me to slide his feet under mine. And then we were whirling, too.
568865.
Twilight | CHAPTER 24
– თავი ხუთი წლის ბავშვი მგონია, – გამეცინა „ცეკვისას“.
"I feel like I'm five years old," I laughed after a few minutes of effortless waltzing.
568866.
Twilight | CHAPTER 24
– ხუთი წლისას არ ჰგავხარ, – თავისკენ მიმიზიდა ედუარდმა ისე, რომ ჩემი ფეხი მის ტერფებს მოსწყდა, და წამით ჰაერში დავეკიდე.
"You don't look five," he murmured, pulling me closer for a second, so that my feet were briefly a foot from the ground.
568867.
Twilight | CHAPTER 24
შემოტრიალებისას ელისმა დამინახა და გასამხნევებლად გამიღიმა; მეც ღიმილით ვუპასუხე.
Alice caught my eye on a turn and smiled in encouragement — I smiled back.
568868.
Twilight | CHAPTER 24
– არც ისე ცუდი ყოფილა, – გამოვტყდი.
"Okay, this isn't half bad," I admitted.
568869.
Twilight | CHAPTER 24
თუმცა, ედუარდს ჩემთვის არ ეცალა. გაბრაზებული კარისკენ იყურებოდა.
But Edward was staring toward the doors, and his face was angry.
568870.
Twilight | CHAPTER 24
– რა ხდება? – წრეზე ტრიალისას თავბრუ დამესხა, მაგრამ მის მზერას როგორღაც თვალი გავაყოლე და ჯეიკობ ბლექი დავინახე.
"What is it?" I followed his gaze, disoriented by the spinning, but finally I could see what was bothering him.
568871.
Twilight | CHAPTER 24
გრძელსახელოიანი პერანგი ეცვა და ჰალსტუხი ეკეთა, გადატკეპნილი თმა უკან ცხენის კუდივით შეეკრა. ჯეიკობი მოცეკვავეებს შორის მოიკვლევდა გზას.
Jacob Black, not in a tux, but in a long-sleeved white shirt and tie, his hair smoothed back into his usual ponytail, was crossing the floor toward us.
568872.
Twilight | CHAPTER 24
რატომღაც შემეცოდა ჯეიკობი.
I couldn't help but feel bad for Jacob.
568873.
Twilight | CHAPTER 24
აშკარად უხერხულად გრძნობდა თავს, თითქოს რაღაც აწუხებსო.
He was clearly uncomfortable — excruciatingly so.
568874.
Twilight | CHAPTER 24
როცა დამინახა, დარცხვენილმა ჩაქინდრა თავი.
His face was apologetic as his eyes met mine.
568875.
Twilight | CHAPTER 24
ედუარდმა ძალიან ჩუმად დაიღრინა.
Edward snarled very quietly.
568876.
Twilight | CHAPTER 24
– წესიერად! – ჩავისისინე.
"Behave!" I hissed.
568877.
Twilight | CHAPTER 24
– შენთან საუბარი სურს, – მკვახედ წამოიძახა ედუარდმა.
Edward's voice was scathing. "He wants to chat with you".
568878.
Twilight | CHAPTER 24
ჯეიკობი მოგვიახლოვდა, მისი დამწუხრებული სახე უფრო ცხადად გამოიკვეთა.
Jacob reached us then, the embarrassment and apology even more evident on his face.
568879.
Twilight | CHAPTER 24
– სალამი ბელა, კარგია, რომ გიპოვე, – ისეთი ხმით მითხრა, თითქოს კარგი კი არა, ცუდი იყო, რომ მიპოვა.
"Hey, Bella, I was hoping you would be here". Jacob sounded like he'd been hoping the exact opposite.
568880.
Twilight | CHAPTER 24
ოღონდ, ჩვეულებისამებრ, თბილად გამიღიმა.
But his smile was just as warm as ever.
Previous Next