მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
568841.
ბინდი | თავი XXIV
– ბელა, არაფერი მოგივა, ყველანაირად გაგიფრთხილდები. გპირდები, მთელი საღამო ხელს არ გაგიშვებ.
"Bella, I won't let anything hurt you — not even yourself. I won't let go of you once, I promise".
568842.
ბინდი | თავი XXIV
დავფიქრდი. ცოტათი დავწყნარდი კიდეც.
I thought about that and suddenly felt much better.
568843.
ბინდი | თავი XXIV
– დამიჯერე, მოგეწონება, – ედუარდი ჩემკენ დაიხარა, ცალი ხელი წელზე მომხვია.
"There, now," he said gently, "it won't be so bad". He leaned down and wrapped one arm around my waist.
568844.
ბინდი | თავი XXIV
ფენიქსში ცეკვები სასტუმროს სამეჯლისო დარბაზებში ეწყობოდა, ფორკსში კი, რა თქმა უნდა, სპორტდარბაზში.
He kept his arm tightly around me, supporting me as I limped toward the school.
568845.
ბინდი | თავი XXIV
შიგნით შესულს გამეცინა.
When we got inside, I giggled.
568846.
ბინდი | თავი XXIV
იქაურობა საჰაერო ბუშტების თაღებითა და ფერადი ქაღალდებისგან გამოჭრილი გირლანდებით მოერთოთ.
There were actual balloon arches and twisted garlands of pastel crepe paper festooning the walls.
568847.
ბინდი | თავი XXIV
– მგონია, საშინელებათა ფილმის მონაწილე ვარ და მალე რაღაც უნდა მოხდეს, – ჩავიცინე.
"This looks like a horror movie waiting to happen," I snickered.
568848.
ბინდი | თავი XXIV
ნელა გავემართეთ ბილეთების ასაღებად. მართალია, მთლიანად ედუარდს ვეყრდნობოდი, მაგრამ თაბაშირიანი ფეხის ასაწევად ძალის დატანება მაინც მჭირდებოდა. – არაა გასაკვირი, მეჯლისზე საკმარისადაა ვამპირები.
"Well," he muttered as we slowly approached the ticket table — he was carrying most of my weight, but I still had to shuffle and wobble my feet forward — "there are more than enough vampires present".
568849.
ბინდი | თავი XXIV
საცეკვაო დარბაზის შუაგულში ორი წყვილი გრაციოზულად ტრიალებდა.
A wide gap had formed in the center of the floor, where two couples whirled gracefully.
568850.
ბინდი | თავი XXIV
სხვა წყვილები მოშორებით ცეკვავდნენ, ვერავინ ბედავდა მათთან გაპაექრებას.
The other dancers pressed to the sides of the room to give them space — no one wanted to stand in contrast with such radiance.
568851.
ბინდი | თავი XXIV
სმოკინგებში გამოწყობილი ემეტი და ჯასპერი უზადოდ გამოიყურებოდნენ, ელისს გულამოჭრილი შავი ატლასის კაბა ეცვა.
Emmett and Jasper were intimidating and flawless in classic tuxedos. Alice was striking in a black satin dress with geometric cutouts that bared large triangles.
568852.
ბინდი | თავი XXIV
როზალი კი... როზალი პირდაპირ ბრწყინავდა, ამ სიტყვის სრული მნიშვნელობით.
And Rosalie was. well, Rosalie. She was beyond belief.
568853.
ბინდი | თავი XXIV
ღია წითელი, ზურგამოჭრილი კაბა მუხლებამდე ტანზე შემოტმასვნოდა, მუხლებს ქვემოთ კი ნაკეცებიან შლეიფად იშლებოდა.
Her vivid scarlet dress was backless, tight to her calves where it flared into a wide ruffled train, with a neckline that plunged to her waist.
568854.
ბინდი | თავი XXIV
დარბაზში მყოფი ყველა გოგო, ჩემი ჩათვლით, ძალიან შემეცოდა.
I pitied every girl in the room, myself included.
568855.
ბინდი | თავი XXIV
– თუ გინდა, კარს ჩავკეტავ და უდარდელ წყვილებს დაერიეთ... – საიდუმლოდ გადავუჩურჩულე მას.
"Do you want me to bolt the doors so you can massacre the unsuspecting townsfolk?" I whispered conspiratorially.
568856.
ბინდი | თავი XXIV
– შენ ვის მხარეს იქნები?
"And where do you fit into that scheme?"
568857.
ბინდი | თავი XXIV
– ო, მე ვამპირების მხარეს ვარ, რა თქმა უნდა.
"Oh, I'm with the vampires, of course".
568858.
ბინდი | თავი XXIV
– ოღონდ არ იცეკვო და, ყველაფერზე თანახმა ხარ, არა?
"Anything to get out of dancing".
568859.
ბინდი | თავი XXIV
ედუარდმა ბილეთები იყიდა და საცეკვაო მოედანზე გამიყოლა.
Edward bought our tickets, then turned me toward the dance floor.
568860.
ბინდი | თავი XXIV
მის მკლავს ჩაჭიდებული ფეხათრევით მივყევი.
I cringed against his arm and dragged my feet.
წინა შემდეგი